1 00:01:51,660 --> 00:01:52,290 Terrain 2 00:01:52,930 --> 00:01:55,200 Dans l'évolution de la civilisation humaine... 3 00:01:55,270 --> 00:01:57,170 ...la terre a joué une partie importante 4 00:01:57,630 --> 00:01:58,950 Au fur et à mesure que les civilisations se développaient... 5 00:01:58,990 --> 00:02:00,860 ...les humains voulaient produire leur propre nourriture 6 00:02:00,880 --> 00:02:03,070 Ils ont converti les forêts aux terres agricoles... 7 00:02:03,120 --> 00:02:05,450 ...ce qui en fait un incontournable une partie de la conscience humaine 8 00:02:05,750 --> 00:02:08,680 Terres sur lesquelles ils ont travaillé est devenu leur Dieu... 9 00:02:08,900 --> 00:02:11,090 ...leur rite religieux et un rituel de caste 10 00:02:12,170 --> 00:02:14,050 La terre est devenue pouvoir ! 11 00:02:14,080 --> 00:02:17,120 De nos mythes et épopées au présent... 12 00:02:17,140 --> 00:02:18,580 pour élargir les frontières... 13 00:02:18,700 --> 00:02:21,770 ...et affirmer son pouvoir de nombreuses guerres sont menées 14 00:02:22,040 --> 00:02:24,750 Le côté vaincu est asservi ! 15 00:02:31,540 --> 00:02:32,910 Même en Inde indépendante... 16 00:02:32,990 --> 00:02:35,710 propriété foncière privation de terres... 17 00:02:35,750 --> 00:02:37,880 et le statut social qui y est associé... 18 00:02:37,950 --> 00:02:39,920 ...sont toutes des lois non écrites. 19 00:02:41,740 --> 00:02:43,120 Même après plusieurs siècles... 20 00:02:43,180 --> 00:02:46,330 ...cette situation n'a pas changé beaucoup dans nos villages et nos villes 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 Une quantité considérable de atterrir dans les villes... 22 00:02:49,580 --> 00:02:54,210 ...est retenu par les habitants des bidonvilles par leur travail et leur nombre. 23 00:02:55,420 --> 00:02:58,100 Nous les appelons les « pauvres urbains ». 24 00:02:58,210 --> 00:03:02,360 Ils font face à de graves l'oppression dans ce pays. 25 00:03:04,050 --> 00:03:06,550 Les sociétés corporatives et la mafia terrestre pense que... 26 00:03:06,680 --> 00:03:09,490 le pays de ceux-ci sous des gens représentés... 27 00:03:09,680 --> 00:03:11,320 ...est en train de gâcher la beauté de la ville 28 00:03:11,400 --> 00:03:12,650 Qu'ils sont impurs... 29 00:03:12,720 --> 00:03:18,020 ...et sont des centres criminels Ensemble, ils conspirent pour expulser les pauvres. 30 00:03:23,110 --> 00:03:26,510 Les gens sont expulsés brutalement de leur propre terre 31 00:03:26,530 --> 00:03:27,960 Ils sont soit jetés en dehors de la ville... 32 00:03:27,990 --> 00:03:31,100 ...ou dans une boîte d'allumettes des projets de logements de taille 33 00:03:31,220 --> 00:03:35,250 Ils vivent et meurent sans une terre qui leur appartient 34 00:03:36,990 --> 00:03:41,600 Cela arrive dans toutes nos villes avec nous tous comme témoins oculaires 35 00:03:41,700 --> 00:03:44,640 La capitale financière de l'Inde... 36 00:03:44,700 --> 00:03:46,450 ...Mumbai n'est pas exception à cela. 37 00:03:47,180 --> 00:03:48,570 'Prêt! Sommes-nous à l'antenne ? 38 00:03:48,600 --> 00:03:50,390 Je viens de la laverie ouverte sur la route de 90 pieds de Dharavi 39 00:03:50,420 --> 00:03:51,910 Les élections à l'Assemblée nationale sont au coin de la rue 40 00:03:51,930 --> 00:03:53,800 Chef du parti au pouvoir Haridev Abhyankar... 41 00:03:53,840 --> 00:03:55,830 ... a annoncé « Pure Mumbai » régime au dernier trimestre 42 00:03:55,860 --> 00:03:57,810 Un projet de démolition des immeubles et construire des bâtiments 43 00:03:57,830 --> 00:04:00,780 Les clés des maisons nouvellement construites sont remis dans de nombreux endroits 44 00:04:00,790 --> 00:04:02,900 'Puja' pour le premier bâtiment à Dharavi ça se passe maintenant 45 00:04:02,930 --> 00:04:05,420 « Lève-toi », un mouvement populaire voici qui s'oppose à ce projet 46 00:04:05,460 --> 00:04:06,430 Venez, vous verrez... 47 00:04:06,550 --> 00:04:09,650 Le « Bhumi Puja » est ça se passe d'un côté... 48 00:04:09,670 --> 00:04:14,260 ...et les protestations de « Arise » mouvement juste derrière 49 00:04:14,300 --> 00:04:18,250 Cette première opposition au projet a a créé un tollé parmi les habitants 50 00:04:18,730 --> 00:04:19,850 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 51 00:04:19,900 --> 00:04:20,710 Déplacer 52 00:04:20,740 --> 00:04:21,740 Éteignez-le ! 53 00:04:21,760 --> 00:04:22,410 Arrêtez de filmer ! 54 00:04:23,390 --> 00:04:24,460 Monsieur, CAMÉRA ! 55 00:04:31,210 --> 00:04:32,680 (slogans) Nous lavons les vêtements tous les jours. 56 00:04:32,710 --> 00:04:34,440 Nous lavons les vêtements tous les jours ! 57 00:04:34,490 --> 00:04:36,000 Nous travaillons dur chaque jour. 58 00:04:36,030 --> 00:04:37,350 Nous travaillons dur chaque jour ! 59 00:04:37,410 --> 00:04:38,730 Nos maisons nous appartiennent. 60 00:04:38,770 --> 00:04:40,820 Nos maisons nous appartiennent ! 61 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 « Nos maisons nous appartiennent ! » 62 00:04:42,390 --> 00:04:43,190 'Dites-le fort' 63 00:04:43,210 --> 00:04:44,130 Commencez ! 64 00:04:44,180 --> 00:04:45,750 « Nos maisons nous appartiennent ! » 65 00:04:45,770 --> 00:04:47,430 « Nos droits nous appartiennent. » 66 00:04:47,460 --> 00:04:49,100 Condamner! Hé, bouge ! 67 00:04:49,140 --> 00:04:50,670 - Nos droits nous appartiennent ! - Hé, arrête 68 00:04:50,760 --> 00:04:51,980 - Nous ne le donnerons jamais. - Arrête j'ai dit 69 00:04:52,010 --> 00:04:53,590 Nous sommes propriétaires et nous n'avons pas de problème 70 00:04:53,640 --> 00:04:54,550 Quel est ton problème ? 71 00:04:54,640 --> 00:04:55,990 Hé, tu es le secrétaire 72 00:04:56,180 --> 00:04:58,240 Vous auriez un plan pour gagner de l'argent avec ça 73 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 Vas-tu les laisser des gens pendus ? 74 00:04:59,740 --> 00:05:01,120 Êtes-vous l'autorité ici? 75 00:05:01,160 --> 00:05:02,700 Dharavi va être rempli de bâtiments 76 00:05:02,730 --> 00:05:03,660 Sauver le dhobi ghat ! 77 00:05:03,770 --> 00:05:04,460 Hé! 78 00:05:04,810 --> 00:05:07,600 Ce « Akka » a été ici depuis 20 ans 79 00:05:08,000 --> 00:05:10,800 Que ferait-elle s'il y avait n'y a-t-il pas d'endroit où travailler ? 80 00:05:10,830 --> 00:05:12,190 « Nos droits nous appartiennent ! » 81 00:05:12,250 --> 00:05:13,690 - Mon frère est là. Viens - Allons-y 82 00:05:13,710 --> 00:05:15,020 « Nous ne le donnerons jamais ! » 83 00:05:16,200 --> 00:05:17,240 Je pensais qu'il n'y en aurait pas des problèmes 84 00:05:17,270 --> 00:05:18,310 - Oui - Regardez ce qui se passe 85 00:05:18,330 --> 00:05:19,740 - Ne t'inquiète pas pour ça - Résolvez-le d'une manière ou d'une autre 86 00:05:19,760 --> 00:05:20,500 Il viendra ici directement 87 00:05:20,740 --> 00:05:23,060 Ne vous disputez pas avec lui. Je vous préviens ! 88 00:05:24,260 --> 00:05:25,300 Pourquoi avez-vous tous peur ? 89 00:05:25,420 --> 00:05:26,330 Hein? 90 00:05:26,400 --> 00:05:27,420 Nous protestons simplement, n'est-ce pas ? 91 00:05:27,940 --> 00:05:28,670 Commencer! 92 00:05:28,950 --> 00:05:30,580 (slogans) Nos emplois nous appartiennent. 93 00:05:30,610 --> 00:05:32,240 Nos emplois sont à nous! 94 00:05:32,490 --> 00:05:33,490 - Déplacez-les - Oui, monsieur 95 00:05:33,530 --> 00:05:34,680 Retournez ! Se déplacer! 96 00:05:35,190 --> 00:05:36,710 «Nous ne le donnerons jamais.» 97 00:05:36,760 --> 00:05:38,360 « Nous ne le donnerons jamais ! » 98 00:05:38,370 --> 00:05:39,940 Nous lavons les vêtements tous les jours. 99 00:05:39,980 --> 00:05:41,770 Nous lavons les vêtements tous les jours ! 100 00:05:43,460 --> 00:05:45,130 Nos droits nous appartiennent. 101 00:05:46,270 --> 00:05:48,100 «Nous ne le donnerons jamais.» - Fermez-la! 102 00:05:48,640 --> 00:05:50,630 Vous exigerez n'importe quoi chose, si c'est gratuit ? 103 00:05:50,740 --> 00:05:52,310 Qu'avez-vous donné gratuitement ? 104 00:05:52,780 --> 00:05:54,040 Dharavi est-il votre la propriété du père ? 105 00:05:54,060 --> 00:05:56,160 C'est ton père qui possède ça ? Dites-moi! 106 00:05:56,270 --> 00:05:56,730 Hein? 107 00:05:56,780 --> 00:05:57,900 "Anna", écoute 108 00:05:58,620 --> 00:06:01,830 C'est injuste de donner des maisons à certains et pas pour les autres 109 00:06:02,460 --> 00:06:03,730 Au nom de « Mumbai pur »... 110 00:06:03,760 --> 00:06:06,200 ...tu supprimes seulement les bidonvilles Est-ce suffisant pour rendre l’Inde propre ? 111 00:06:06,490 --> 00:06:07,840 Prends celui de tout le monde consentement à décider 112 00:06:09,900 --> 00:06:10,370 Hé! 113 00:06:10,980 --> 00:06:12,240 N'es-tu pas le fils de mon parent ? 114 00:06:12,700 --> 00:06:14,390 'Quel travail as-tu sur une route de 90 pieds ? 115 00:06:14,610 --> 00:06:16,530 Hé, c'est le projet de mon parti 116 00:06:17,000 --> 00:06:17,620 Regardez ! 117 00:06:17,970 --> 00:06:19,980 Ne créez pas de chahut Prends ton peuple et pars 118 00:06:20,170 --> 00:06:20,700 D'accord ? 119 00:06:21,490 --> 00:06:23,480 Je ne t'épargnerai pas parce que tu es mon parent 120 00:06:24,280 --> 00:06:25,200 Retourne à ton travail 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,080 - 'Allez, fais ton travail' - Hé ! 122 00:06:26,120 --> 00:06:27,490 "Terminez ça le soir et…" - Chut chut 123 00:06:28,720 --> 00:06:31,100 je ne serai pas intimidé par votre chahut. 124 00:06:31,990 --> 00:06:33,860 Je suis une fille marathi. J'habite ici. 125 00:06:33,870 --> 00:06:34,750 Hé, tais-toi ! 126 00:06:34,770 --> 00:06:36,640 Tu sais à qui tu parles ? 127 00:06:36,660 --> 00:06:37,880 - Je sais. Je peux voir ! - Comment oses-tu ? 128 00:06:39,040 --> 00:06:40,360 Descendre! Démissionner! 129 00:06:40,490 --> 00:06:42,530 N'ose pas élevez la voix ! 130 00:06:42,570 --> 00:06:44,030 Fermez-la! Arrêtez ça ! 131 00:06:44,340 --> 00:06:45,640 - Arrête ça ! - 'Arrêtez-les !' 132 00:06:45,670 --> 00:06:46,560 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 133 00:06:47,030 --> 00:06:48,690 Je vous donne 5 minutes. 134 00:06:48,880 --> 00:06:50,530 Sortez d'ici Vous comprenez ? 135 00:06:50,680 --> 00:06:52,430 Qui es-tu pour diriger ? 136 00:06:52,590 --> 00:06:54,590 Remuant la queue pour le l'argent qu'ils jettent, n'est-ce pas ? 137 00:06:54,610 --> 00:06:56,120 Comment oses-tu... 138 00:06:56,190 --> 00:06:57,350 Devi Akka! 139 00:06:57,410 --> 00:06:58,420 Hé! 140 00:06:59,410 --> 00:07:01,630 Battez-les Jetez-les 141 00:07:01,720 --> 00:07:02,610 Lâchez prise ! Lâcher! 142 00:07:02,640 --> 00:07:04,960 Verrouillez vos bras ! Verrouillage! Verrouillage! 143 00:07:05,020 --> 00:07:06,600 Se tenir la main 144 00:07:06,630 --> 00:07:08,250 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 145 00:07:08,770 --> 00:07:10,300 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 146 00:07:10,800 --> 00:07:12,810 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 147 00:07:12,830 --> 00:07:13,580 Chassez-les ! 148 00:07:19,840 --> 00:07:21,070 "Patil, fais ça vite" 149 00:07:21,190 --> 00:07:23,180 Vishnubhai ! Comment oses-tu démolir le Dhobi Ghat. 150 00:07:23,370 --> 00:07:25,650 Voyons ce qui arrive ton arrogance dans un instant ! 151 00:07:25,700 --> 00:07:27,820 Reste ici. Je vais le chercher ! 152 00:07:27,890 --> 00:07:28,780 Beemji! 153 00:07:28,840 --> 00:07:30,110 Écoute-moi Ne pars pas 154 00:07:30,130 --> 00:07:30,840 Où vas-tu ? 155 00:07:30,860 --> 00:07:32,340 NE LE FAITES PAS...! 156 00:07:32,760 --> 00:07:33,760 EYYY! 157 00:07:34,100 --> 00:07:34,880 EY! 158 00:07:34,980 --> 00:07:36,410 NE LE FAITES PAS...! 159 00:07:36,550 --> 00:07:38,120 BEEMJI! 160 00:07:40,910 --> 00:07:43,020 Écoute Kaala, 2 courses hors de la dernière balle 161 00:07:43,060 --> 00:07:44,420 Frappez doucement, je prendrai le relais 162 00:07:44,700 --> 00:07:46,230 « Vas-y, mon grand ! 163 00:07:47,690 --> 00:07:48,460 Ouais, c'est vrai ! 164 00:07:49,230 --> 00:07:49,910 Il le fera 165 00:07:49,960 --> 00:07:50,720 - Voyons - Il le fera ! 166 00:07:51,470 --> 00:07:53,300 Juste 2 courses ! 'JUJUBI' 167 00:07:53,480 --> 00:07:55,050 Anna, frappe un six ! 168 00:07:57,150 --> 00:07:58,260 Regardez mon match maintenant. 169 00:07:58,600 --> 00:08:00,560 Hé! Bol...Bol, ai-je dit. 170 00:08:00,960 --> 00:08:03,000 Ciblez les souches. C'est notre jeu. Facile! Facile! 171 00:08:03,060 --> 00:08:04,540 - Alerte ! - 'Faizal, balance-le dedans' 172 00:08:04,900 --> 00:08:05,740 Hé, attends 173 00:08:07,200 --> 00:08:08,650 - Merde ! - Et maintenant quoi ! 174 00:08:08,760 --> 00:08:09,550 Es-tu prêt? 175 00:08:10,320 --> 00:08:11,780 - Mettez-le maintenant - Allez, Kaala ! 176 00:08:12,870 --> 00:08:13,680 BOLÉ ! 177 00:08:13,700 --> 00:08:14,590 OU...! 178 00:08:15,030 --> 00:08:16,600 'Hé! Pas sorti 179 00:08:16,970 --> 00:08:18,150 "Non... Pas sorti" 180 00:08:19,290 --> 00:08:21,440 Vaaliyappa ! C'est un No Ball 181 00:08:21,610 --> 00:08:22,340 Qu'est-ce que c'est beau-frère ? 182 00:08:22,360 --> 00:08:23,430 Pas de balle, tu vois ! 183 00:08:23,460 --> 00:08:24,840 Papa, dehors 184 00:08:24,870 --> 00:08:26,470 Pas de ballon ! 185 00:08:26,630 --> 00:08:27,480 Large Ballon large ! 186 00:08:27,530 --> 00:08:28,850 Remettez les chauves-souris 187 00:08:28,900 --> 00:08:29,730 'Machaan', que dis-tu ? 188 00:08:31,140 --> 00:08:33,360 - LARGE - Toi et ton stupide grillon ! 189 00:08:33,800 --> 00:08:34,260 Large! 190 00:08:41,910 --> 00:08:44,100 KAALA! Ils sont en train de démolir le dhobi ghat. 191 00:08:44,120 --> 00:08:45,820 Ils ont battu ma mère 192 00:08:45,920 --> 00:08:47,810 Lénine et « Stormy » protestent ! 193 00:08:47,860 --> 00:08:49,370 « Vishnubhai fait ça, Kaala » 194 00:08:49,440 --> 00:08:50,480 Vishnubhai, c'est 195 00:08:51,800 --> 00:08:52,460 Selvam! 196 00:09:32,440 --> 00:09:33,970 'Justice! Justice.' 197 00:09:33,990 --> 00:09:35,670 « Nous voulons la justice ! » 198 00:09:35,720 --> 00:09:36,600 Selvam Anna 199 00:09:37,080 --> 00:09:38,570 Nous avons repris cette protestation 200 00:09:39,180 --> 00:09:40,540 Ne t'en écarte pas 201 00:09:40,640 --> 00:09:41,770 Prends-les tous et pars 202 00:09:41,930 --> 00:09:43,390 Justice! Justice! 203 00:09:43,420 --> 00:09:45,210 Nous voulons la justice ! 204 00:09:45,230 --> 00:09:46,620 Justice! Justice! 205 00:09:46,790 --> 00:09:48,420 Nous voulons la justice ! 206 00:09:51,220 --> 00:09:52,450 NON! Selvam Anna! 207 00:09:54,500 --> 00:09:55,530 Selvam! NON! 208 00:10:07,480 --> 00:10:08,900 Selvam, qu'est-ce que c'est ? 209 00:10:09,750 --> 00:10:11,330 C'est un problème d'ordre public 210 00:10:12,120 --> 00:10:13,520 je devrais 'lathi' vous charge 211 00:10:13,550 --> 00:10:14,370 Allez, voyons 212 00:10:14,690 --> 00:10:15,770 Voyons si tu poses le petit doigt 213 00:10:15,790 --> 00:10:16,630 Tais-toi ! 214 00:10:16,660 --> 00:10:17,540 Fais-le Voyons 215 00:10:17,690 --> 00:10:18,960 Monsieur, juste une seconde 216 00:10:19,060 --> 00:10:20,270 'Saet'… Monsieur 217 00:10:20,710 --> 00:10:21,800 Faisons des compromis 218 00:10:22,550 --> 00:10:23,950 J'ai coulé tout mon investissements dans ce domaine. 219 00:10:24,660 --> 00:10:26,030 Si ce projet ne décolle pas... 220 00:10:26,310 --> 00:10:28,020 ...ma famille sera coincé dans les rues 221 00:10:28,150 --> 00:10:28,710 S'il vous plaît 222 00:10:29,030 --> 00:10:30,430 je ferai ce que tu dis 223 00:10:30,450 --> 00:10:32,180 Pas mal, hein ? 224 00:10:33,520 --> 00:10:35,790 Un tigre change des rayures en désespoir de cause ! 225 00:10:36,760 --> 00:10:38,570 Vous voulez qu'on vous favorise ?! 226 00:10:38,610 --> 00:10:41,240 Sommes-nous en train d'obtenir de l'argent ici ? Hein? 227 00:10:42,160 --> 00:10:43,080 Sanglant... 228 00:10:43,290 --> 00:10:44,840 Une claque serrée ! 229 00:10:44,940 --> 00:10:47,730 Ils ont caché ça d'après les connaissances de Kaala 230 00:10:48,140 --> 00:10:49,430 Alors quelque chose ne va pas. 231 00:10:49,460 --> 00:10:51,290 300 familles perdront leur emploi 232 00:10:51,410 --> 00:10:53,110 Parmi eux 200 familles je n'aurai pas de maison 233 00:10:53,340 --> 00:10:54,430 Quels coupables ! 234 00:10:55,410 --> 00:10:57,330 Voici Vishnubhai 235 00:10:57,500 --> 00:10:58,280 Quoi ? 236 00:10:58,630 --> 00:11:00,630 A ta vue... 237 00:11:00,710 --> 00:11:02,940 ...nous allons trembler de peur, n'est-ce pas ? 238 00:11:02,970 --> 00:11:03,720 ANNE ! 239 00:11:05,020 --> 00:11:07,820 Si tu t'impliquais pourquoi serais-je ici ? 240 00:11:08,960 --> 00:11:11,520 Je pensais qu'il était trop enthousiaste 241 00:11:12,820 --> 00:11:15,330 Je monte progressivement les rangs du parti 242 00:11:16,230 --> 00:11:17,400 Si je conclus cet accord… 243 00:11:17,640 --> 00:11:20,130 …ils ont promis une place lors des prochaines élections parlementaires 244 00:11:21,270 --> 00:11:23,310 Tu... dois m'aider 245 00:11:24,310 --> 00:11:26,190 Ne suis-je pas ton frère, de toute façon ? 246 00:11:26,250 --> 00:11:26,950 Hé! 247 00:11:27,480 --> 00:11:29,550 Quand tu as besoin de quelque chose tu l'appelles ton frère... 248 00:11:29,740 --> 00:11:30,740 ... douche-le d'amour 249 00:11:31,070 --> 00:11:33,530 Ces gens devraient souffrir pour que tu gagnes en réputation ? 250 00:11:33,660 --> 00:11:35,310 - C'est ton plan, n'est-ce pas - Exactement ! 251 00:11:36,050 --> 00:11:39,760 Quand vous devenez politicien, vous tu perds toute ta dignité, hein ? 252 00:11:41,060 --> 00:11:42,290 Des gens sans vergogne ! 253 00:11:42,500 --> 00:11:45,110 Vaali ! Passer une journée sur le terrain parce que tu as du soutien ? 254 00:11:45,200 --> 00:11:47,020 N'oubliez pas votre rang. 255 00:11:47,040 --> 00:11:47,550 Hé! 256 00:11:48,250 --> 00:11:49,470 Tais-toi ! 257 00:11:49,690 --> 00:11:50,590 « Hé Constructeur ! » 258 00:11:51,050 --> 00:11:52,520 Vous seul pouvez parler. 259 00:11:53,130 --> 00:11:55,950 Anna, ne crée pas problèmes. S'il vous plaît, arrêtez. 260 00:11:56,000 --> 00:11:58,110 Kaala Saet ! Ils essaient de te tromper 261 00:11:58,320 --> 00:12:00,680 Nous sommes des gens qui lavent les vêtements Qui parlera pour nous ? 262 00:12:00,730 --> 00:12:02,840 Où irions-nous, sinon ici ? 263 00:12:02,900 --> 00:12:05,170 'Ne font-ils pas ça parce que nous n'avons aucun soutien ? 264 00:12:05,230 --> 00:12:06,450 Anna, elle ment 265 00:12:06,510 --> 00:12:07,700 Nous avons consulté tout le monde. 266 00:12:07,720 --> 00:12:08,560 Droite? 267 00:12:08,590 --> 00:12:09,830 « Avez-vous parlé de démolition ? 268 00:12:10,930 --> 00:12:14,020 Tout se passe avec autorisations et procédures, légalement 269 00:12:14,040 --> 00:12:14,790 HÉ!! 270 00:12:15,690 --> 00:12:17,530 Parlez-vous de la loi pour nous ? 271 00:12:18,480 --> 00:12:20,170 Nous savons respecter la loi 272 00:12:20,820 --> 00:12:23,070 Et si cela nous opprime, nous le savons aussi.. 273 00:12:23,820 --> 00:12:25,810 Tu vas un c'est un peu facile pour nous... 274 00:12:25,820 --> 00:12:28,510 ...seulement à cause de certains des lois qui nous favorisent 275 00:12:29,570 --> 00:12:31,840 Sinon, n'auriez-vous pas nous a jeté 7 mers plus loin ? 276 00:12:31,860 --> 00:12:32,690 Regarder! 277 00:12:33,260 --> 00:12:34,730 Si vous voulez que votre travail soit terminé... 278 00:12:34,980 --> 00:12:38,070 ...réparer tous les dégâts et changez votre design 279 00:12:38,910 --> 00:12:40,290 Ils lavent les vêtements pour gagner leur vie 280 00:12:40,320 --> 00:12:41,760 Ils le feront ici 281 00:12:42,240 --> 00:12:43,910 Ce qu'elle dit, c'est la loi. J'ai compris? 282 00:12:43,940 --> 00:12:44,450 Oui 283 00:12:45,830 --> 00:12:46,660 Obtenez-le ! 284 00:12:48,880 --> 00:12:51,010 Allons-nous agir contre les paroles d’Anna ! 285 00:12:51,040 --> 00:12:51,800 Non monsieur ! 286 00:12:52,600 --> 00:12:55,510 Anna, nous devons faire ce que tu dis. Droite! 287 00:12:56,200 --> 00:12:57,980 Constructeur! Écoute-le 288 00:12:59,050 --> 00:13:00,520 Je vais partir maintenant. 289 00:13:01,650 --> 00:13:03,720 Patil, allons-y ! 290 00:13:04,250 --> 00:13:05,350 Hé, Beemji ! -Kala 291 00:13:05,620 --> 00:13:06,360 « Qui était-ce ? 292 00:13:06,880 --> 00:13:07,760 C'est lui. 293 00:13:08,300 --> 00:13:09,450 - Lui, c'est ça ! -Anne... 294 00:13:09,490 --> 00:13:10,380 Dévi...! 295 00:13:12,170 --> 00:13:13,200 Frappez-le ! 296 00:13:13,820 --> 00:13:15,220 Maman, pourquoi hésites-tu ? 297 00:13:15,250 --> 00:13:16,740 Va le battre, vas-y 298 00:13:17,090 --> 00:13:17,650 Anna...! 299 00:13:18,160 --> 00:13:19,190 « Maman, pourquoi es-tu silencieuse ? » 300 00:13:19,300 --> 00:13:20,950 Parce que… elle a dit… tout ça 301 00:13:21,060 --> 00:13:23,860 Ne les écoutez pas et faire quelque chose de stupide 302 00:13:23,940 --> 00:13:24,990 « Perturber la manifestation ! » 303 00:13:25,000 --> 00:13:27,920 Ils ne savent que se rallier avec leurs drapeaux 304 00:13:28,040 --> 00:13:29,250 "Ils ne savent rien d'autre" 305 00:13:29,840 --> 00:13:31,850 Tu es foutu... 306 00:13:31,900 --> 00:13:33,320 Prends-le 307 00:13:34,220 --> 00:13:34,960 'Superbe!' 308 00:13:37,130 --> 00:13:38,530 Nous savons tenir un drapeau... 309 00:13:38,930 --> 00:13:40,140 ...et riposter 310 00:13:40,160 --> 00:13:41,390 Oui ! Fantastique 311 00:13:41,420 --> 00:13:43,210 Tu lèves encore le doigt je vais te battre 312 00:13:43,240 --> 00:13:45,490 Avec qui tu joues ?! 313 00:13:45,510 --> 00:13:46,910 'Eh! Pourquoi cries-tu ? 314 00:13:51,030 --> 00:13:52,250 PRENEZ les coups que j'ai dit 315 00:13:52,510 --> 00:13:53,520 Tu es la raison de cela 316 00:13:53,670 --> 00:13:55,880 Tu penses que je suis un raté être battu par une femme ? 317 00:13:55,960 --> 00:13:56,760 Un coup... 318 00:13:56,780 --> 00:13:57,570 EYYY! 319 00:13:57,590 --> 00:13:58,680 Arrêtez... Arrêtez 320 00:13:58,810 --> 00:14:00,660 À qui es-tu lever la main contre lui ? 321 00:14:00,720 --> 00:14:01,340 Hein? 322 00:14:01,410 --> 00:14:05,540 Si Dharavi est une petite Inde avec toutes castes, religions, langues... 323 00:14:05,600 --> 00:14:08,330 Il en est le Roi ! Il en est le Conseil ! 324 00:14:09,220 --> 00:14:11,750 S'il te donne un ordre tais-toi et fais-le. 325 00:14:11,940 --> 00:14:12,690 Fais-le! 326 00:14:13,650 --> 00:14:15,450 Nous ne sommes personne ici. 327 00:14:15,980 --> 00:14:16,920 Rien absolument ! 328 00:14:17,920 --> 00:14:20,470 Il ne se rend pas compte que ton Le drapeau flotte ici depuis trop longtemps. 329 00:14:21,150 --> 00:14:21,840 Il ne le fait pas ! 330 00:14:22,340 --> 00:14:24,330 Un indicateur obsolète doit être abaissé, n'est-ce pas ! 331 00:14:27,150 --> 00:14:29,240 Hé... attendez les élections. 332 00:14:29,650 --> 00:14:30,690 Nous nous occuperons de cela 333 00:14:31,340 --> 00:14:33,120 Hissons un nouveau drapeau ! 334 00:14:33,580 --> 00:14:35,430 « Vous cherchez vos lunettes de soleil ? Il est tombé' 335 00:14:36,360 --> 00:14:38,230 Hari Daada vous surveille ! 336 00:14:38,840 --> 00:14:40,010 - Se déplacer! - 'Hé, c'est parti !' 337 00:14:40,070 --> 00:14:41,120 -'Courir!' - Laissez-vous tous 338 00:14:41,380 --> 00:14:42,020 Machaan! 339 00:14:42,430 --> 00:14:45,190 Laissez-moi partager votre magnificence sur Facebook. 340 00:14:54,860 --> 00:14:57,170 'Une pousse du 'Tamirabarani' la rivière ne peut pas être apprivoisée ! » 341 00:14:57,300 --> 00:14:59,510 Quand il était jeune, il est allé autour de la bagarre, d'accord ! 342 00:14:59,610 --> 00:15:02,330 À cet âge, pourquoi ne peut-il pas simplement passer du temps avec les petits-enfants ? 343 00:15:02,370 --> 00:15:03,000 Au lieu de cela… 344 00:15:03,840 --> 00:15:05,930 «Le marié de Bombay» Comme ils étaient tous fiers 345 00:15:05,950 --> 00:15:07,740 Ne suis-je pas celui qui souffre maintenant ! 346 00:15:07,790 --> 00:15:09,250 Tante, c'est "Mumbai" 347 00:15:10,230 --> 00:15:11,160 Ouais, c'est vrai ! 348 00:15:11,210 --> 00:15:13,350 Ecoute, tu as mis aussi beaucoup de sel dedans 349 00:15:13,410 --> 00:15:15,540 Ajouter l'eau de tamarin Ton oncle n'aimera pas ça 350 00:15:15,690 --> 00:15:16,990 Comme si elle était la seule bon cuisinier 351 00:15:17,010 --> 00:15:19,140 Reprenez les combats des autres ! 352 00:15:19,800 --> 00:15:21,410 S'ils ont accepté construire des maisons 353 00:15:21,650 --> 00:15:23,710 Pourquoi devrait-il intervenir ? 354 00:15:23,750 --> 00:15:25,680 Maman, est-ce le premier à quelle heure cela se produit-il ? 355 00:15:25,790 --> 00:15:26,820 Viens ici, j'ai besoin te parler 356 00:15:26,850 --> 00:15:29,140 Écoute, quoi que ce soit, parle à ton père directement 357 00:15:29,170 --> 00:15:31,000 Comme si je ne savais pas 358 00:15:31,550 --> 00:15:33,720 Hé! Dis-moi ça... 359 00:15:33,780 --> 00:15:35,540 Vous avez grandi ici, n'est-ce pas ? 360 00:15:35,600 --> 00:15:37,670 Ce salaire et ce travail sont devenus c'est possible à partir d'ici, non ? 361 00:15:37,990 --> 00:15:40,200 Maintenant, pourquoi trouves-tu Dharavi est-il inacceptable ? 362 00:15:40,290 --> 00:15:41,110 Votre femme vous provoque ? 363 00:15:41,150 --> 00:15:42,480 - Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? - Pourquoi l'impliquez-vous ? 364 00:15:42,560 --> 00:15:44,460 Laisse Dharavi finir avec moi Je n'en veux pas pour mes enfants 365 00:15:44,510 --> 00:15:47,380 Bien. Dis à ta femme de arrête de regarder des feuilletons en hindi 366 00:15:47,850 --> 00:15:49,440 Hé, quel os a fait tu fais une pause aujourd'hui ? 367 00:15:49,450 --> 00:15:49,920 Rien, maman 368 00:15:49,970 --> 00:15:52,860 Tel père, tel fils Oncle se battait aussi 369 00:15:53,220 --> 00:15:55,830 Il se battra, bien sûr ! Laisse-moi voir combien de temps 370 00:15:55,860 --> 00:15:58,150 Même ceux qui se sont mariés cette famille ne me respecte pas 371 00:15:58,340 --> 00:15:59,100 Voir... 372 00:15:59,220 --> 00:16:01,600 Je peux lui acheter du bœuf... 373 00:16:01,620 --> 00:16:03,510 ...et fais de la soupe 374 00:16:03,550 --> 00:16:05,880 Que vais-je donner à celui-ci ? "VIGITARIEN" dira-t-il 375 00:16:06,500 --> 00:16:08,990 Tante ! Ce n'est pas "VIGITARIEN" C'est VÉGÉTARIEN 376 00:16:09,230 --> 00:16:10,090 Alors ?! 377 00:16:10,140 --> 00:16:12,260 Je peux seulement dire VIGITARIEN Et alors ? 378 00:16:12,980 --> 00:16:14,840 Hé, pourquoi fais-tu du mal à mon fils ? 379 00:16:14,990 --> 00:16:16,460 - Ouais, c'est vrai ! - Trouver des défauts avec moi 380 00:16:16,500 --> 00:16:17,580 Il n'a pas de cerveau 381 00:16:17,620 --> 00:16:19,480 Vous n'en avez pas beaucoup ? Donnez-lui un peu 382 00:16:19,650 --> 00:16:20,670 Les enfants ! 383 00:16:21,050 --> 00:16:22,360 Ne vous battez pas quand vous jouez 384 00:16:22,810 --> 00:16:23,570 "Donnez-moi le jouet" 385 00:16:23,660 --> 00:16:25,070 -Katirava - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 386 00:16:25,150 --> 00:16:26,850 Pourquoi laisses-tu l'argent s'envole ? 387 00:16:26,910 --> 00:16:27,860 Où? 388 00:16:27,910 --> 00:16:29,500 Parlez d'argent et il sera tout ouïe 389 00:16:30,340 --> 00:16:31,090 Où est-il ? 390 00:16:31,130 --> 00:16:32,740 - Vaaliyappa ! - Attends Machaan 391 00:16:32,820 --> 00:16:33,190 Oui Akka 392 00:16:33,210 --> 00:16:35,380 Un ami doit donner de bons conseils 393 00:16:35,480 --> 00:16:37,200 Pourquoi tu le provoques ? 394 00:16:37,680 --> 00:16:39,490 - Comme s'il allait écouter - 'Maama', asseyez-vous face à l'est 395 00:16:39,940 --> 00:16:40,860 Pourquoi maintenant ? 396 00:16:40,900 --> 00:16:42,150 Fais juste ce que je dis 397 00:16:44,720 --> 00:16:46,040 Tu es le sujet de conversation de la ville 398 00:16:46,100 --> 00:16:49,540 Tout le monde était comme... "Kaala a dit ceci, Kaala a fait ceci" 399 00:16:50,030 --> 00:16:51,130 Tu étais le centre de l'attention 400 00:16:51,250 --> 00:16:53,100 Écoute, mauvais yeux devrait être conjuré 401 00:16:53,140 --> 00:16:53,920 Akka ! 'D'accord?' 402 00:16:54,220 --> 00:16:56,220 Tu lui cries dessus sans arrêt 403 00:16:56,530 --> 00:16:58,620 Mais quand même, éloignez-vous du mauvais œil. Quel art ! 404 00:16:58,820 --> 00:17:00,690 - Continue! - 'Hé! Tais-toi' 405 00:17:00,720 --> 00:17:01,790 Akka, attends ! 406 00:17:01,900 --> 00:17:04,050 - 'Qu'est-ce qu'il y a ?' - Regardez, le révolutionnaire est là 407 00:17:04,390 --> 00:17:05,680 « Bonjour, neveu » 408 00:17:05,870 --> 00:17:07,490 'Avez-vous lavé le les vêtements sont propres ? 409 00:17:07,890 --> 00:17:09,530 Vous êtes tendance sur Facebook 410 00:17:09,560 --> 00:17:10,770 Je sais que tu trouves ça drôle 411 00:17:11,360 --> 00:17:12,310 Ne me mets pas en colère 412 00:17:12,770 --> 00:17:14,660 Qui jettera un mauvais œil sur le vaincu ? 413 00:17:14,740 --> 00:17:15,940 je ne suis pas incapable 414 00:17:16,500 --> 00:17:18,110 Je me bats pour mes droits et je les aurai 415 00:17:18,140 --> 00:17:19,350 « Nous avons vu ce que vous aviez » 416 00:17:19,490 --> 00:17:21,310 Si votre mari ne l'avait pas fait viens, nous aurions gagné 417 00:17:21,340 --> 00:17:22,410 Bien dit, révolutionnaire ! 418 00:17:22,480 --> 00:17:24,360 Il aurait gagné, mon pied ! 419 00:17:24,470 --> 00:17:26,830 Tu t'es nourri de mes seins Est-ce que je ne te connaîtrais pas ? 420 00:17:26,900 --> 00:17:28,880 Mon mari est une Panthère Noire ! 421 00:17:28,940 --> 00:17:31,700 Sans lui, ils auraient des vêtements lavés sur ta tête 422 00:17:31,730 --> 00:17:32,690 Que dire ? 423 00:17:32,710 --> 00:17:34,120 S'il te plaît! 424 00:17:34,190 --> 00:17:35,630 Laisse-moi en dehors de ça 425 00:17:36,470 --> 00:17:37,920 Demain, il le fera viens avec Stormy... 426 00:17:37,930 --> 00:17:39,460 ...et manifester devant chez moi. 427 00:17:39,510 --> 00:17:41,550 Hé! Ridicule, est-ce ? 428 00:17:41,570 --> 00:17:42,870 - 'Tu as vu cette gifle ?' - Hé! Arrête ça 429 00:17:43,090 --> 00:17:44,440 Nous les montrerons en action. 430 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 Parlons-en, quand il s'agit de cela. 431 00:17:46,130 --> 00:17:46,960 - Laisse-moi partir - Viens 432 00:17:46,990 --> 00:17:49,980 Hé, maman plaisante juste Pourquoi s'énerver ? Asseyez-vous 433 00:17:50,020 --> 00:17:51,150 Viens. Asseyez-vous 434 00:17:51,180 --> 00:17:52,810 Viens t'asseoir à côté de ton couple 435 00:17:52,910 --> 00:17:53,510 Asseyez-vous ! 436 00:17:53,830 --> 00:17:56,140 Pas besoin de respecter tellement ta belle-famille 437 00:17:56,170 --> 00:17:57,510 - Viens juste - Ah ! 438 00:17:58,060 --> 00:17:59,680 Comment dois-je montrer mon respect, dis-moi 439 00:18:00,240 --> 00:18:02,500 Dois-je baisser les yeux et être sage et tout ? 440 00:18:02,590 --> 00:18:03,410 Hein? 441 00:18:03,960 --> 00:18:04,700 Kaala ! 442 00:18:04,880 --> 00:18:06,430 Ta femme parle trop ! 443 00:18:06,560 --> 00:18:07,320 Pas du tout! 444 00:18:07,720 --> 00:18:09,220 Ma femme ne le fait pas parle plus que toi 445 00:18:09,270 --> 00:18:10,950 Hé! Bavard. Viens 446 00:18:11,000 --> 00:18:12,050 Viens t'asseoir ici 447 00:18:12,500 --> 00:18:14,060 Viens. Asseyez-vous 448 00:18:17,200 --> 00:18:19,030 Euh oh ! Que s'est-il passé chérie ? 449 00:18:19,110 --> 00:18:20,790 - Il m'a frappé - Que s'est-il passé ? 450 00:18:20,820 --> 00:18:22,580 OMS? Ma chérie! 451 00:18:22,760 --> 00:18:25,310 - Athiyan ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 452 00:18:25,380 --> 00:18:26,950 Grand-père, elle a pris mon jouet 453 00:18:27,020 --> 00:18:28,060 Il m'a frappé en premier 454 00:18:28,100 --> 00:18:29,150 C'est le mien. Donnez-le 455 00:18:29,200 --> 00:18:30,490 Non, c'est le mien 456 00:18:30,560 --> 00:18:32,630 Ne te bats pas, ok ? 457 00:18:32,650 --> 00:18:34,000 Qui a battu qui ? 458 00:18:34,670 --> 00:18:35,960 Personne ne l'a fait 459 00:18:36,030 --> 00:18:37,350 Personne, dit-il 460 00:18:37,380 --> 00:18:40,120 Personne ne devrait se battre. D'accord? 461 00:18:40,420 --> 00:18:41,940 Akka, inclut tout le monde 462 00:18:41,960 --> 00:18:42,750 Très bien 463 00:18:44,310 --> 00:18:45,720 Dieu Kaala - Notre Sauveur ! 464 00:18:45,770 --> 00:18:48,530 Aucun mal ne devrait arrive à mes enfants 465 00:18:48,880 --> 00:18:50,510 Protégez tout le monde autour de nous 466 00:18:50,630 --> 00:18:52,040 "Ils ont couru via le pont de Sion" 467 00:18:53,430 --> 00:18:54,460 Quoi de neuf Kaala ? 468 00:18:55,110 --> 00:18:57,010 Conjurer le mauvais yeux !? 469 00:18:57,020 --> 00:18:58,410 À l'air libre, ça aussi 470 00:18:58,430 --> 00:18:59,990 La romance bat son plein ! 471 00:19:00,060 --> 00:19:00,890 Absolument 472 00:19:00,910 --> 00:19:03,900 Je fais l'amour avec ma femme Qui va m'interroger ? 473 00:19:04,010 --> 00:19:05,370 A cet âge, hein ? 474 00:19:05,830 --> 00:19:07,320 Continuer. Amusez-vous! 475 00:19:07,360 --> 00:19:09,070 Quel âge pensons-nous avoir ? 476 00:19:09,140 --> 00:19:10,920 En vieillissant, ton amour augmente 477 00:19:10,950 --> 00:19:12,520 - Ai-je raison Maman ? - Exactement 478 00:19:13,050 --> 00:19:14,800 Nous ferons un duo et danserons même 479 00:19:18,470 --> 00:19:20,160 Hé! Tu commences à chanter 480 00:19:20,330 --> 00:19:21,480 Le jeune couple dansera 481 00:19:21,550 --> 00:19:23,860 je plaisantais juste Ne fais pas ça ! 482 00:19:23,920 --> 00:19:24,960 Chantons alors ! 483 00:19:46,620 --> 00:19:47,290 ♪ Plein poids ! 484 00:19:47,320 --> 00:19:48,660 ♪ L'Invincible ! 485 00:19:48,700 --> 00:19:49,920 ♪ Le Donateur de lumière ! 486 00:19:49,940 --> 00:19:52,390 ♪ Le Dissolvant du chagrin Montre-moi qui il est ! 487 00:19:52,420 --> 00:19:54,700 ♪ Personne ne peut nous toucher Il nous défendra 488 00:19:54,740 --> 00:19:57,910 ♪ Le Noir Le Grand ! 489 00:19:59,310 --> 00:20:01,690 ♪ Diamant noir de cette ville noire 490 00:20:01,720 --> 00:20:02,570 ♪ La Panthère Noire 491 00:20:02,600 --> 00:20:04,270 ♪ Notre Sauveur 492 00:20:04,310 --> 00:20:06,490 ♪ Dérangez-nous, vous ne le ferez pas sors d'ici vivant 493 00:20:06,750 --> 00:20:08,930 ♪ Piétinez-vous, vous ne le ferez pas avoir toujours une vie paisible 494 00:20:08,960 --> 00:20:09,990 ♪ Soyez prudent 495 00:20:10,010 --> 00:20:11,280 ♪ C'est notre Dharavi 496 00:20:11,300 --> 00:20:13,720 ♪ Regardez ! Regarder! Qui est devant ici 497 00:20:13,750 --> 00:20:14,590 ♪ Hé ! Hé! 498 00:20:14,620 --> 00:20:16,330 ♪ Nous allons t'éliminer maintenant 499 00:20:16,360 --> 00:20:18,510 ♪ Kaala Saet est là Viens saluer 500 00:20:18,520 --> 00:20:20,980 ♪ Amusons-nous, devançons Vole au-dessus de tout le monde 501 00:20:21,010 --> 00:20:23,530 ♪ Toute obstruction N'en épargnons personne ! 502 00:20:23,840 --> 00:20:25,990 Nous avons payé une eau connexion, il y a 6 mois. 503 00:20:26,150 --> 00:20:28,150 Ils nous font courir autour pour les documents. 504 00:20:28,360 --> 00:20:30,360 Habitants de Dharavi Pas d'approvisionnement en eau 505 00:20:30,970 --> 00:20:32,190 Que faire maintenant, Anna ? 506 00:20:32,210 --> 00:20:33,090 ♪ Notre Kaala Saet ! 507 00:20:37,270 --> 00:20:38,470 Superbe! Selvam 508 00:20:38,710 --> 00:20:40,010 Hé! Qu'est-ce que… 509 00:20:40,990 --> 00:20:42,090 Regardez, comment nous l'avons eu 510 00:20:44,930 --> 00:20:47,620 ♪ Carrefour, carrefour en T 60 pieds et 90 pieds 511 00:20:47,640 --> 00:20:49,760 ♪ Koliwada, Kumbharwada Vous remplira de respect 512 00:20:49,940 --> 00:20:52,460 ♪ Tout un exploit C'est tout le rythme de Kaala 513 00:20:52,700 --> 00:20:54,480 ♪ Plein poids ! 514 00:20:54,540 --> 00:20:57,110 ♪ Temples, églises, mosquées et tout 515 00:20:57,140 --> 00:20:59,310 ♪ Aimez-vous les uns les autres est notre appel 516 00:20:59,330 --> 00:21:02,110 ♪ Nos drapeaux flotteront haut et haut 517 00:21:04,310 --> 00:21:06,760 ♪Vanakkam. Namaskar. Salamwalaikoum. 518 00:21:06,790 --> 00:21:08,910 ♪ Notre unité sera ne sois jamais brisé maintenant 519 00:21:09,220 --> 00:21:11,280 ♪ Modifiez ce que vous pense à nos bidonvilles 520 00:21:11,580 --> 00:21:13,960 ♪ Venez voir notre modes de vie et attitudes 521 00:21:14,000 --> 00:21:16,340 ♪ Des cabanes, ils peuvent l'être Nous vivons avec une super fierté 522 00:21:16,380 --> 00:21:18,760 ♪ Sols remplis de boue Nous marchons la tête haute 523 00:21:19,100 --> 00:21:20,890 ♪ Épaule contre épaule Rire quoi qu'il arrive 524 00:21:21,030 --> 00:21:23,470 ♪ Élevez la voix Et ton visage se brisera 525 00:21:23,810 --> 00:21:25,880 ♪ Mains jointes, bouches bâillonnées Les temps changent 526 00:21:25,980 --> 00:21:28,700 ♪ Pensées hautes, voix haute Les cieux qu'ils atteignent 527 00:21:28,740 --> 00:21:30,470 ♪Dharavi C'est là que nous vivons 528 00:21:30,500 --> 00:21:33,190 ♪ Kaala Saet dans le quartier Touche-le si tu peux 529 00:21:35,450 --> 00:21:38,120 ♪ Kaala Saet est la seule Il est sans égal 530 00:21:40,510 --> 00:21:43,260 ♪ Plein poids ! 'Namma' Kaala Saet 531 00:21:56,280 --> 00:21:59,340 (ACTUALITÉS) Législative du Maharashtra élections cette année… 532 00:21:59,430 --> 00:22:03,430 ...aura lieu le 16 mai Annonce la commission électorale. 533 00:22:03,490 --> 00:22:05,580 ♪ Ouais ! Ah ! Très dangereux 534 00:22:05,610 --> 00:22:07,880 ♪ Mon Kaala Saet Sauvez-vous de lui 535 00:22:07,940 --> 00:22:09,780 ♪ Si tes intentions ne sont pas saines Payez votre respect 536 00:22:10,040 --> 00:22:11,460 ♪ Nous sommes son lot 537 00:22:11,540 --> 00:22:13,930 ♪ Street - intelligent, nous sommes Vous ne pouvez pas être à égalité 538 00:22:13,950 --> 00:22:16,010 ♪ Villes bondées Notre lieu de respiration 539 00:22:16,340 --> 00:22:18,760 ♪ Ces toits de tôle Notre espace de vie 540 00:22:18,810 --> 00:22:20,810 ♪ Comme nous travaillons dur ! Donner nos vies 541 00:22:21,150 --> 00:22:23,240 ♪ Troublez-nous et voyez Nous allons vous traquer 542 00:22:23,550 --> 00:22:25,360 Nous avons voté une fête après l'autre... 543 00:22:26,130 --> 00:22:27,910 ...au Parlement et Assemblées législatives 544 00:22:28,160 --> 00:22:29,930 Qu'ont-ils fait pour nous ? 545 00:22:30,280 --> 00:22:31,940 Cet enfant peut-il bénéficier d'une éducation de qualité ? 546 00:22:32,320 --> 00:22:35,670 Années 70 d'indépendance sans endroit pour chier ! 547 00:22:35,950 --> 00:22:39,070 "Nous faisons mendier les éléphants sans prendre conscience de leur puissance 548 00:22:39,100 --> 00:22:40,230 'Ne faisons pas ça avec nos votes' 549 00:22:40,400 --> 00:22:42,790 "Les votes sont notre seulement de la force, maintenant' 550 00:22:42,850 --> 00:22:45,210 ♪ C'est important que nous vivons ensemble 551 00:22:45,220 --> 00:22:47,590 ♪ L'unité est précieuse Rassemblons-nous ! 552 00:22:47,900 --> 00:22:49,780 ♪ Essayez de nous diviser ! Divisez, nous ne le ferons pas 553 00:22:50,130 --> 00:22:52,500 ♪ Essayez de nous détruire ! Détruire, nous le ferons 554 00:22:54,960 --> 00:22:57,970 (ACTUALITÉS) Cette élection dans l’État du Maharashtra Parti nationaliste Navbharath... 555 00:22:58,000 --> 00:23:00,130 a gagné avec un résultat inhabituel grande majorité.... 556 00:23:00,160 --> 00:23:01,560 ...et a conservé le pouvoir 557 00:23:01,790 --> 00:23:04,910 Bien qu'il ait gagné tous les autres circonscriptions à Mumbai... 558 00:23:04,960 --> 00:23:08,510 ...c'est une défaite massive à Dharavi est considéré comme un revers majeur 559 00:23:09,370 --> 00:23:11,800 ♪ Plein poids ! 'Namma' Kaala Saet 560 00:23:23,780 --> 00:23:25,710 ♪ Plein poids ! Notre Kaala Saet ♪ 561 00:23:49,880 --> 00:23:53,200 Se réjouir de la victoire ou s'inquiéter de la défaite... 562 00:23:53,480 --> 00:23:55,200 ...sera la question dans l'esprit de Hari Daada 563 00:24:10,480 --> 00:24:11,830 Saleté... 564 00:24:11,850 --> 00:24:12,860 et la crasse.... 565 00:24:13,770 --> 00:24:14,740 a... 566 00:24:15,290 --> 00:24:16,630 ...m'a vaincu aujourd'hui 567 00:24:17,550 --> 00:24:19,610 Cette défaite équivaut à la mort. 568 00:24:21,230 --> 00:24:23,410 Vous avez rendu la tâche facile... 569 00:24:23,770 --> 00:24:24,950 ...difficile 570 00:24:26,440 --> 00:24:27,190 Pourtant... 571 00:24:27,920 --> 00:24:29,790 Se relever après une chute est amusant. 572 00:24:31,090 --> 00:24:33,270 Il existe de nombreuses façons de gagner. 573 00:24:33,900 --> 00:24:35,050 «Je les connais tous!» 574 00:24:41,290 --> 00:24:42,420 « Appel d'offres pour la réhabilitation de Dharavi... » 575 00:24:42,450 --> 00:24:43,250 Donne-le ici 576 00:24:44,710 --> 00:24:46,160 Vaaliyappa. Regardez ici 577 00:24:48,630 --> 00:24:50,100 Ils l'ont annoncé ! 578 00:24:50,120 --> 00:24:50,880 Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? 579 00:24:51,350 --> 00:24:53,350 Dharavi va être rempli de bâtiments 580 00:24:53,930 --> 00:24:54,830 La nouvelle est sortie 581 00:24:55,390 --> 00:24:56,250 Pérumalsamy ! 582 00:24:56,380 --> 00:24:58,120 Il se passera beaucoup plus de choses Attends et regarde 583 00:24:58,170 --> 00:24:59,390 Dharavi est à nous, frère 584 00:24:59,400 --> 00:25:01,670 Allez le dire à tout le monde, Dharavi est à nous. 585 00:25:01,730 --> 00:25:02,620 (ACTUALITÉS) "C'était en direct du siège..." 586 00:25:02,640 --> 00:25:03,750 "Augmentez le volume, s'il vous plaît" 587 00:25:03,760 --> 00:25:06,150 (ACTUALITÉS) 'Vous regardiez la conférence de presse en direct' 588 00:25:06,220 --> 00:25:09,250 'Le gouvernement. a accepté de mettre en œuvre Projet « Pure Mumbai » à Dharavi » 589 00:25:09,260 --> 00:25:12,470 "Ce projet a été bloqué à de nombreuses reprises fois à cause de l'opposition' 590 00:25:12,570 --> 00:25:14,620 ça va être dur concours pour l'appel d'offres 591 00:25:14,660 --> 00:25:16,300 Qu'est-ce que tu regardes ? 592 00:25:17,030 --> 00:25:18,850 Ce sera le seulement des nouvelles à partir de maintenant 593 00:25:19,780 --> 00:25:20,900 N'est-il pas temps ? 594 00:25:21,590 --> 00:25:22,400 Allons-y 595 00:25:23,020 --> 00:25:23,580 Allez ! 596 00:25:32,830 --> 00:25:34,290 Est-ce que quelqu'un va pour venir nous chercher, maman ? 597 00:25:34,610 --> 00:25:35,770 C'est effectivement gros ! 598 00:25:36,560 --> 00:25:37,320 'Zareena Madame' 599 00:25:37,910 --> 00:25:38,450 Maman ! 600 00:25:39,110 --> 00:25:39,860 'Vanakkam' Madame 601 00:25:40,400 --> 00:25:41,730 Comment vas-tu ? Tout va bien ? 602 00:25:41,760 --> 00:25:42,520 Bien! Bien! 603 00:25:42,960 --> 00:25:43,670 Accueillir! 604 00:25:43,710 --> 00:25:45,700 - Lénine travaille avec nous - Je suis ravi de vous rencontrer ! 605 00:26:10,070 --> 00:26:11,480 Mon chéri! 606 00:26:11,590 --> 00:26:14,200 Il faut vivre 100 ans 607 00:26:14,660 --> 00:26:15,640 Vivez bien, ma chère ! 608 00:26:17,220 --> 00:26:18,240 Bhavani Akka! - 'Vanakkam' 609 00:26:18,290 --> 00:26:19,110 Rencontrez Zareena Madame 610 00:26:19,340 --> 00:26:21,120 - Elle est venue de l'étranger - Ça va ? 611 00:26:21,130 --> 00:26:21,800 Ici... 612 00:26:22,330 --> 00:26:23,730 La personne qui a viens ici aujourd'hui... 613 00:26:24,130 --> 00:26:25,650 ... c'est Zareena Madame. 614 00:26:25,750 --> 00:26:29,430 Elle a gagné beaucoup récompenses internationales. 615 00:26:33,740 --> 00:26:36,640 Pour les pauvres des zones urbaines Pays africains... 616 00:26:37,130 --> 00:26:38,830 mener une vie digne... 617 00:26:39,170 --> 00:26:40,920 ...elle a construit Des milliers de bâtiments 618 00:26:41,460 --> 00:26:43,190 Sa venue à Dharavi... 619 00:26:43,220 --> 00:26:45,630 ...a été rendu possible par Perumalsamy Anna 620 00:26:45,670 --> 00:26:47,860 - 'Perumalsamy, Anna!' - 'Super' 621 00:26:49,130 --> 00:26:51,690 De bons moments nous attendent, vraiment 622 00:26:52,120 --> 00:26:53,200 Comme notre première tâche... 623 00:26:53,440 --> 00:26:55,300 ...nous devons obtenir un devis prêt pour l'appel d'offres 624 00:26:55,440 --> 00:26:58,340 Nous devons mentionner nos besoins fondamentaux 625 00:26:58,400 --> 00:27:00,610 Joignez-le avec le devis 626 00:27:00,730 --> 00:27:02,250 Si le gouvernement. j'aime ça 627 00:27:02,390 --> 00:27:04,290 Ils nous attribueront l'appel d'offres 628 00:27:04,300 --> 00:27:05,290 - Ai-je raison ? - 'Oui, oui' 629 00:27:05,330 --> 00:27:05,940 Maintenant... 630 00:27:06,880 --> 00:27:08,890 Listons tout nous avons besoin, un par un 631 00:27:09,180 --> 00:27:10,980 Quand tu te dépêches vers le toilettes le matin... 632 00:27:11,000 --> 00:27:12,540 ... est-il possible de s'accroupir paisiblement ? 633 00:27:12,640 --> 00:27:14,250 Non-stop Frapper 634 00:27:14,390 --> 00:27:18,700 Nous devrions d'abord mettre un terme à cette nuisance des toilettes publiques 635 00:27:18,810 --> 00:27:21,650 C'est vrai ! Des toilettes dans chaque maison sonne bien 636 00:27:22,140 --> 00:27:23,890 Mais comment vas-tu rencontrer vos amants alors ? 637 00:27:25,080 --> 00:27:27,380 C'est là que j'ai rencontré mon mari d'abord 638 00:27:27,710 --> 00:27:29,570 Mes parents ne m'ont jamais laissé sortir de chez soi 639 00:27:29,940 --> 00:27:32,770 je rencontrerais mon mari quand je suis allé aux toilettes 640 00:27:33,150 --> 00:27:34,550 - 'Partez maintenant aussi' - Buzz off 641 00:27:34,640 --> 00:27:35,930 Quelles autres choses as-tu besoin ? 642 00:27:35,940 --> 00:27:37,820 Akka, nous avons besoin d'un terrain de jeu 643 00:27:37,910 --> 00:27:39,840 Nous avons besoin d'écoles et les collèges ici 644 00:27:39,940 --> 00:27:40,920 Je veux une salle de sport 645 00:27:40,990 --> 00:27:43,720 Hôpitaux, bonnes routes, de l'eau potable fraîche ! 646 00:27:43,850 --> 00:27:47,010 Pas d'intimité dans la maison pour qu'un couple puisse s'asseoir et parler 647 00:27:47,340 --> 00:27:50,440 Tu restes éveillé comme un hibou pour se tenir la main. 648 00:27:50,620 --> 00:27:51,960 Au moment où tu embrasses… C'est ça ! 649 00:27:53,370 --> 00:27:56,520 Ouais, c'est vrai ! Vous dites votre version de l'histoire 650 00:27:56,920 --> 00:27:59,430 Un si petit espace avec des adolescents 651 00:27:59,820 --> 00:28:01,440 Tu sais à quel point c'est embarrassant ? 652 00:28:01,500 --> 00:28:04,400 Une maison pour s'allonger confortablement au moins avant de mourir 653 00:28:04,430 --> 00:28:05,460 C'est tout ce dont j'ai besoin - Mon frère ! 654 00:28:05,820 --> 00:28:07,590 Les camarades disent... 655 00:28:07,670 --> 00:28:09,590 ...Dharavi est une décharge, un endroit laid. 656 00:28:09,750 --> 00:28:11,440 Nous devons changer le nommer « Dharavi » en premier 657 00:28:11,470 --> 00:28:14,260 Vous avez raison ! Dis le nom Dharavi... 658 00:28:14,340 --> 00:28:15,740 ...et la police tire toi dans certains cas 659 00:28:15,780 --> 00:28:17,940 Nous devons faire le Le temple « Ganesh » plus grand 660 00:28:18,320 --> 00:28:19,440 N'est-ce pas notre identité ? 661 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Et la mosquée ? 662 00:28:20,800 --> 00:28:23,390 Tant de musulmans tamouls aidé à le construire 663 00:28:23,500 --> 00:28:24,540 Il faudrait le préserver aussi ! 664 00:28:24,560 --> 00:28:27,420 Traversée, 90 pieds, Kalyanwadi… 665 00:28:27,460 --> 00:28:31,090 ...Les Tamouls devraient cesser de vivre quartiers divisés par caste, Bro 666 00:28:31,180 --> 00:28:33,960 « Absolument » 667 00:28:34,130 --> 00:28:34,780 Madame ! 668 00:28:35,280 --> 00:28:36,610 S'il vous plaît... quelques mots Madame ! 669 00:28:40,590 --> 00:28:41,380 Vanakkam 670 00:28:43,630 --> 00:28:44,520 Je... 671 00:28:45,880 --> 00:28:47,420 Je suis né et élevé à Dharavi 672 00:28:51,070 --> 00:28:53,760 Ma famille vivait ici à Beema Chawl 673 00:28:54,280 --> 00:28:55,140 Quelle famille là-bas ?! 674 00:28:55,820 --> 00:28:58,170 Nous sommes musulmans de "Pathamadai" 675 00:29:00,030 --> 00:29:01,160 Dans les années 1970.... 676 00:29:02,280 --> 00:29:03,070 ...il y avait 677 00:29:04,340 --> 00:29:05,570 Il y a eu une émeute Tu te souviens ? 678 00:29:07,270 --> 00:29:08,040 C'est à ce moment-là... 679 00:29:09,050 --> 00:29:10,120 C'est à ce moment-là que nous sommes partis 680 00:29:12,750 --> 00:29:14,910 j'ai fait le tour le monde entier 681 00:29:16,230 --> 00:29:17,720 Rio…au Brésil… 682 00:29:19,480 --> 00:29:21,520 - Le site des Jeux olympiques ?! - Oui! 683 00:29:22,080 --> 00:29:23,850 Cette ville compte de nombreux grands bidonvilles 684 00:29:25,340 --> 00:29:26,050 Là... 685 00:29:26,590 --> 00:29:28,350 Même quand j'y travaillais 686 00:29:29,220 --> 00:29:30,060 L'endroit... 687 00:29:30,540 --> 00:29:31,710 L'endroit où je suis né... 688 00:29:32,520 --> 00:29:34,890 ...ça doit aussi être comme ça C'était ma pensée constante 689 00:29:37,960 --> 00:29:38,740 Mais... 690 00:29:39,530 --> 00:29:40,780 Je ne suis jamais revenu à Dharavi 691 00:29:42,480 --> 00:29:43,540 Je n'arrêtais pas de penser... 692 00:29:45,120 --> 00:29:46,480 ... que je dois revenir 693 00:29:47,620 --> 00:29:48,200 Alors… 694 00:29:50,260 --> 00:29:51,000 Mais... 695 00:29:51,720 --> 00:29:53,490 ...je ne peux rien faire seul 696 00:29:54,070 --> 00:29:55,240 C'est notre Dharavi ! 697 00:29:55,620 --> 00:29:56,870 Nous devons nous donner la main pour le développer ! 698 00:29:57,510 --> 00:29:59,870 (les gens applaudissent) 699 00:30:00,740 --> 00:30:03,420 Quand Dharavi était une décharge personne ne se souciait de nous. 700 00:30:03,790 --> 00:30:05,370 Nous sommes maintenant le centre de la ville, non ? 701 00:30:05,400 --> 00:30:06,890 Tout le monde nous regarde - J'ai dit à juste titre 702 00:30:06,930 --> 00:30:08,390 Gouvernement. les soutient aussi 703 00:30:09,200 --> 00:30:10,600 Nous devons être prudents. 704 00:30:11,280 --> 00:30:13,420 Si nous restons ensemble personne ne peut rien faire. 705 00:30:13,460 --> 00:30:16,560 -Salam. Vanakkam - Bien sûr Machaan. Une claque serrée ! 706 00:30:16,690 --> 00:30:17,850 - Oui Anna - Tu as raison ! 707 00:30:17,890 --> 00:30:18,940 Régie de l'électricité, je vous le dis ! 708 00:30:18,970 --> 00:30:20,620 - Ma sœur, bon thé. À bientôt - D'accord ! 709 00:30:20,870 --> 00:30:21,790 Machaan! 710 00:30:22,210 --> 00:30:25,430 Un nouveau groupe s'est donné la main avec le mouvement « Arise », vous avez entendu ? 711 00:30:25,980 --> 00:30:28,340 Papa, pour chaque nouveau bâtiment à Dharavi... 712 00:30:28,360 --> 00:30:29,940 ...Perumalsamy obtient deux appartements gratuits 713 00:30:29,980 --> 00:30:30,770 Comme un pot-de-vin ! 714 00:30:31,230 --> 00:30:32,890 Ces gens l'ignorent 715 00:30:32,970 --> 00:30:34,050 Pourquoi ne peuvent-ils pas nous consulter ? 716 00:30:34,800 --> 00:30:36,760 - Tu n'as pas dormi Bhavani ? - Pas encore 717 00:30:40,900 --> 00:30:42,520 Machaan, pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 718 00:30:42,550 --> 00:30:43,240 Ouais ! 719 00:30:44,950 --> 00:30:46,620 Machaan...Machaan - SSSHHH 720 00:30:46,640 --> 00:30:47,690 « Quel est ton nom ? 721 00:30:47,710 --> 00:30:49,750 - 'Dis-lui ton nom' - 'Dis-le, chérie' 722 00:30:49,770 --> 00:30:50,710 - 'Allez, dis ton nom' - 'Non, je ne le ferai pas' 723 00:30:50,740 --> 00:30:51,920 BBBAAAH ! 724 00:31:04,860 --> 00:31:07,730 ♪ Ma chérie 725 00:31:07,750 --> 00:31:09,330 ♪ Ma très chère ! 726 00:31:09,350 --> 00:31:11,850 Machaan, elle nous a fait un choc ! 727 00:31:12,620 --> 00:31:13,500 Zareena ! 728 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Tu es le « Madame d'Afrique » ? 729 00:31:16,460 --> 00:31:18,140 Comment vas-tu? Tout va bien ? 730 00:31:18,480 --> 00:31:19,460 Je vais bien, Anna 731 00:31:20,830 --> 00:31:21,560 Karikaalan ! 732 00:31:21,880 --> 00:31:22,800 'Fantastique!' 733 00:31:23,190 --> 00:31:26,100 Seule Zareena a le courage pour t'appeler par ton nom 734 00:31:27,310 --> 00:31:29,570 Même ma sœur ne le fait pas ! 735 00:31:29,710 --> 00:31:30,480 « Ai-je raison, Akka ? » 736 00:31:33,440 --> 00:31:36,140 W-W-Quand es-tu venu ? As-tu mangé quelque chose ? 737 00:31:36,370 --> 00:31:38,440 - Est-ce que... ça va ? - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 738 00:31:38,770 --> 00:31:41,000 Est-ce que ta bouche taper un télégramme ? 739 00:31:41,020 --> 00:31:43,460 'Calme-toi! Se détendre!' 740 00:31:45,450 --> 00:31:47,140 « Mon Akka fait amende honorable ! » 741 00:31:47,750 --> 00:31:48,940 Café ou thé ? 742 00:31:48,980 --> 00:31:50,580 «CAFÉ, CAFÉ!» Elle boit... 743 00:31:50,610 --> 00:31:53,160 « Le café, semble-t-il Vous n'avez pas oublié ?!' 744 00:31:53,660 --> 00:31:54,770 Vaaliyappa ! 745 00:31:54,850 --> 00:31:55,590 Akka ! 746 00:31:57,830 --> 00:31:58,450 Entrez 747 00:31:59,430 --> 00:32:00,180 Lève-toi d'ici 748 00:32:01,300 --> 00:32:02,800 Toi aussi - Ok Akka 749 00:32:02,880 --> 00:32:05,750 Hé, Akka crée un espace pour Machaan 750 00:32:05,800 --> 00:32:06,540 Entrez en vous tous 751 00:32:06,630 --> 00:32:07,650 - Déplacer - 'Vous êtes tous là ?' 752 00:32:08,120 --> 00:32:10,400 Va nettoyer la jeep, vas-y 753 00:32:11,770 --> 00:32:13,170 Akka, donne-moi aussi un café 754 00:32:13,500 --> 00:32:15,140 'Machaan, tu continues' 755 00:32:15,360 --> 00:32:16,960 Hé, les enfants ! Arrête de regarder 756 00:32:16,990 --> 00:32:17,620 Entrez 757 00:32:18,390 --> 00:32:20,300 Machaan essaie de parler Arrêtez de le regarder ! 758 00:32:39,370 --> 00:32:39,880 (s'éclaircit la gorge) 759 00:32:41,190 --> 00:32:42,200 Alors Karikaalan... 760 00:32:44,440 --> 00:32:45,550 C'est si agréable de te voir 761 00:32:46,500 --> 00:32:48,040 Cela fait tellement d'années et... 762 00:32:49,130 --> 00:32:50,370 Tu as l'air... tu as l'air bien 763 00:32:50,980 --> 00:32:51,530 Waouh ! 764 00:32:52,890 --> 00:32:54,250 Tu peux tellement parler, n'est-ce pas ? 765 00:32:57,200 --> 00:32:59,850 Cela m'a pris tellement de temps des années pour le savoir ! 766 00:33:01,410 --> 00:33:01,980 Alors... 767 00:33:02,810 --> 00:33:03,840 Comment vas-tu, alors ? 768 00:33:08,940 --> 00:33:10,400 Allez-vous tu es là à partir de maintenant ? 769 00:33:11,500 --> 00:33:12,030 Pourquoi? 770 00:33:12,960 --> 00:33:14,190 Tu veux me renvoyer ? 771 00:33:15,630 --> 00:33:16,890 je vais être ici 772 00:33:20,220 --> 00:33:21,460 je vais travailler ici 773 00:33:22,260 --> 00:33:23,860 J'ai besoin de rencontrer des constructeurs concernant l'appel d'offres 774 00:33:25,880 --> 00:33:26,880 j'ai besoin de ton aide 775 00:33:28,100 --> 00:33:29,650 Je soutiendrai n'importe quoi c'est bien 776 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 Lénine travaille avec vous, n'est-ce pas ? 777 00:33:33,080 --> 00:33:33,830 Lénine… 778 00:33:34,430 --> 00:33:35,720 Lénine est très favorable 779 00:33:36,320 --> 00:33:37,390 Tu l'as bien élevé 780 00:33:37,530 --> 00:33:39,050 Très actif…Audacieux… 781 00:33:40,160 --> 00:33:40,900 Tout comme toi 782 00:33:56,690 --> 00:33:59,450 ♪ Ma chérie 783 00:33:59,490 --> 00:34:01,960 ♪ Ma très chère 784 00:34:02,380 --> 00:34:05,320 ♪ Ma chérie 785 00:34:05,350 --> 00:34:07,960 ♪ Ma très chère 786 00:34:20,190 --> 00:34:21,730 Merci - J'ai mis moins de sucre 787 00:34:21,790 --> 00:34:22,870 Pourquoi moins ? Ajouter plus... 788 00:34:22,890 --> 00:34:24,180 « Machaan, mauvaise idée ! » 789 00:34:25,390 --> 00:34:28,140 J'aurais pu mettre… du sucre… 790 00:34:29,100 --> 00:34:31,150 "Même après 30 ans il se souvient 791 00:34:32,050 --> 00:34:33,330 Ce café est très bon 792 00:34:33,740 --> 00:34:34,910 S...Désolé ! 793 00:34:35,170 --> 00:34:35,790 Le café est bon je voulais dire 794 00:34:35,920 --> 00:34:37,010 Non, non, non, non 795 00:34:37,040 --> 00:34:38,160 "Je connais les Anglais !" 796 00:34:38,500 --> 00:34:40,010 Merci - 'Joli' 797 00:34:40,040 --> 00:34:41,770 "Aucune mention" - 'Bien sûr, mon Akka connaît l'anglais !' 798 00:34:42,070 --> 00:34:43,550 - Akka. Viens ici - Ouais ! 799 00:34:43,620 --> 00:34:45,430 Je plaisante sans savoir la situation, venez! 800 00:34:45,690 --> 00:34:47,200 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 801 00:34:48,690 --> 00:34:50,460 Des ex-amants se sont rencontrés 802 00:34:50,510 --> 00:34:51,880 Ils auront beaucoup à parler 803 00:34:51,970 --> 00:34:53,270 Pourquoi es-tu un obstacle ? 804 00:34:53,350 --> 00:34:55,040 Une claque et votre tête tournera. 805 00:34:55,700 --> 00:34:56,810 Charumathi ! 806 00:34:56,840 --> 00:34:58,300 Hé, Stormy ! Ecoute, elle appelle 807 00:34:58,430 --> 00:35:00,040 Elle ne répond que si tu l'appelles "Stormy" 808 00:35:00,260 --> 00:35:01,760 - Attends. Manger quelque chose - Non. Non 809 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 Ma fille attend 810 00:35:03,560 --> 00:35:04,820 - Un autre jour - Très bien 811 00:35:04,920 --> 00:35:05,370 À bientôt 812 00:35:05,450 --> 00:35:07,300 'Viens souvent Machaan va aimer ça’ 813 00:35:07,530 --> 00:35:08,380 Au revoir, Karikaalan 814 00:35:10,550 --> 00:35:11,050 À bientôt 815 00:35:15,460 --> 00:35:16,720 « Lénine ! 816 00:35:17,750 --> 00:35:18,600 Écouter! 817 00:35:32,910 --> 00:35:34,460 Comment boivent-ils ces absurdités ? 818 00:35:34,590 --> 00:35:36,890 Pourquoi tu en bois alors ? 819 00:35:38,660 --> 00:35:39,620 Ces jours-là… 820 00:35:40,130 --> 00:35:42,360 «… cette terre était remplie de boues et herbes sauvages 821 00:35:42,670 --> 00:35:46,450 'Quand notre peuple est venu de Tirunelveli à la recherche d'un emploi avec leurs amis et parents 822 00:35:47,110 --> 00:35:49,470 'Vengaiyan aide-les à construire des cabanes 823 00:35:50,060 --> 00:35:51,320 "Il était au centre de tout" 824 00:35:51,760 --> 00:35:53,410 'Cabanes avec 4 rondins et une bâche' 825 00:35:53,720 --> 00:35:56,160 "Puis des murs à moitié construits et des toits de tôle" 826 00:35:56,580 --> 00:35:58,610 "Nous devons notre vie ici, aujourd'hui..." 827 00:35:58,640 --> 00:36:00,330 '...à ton grand-père Vengaiyan' 828 00:36:00,630 --> 00:36:01,800 'À chaque fois...' 829 00:36:02,170 --> 00:36:04,800 '...nous avons essayé d'aménager un endroit il y avait tellement de problèmes' 830 00:36:06,180 --> 00:36:07,730 'Ce Hari...' 831 00:36:07,890 --> 00:36:09,860 '...grand leader...mon pied !' 832 00:36:11,020 --> 00:36:13,420 'Il n'était personne comparé à Vengaiyan' 833 00:36:13,650 --> 00:36:15,880 "Hari était soutenu par le parti au pouvoir" 834 00:36:16,810 --> 00:36:20,850 Ils ont attendu que nous prenions un l'espace, je l'ai préparé, j'ai construit des maisons 835 00:36:21,730 --> 00:36:23,130 Ensuite, ils viendraient à... 836 00:36:23,950 --> 00:36:24,970 ...chasser notre peuple 837 00:36:26,020 --> 00:36:28,600 Courageux Vengaiyan ! Je ne le permettrais pas 838 00:36:28,880 --> 00:36:30,880 « Les jeunes de fortune les dortoirs ont soutenu Vengaiyan' 839 00:36:31,330 --> 00:36:34,220 "Des mains qui travaillaient dans les fermes Ne sauront-ils pas prendre les armes ? 840 00:36:34,490 --> 00:36:36,270 'Hari Daada ne pouvait pas fais n'importe quoi ici' 841 00:36:36,470 --> 00:36:38,950 'Vengaiyan régnait sur Dharavi aime ça' 842 00:36:39,790 --> 00:36:41,020 Il ne pouvait pas le supporter 843 00:36:42,300 --> 00:36:43,300 Soudain... 844 00:36:43,510 --> 00:36:45,510 ...Indira Gandhi déclarée urgence 845 00:36:47,300 --> 00:36:50,460 'Hari a profité de la situation et est entré à Dharavi avec la police' 846 00:36:50,850 --> 00:36:52,930 'Pour se protéger Kaala et Vengaiyan...' 847 00:36:53,120 --> 00:36:54,940 '...j'ai sauté dans La maison de Pathamadai Ayub' 848 00:36:55,420 --> 00:36:58,210 'Il n'y avait pas l'électricité à l'époque' 849 00:36:58,890 --> 00:37:00,160 "Il faisait noir" 850 00:37:00,290 --> 00:37:04,290 'Zareena est venue avec une lampe de cheminée et je me suis tenu devant Kaala' 851 00:37:04,790 --> 00:37:06,050 'Waouh ! Wow ! » 852 00:37:06,650 --> 00:37:08,060 "Machaan a été emporté" 853 00:37:08,440 --> 00:37:11,100 Il doit y avoir ça a fait des étincelles, non ? 854 00:37:12,160 --> 00:37:14,160 Absolument. Absolument! 855 00:37:15,360 --> 00:37:16,330 Akka ! Regarder 856 00:37:16,740 --> 00:37:19,580 Ils venaient de commencer Collège junior SIWS 857 00:37:19,880 --> 00:37:21,220 "Mon collège..." 858 00:37:21,290 --> 00:37:23,160 'à la pompe à eau...' 859 00:37:23,570 --> 00:37:25,300 'aux toilettes près du temple...' 860 00:37:25,570 --> 00:37:26,850 '...au théâtre Aurora' 861 00:37:26,880 --> 00:37:28,160 je n'ai pas manqué sur un seul endroit ! 862 00:37:29,720 --> 00:37:31,820 Je l'ai suivie comme un fou 863 00:37:32,120 --> 00:37:35,370 Les nouvelles de notre amour se propager comme une traînée de poudre 864 00:37:35,960 --> 00:37:37,730 "Nous ne nous attendions jamais..." 865 00:37:38,140 --> 00:37:39,970 'mon père et mes proches...' 866 00:37:40,180 --> 00:37:42,760 '... d'accepter notre relation si tôt' 867 00:37:43,380 --> 00:37:46,840 Une vie avec mon Karikaalan préféré... 868 00:37:47,190 --> 00:37:50,530 ... commençait J'étais excité à ce sujet 869 00:37:51,330 --> 00:37:52,760 "Notre mariage était finalisé" 870 00:37:53,990 --> 00:37:54,630 'Mais…' 871 00:37:54,700 --> 00:37:57,220 Dans son désespoir pour reprendre Dharavi... 872 00:37:57,450 --> 00:37:59,120 ce Hari Daada... 873 00:37:59,300 --> 00:38:02,230 ... j'essayais de finir hors de Vengaiyan d'une manière ou d'une autre 874 00:38:02,310 --> 00:38:04,800 'Il a profité du mariage de Kaala comme une opportunité' 875 00:38:05,050 --> 00:38:07,820 'Ils ont tué n'importe qui qui est venu vers eux' 876 00:38:08,290 --> 00:38:11,240 "Notre peuple n'a pas je sais quoi faire 877 00:38:11,960 --> 00:38:15,120 'Hari Daada a massacré Vengaiyan sous les yeux de Kaala' 878 00:38:15,430 --> 00:38:17,370 "La scène du mariage était flamboyante" 879 00:38:18,030 --> 00:38:21,750 "Ce jour-là, ce feu s'est séparé Kaala et Zareena pour toujours' 880 00:38:22,800 --> 00:38:24,360 "Notre rêve a été brisé" 881 00:38:24,720 --> 00:38:27,200 'Pour apprendre à savoir ça Karikaalan allait bien…' 882 00:38:27,540 --> 00:38:28,770 '... m'a pris tellement d'années' 883 00:38:29,470 --> 00:38:31,290 « Craignant les émeutes, mes grands-parents...' 884 00:38:31,580 --> 00:38:32,920 ... m'a emmené à Nasik 885 00:38:34,620 --> 00:38:37,550 A cet âge, je ne pouvais pas décider quoi faire 886 00:38:39,270 --> 00:38:42,650 Un pasteur m'a envoyé aux États-Unis pour étudier 887 00:38:43,090 --> 00:38:46,030 Montrer les émeutes comme une raison ils ont banni Kaala 888 00:38:46,350 --> 00:38:48,870 Presque comme un exil Nous ne savions pas où 889 00:38:49,350 --> 00:38:53,050 Kaala était tellement perdue sans informations sur Zareena 890 00:38:53,580 --> 00:38:54,860 Nous n'avons pas pu le savoir à propos d'elle du tout 891 00:38:55,070 --> 00:38:57,760 Il a commencé à se laisser pousser la barbe Je ne l'ai pas pris depuis 892 00:38:57,940 --> 00:38:59,650 'Je me suis marié je ne suis pas au courant de tout cela' 893 00:39:00,220 --> 00:39:01,970 Des chansons tristes en hindi, tout le temps 894 00:39:02,420 --> 00:39:05,310 ♪ Entre toi et moi ♪ Cela continuerait encore et encore 895 00:39:05,680 --> 00:39:07,060 Vais-je me taire ? 896 00:39:07,090 --> 00:39:10,450 Je ferais même le score avec une chanson 'Ilayaraja' 897 00:39:10,740 --> 00:39:12,570 « Zareena ! » Il appellerait précipitamment 898 00:39:12,790 --> 00:39:15,300 Ensuite, il le récupérera d'une manière ou d'une autre 899 00:39:15,420 --> 00:39:17,000 J'avais l'habitude de maudir mon sort 900 00:39:17,090 --> 00:39:18,820 Papa ne t'aime pas ? 901 00:39:18,870 --> 00:39:20,890 Va demander à ton père 902 00:39:21,140 --> 00:39:23,110 Ce n'est personne sans ce Selvi 903 00:39:23,650 --> 00:39:24,340 «Tante!» 904 00:39:24,710 --> 00:39:27,850 Je pense que mon oncle est frappé par Zareena 905 00:39:27,870 --> 00:39:29,680 Pourquoi pas ! 906 00:39:29,830 --> 00:39:31,820 Ne ressemble-t-elle pas "Madhuri Dixit" ? 907 00:39:31,940 --> 00:39:33,830 'Hé! Mon Akka est le meilleur' 908 00:39:59,010 --> 00:40:00,010 Entrez, Zareena. 909 00:40:00,390 --> 00:40:01,840 Non, j'ai du travail. 910 00:40:02,410 --> 00:40:03,130 Lénine ?! 911 00:40:03,150 --> 00:40:04,830 Lénine ? Laisse-moi le chercher. 912 00:40:05,320 --> 00:40:05,970 Hé Lénine ! 913 00:40:06,560 --> 00:40:07,990 Où est-il ? Hé, LÉNINE ! 914 00:40:08,010 --> 00:40:09,000 - Papa ? - Oncle? 915 00:40:09,020 --> 00:40:10,690 - Quoi... quoi... où est-il ? - Que s'est-il passé, mon oncle ? 916 00:40:10,730 --> 00:40:11,770 - OÙ? - Là-haut 917 00:40:11,840 --> 00:40:12,280 Là ! 918 00:40:12,320 --> 00:40:13,880 Où diable a-t-il disparu ? 919 00:40:13,990 --> 00:40:15,350 - Hé! Viens bientôt - Que s'est-il passé ? 920 00:40:15,540 --> 00:40:16,470 - Zareena attend - Qui ?! 921 00:40:17,030 --> 00:40:18,110 Zareena attend ! 922 00:40:18,610 --> 00:40:19,190 Rapide. Allez 923 00:40:19,780 --> 00:40:20,320 'Bonjour, Madame' 924 00:40:20,340 --> 00:40:21,330 Que se passe-t-il ? - 'Étiez-vous occupé ?' 925 00:40:21,340 --> 00:40:22,570 "Je me préparais" 926 00:40:22,740 --> 00:40:23,800 Pourquoi est-il si nerveux ? 927 00:40:24,160 --> 00:40:25,560 "On dirait qu'il va pleuvoir" 928 00:40:25,630 --> 00:40:26,240 'Ouais. Ouais.' 929 00:40:26,760 --> 00:40:27,540 - Partons ? - Oui 930 00:40:27,860 --> 00:40:28,390 - Au revoir - À bientôt 931 00:40:33,190 --> 00:40:34,450 Allons-y Madame - Ouais 932 00:40:38,830 --> 00:40:42,080 (le tonnerre gronde) 933 00:40:58,680 --> 00:41:03,610 ♪ Regarde comme mon cœur s'enveloppe Tout l'amour qu'il contient 934 00:41:04,300 --> 00:41:09,130 ♪ Regarde comme le ciel se déverse Tout mon amour à la fois 935 00:41:09,870 --> 00:41:12,260 ♪ Ma chérie 936 00:41:12,950 --> 00:41:15,190 ♪ Ma très chère 937 00:41:15,670 --> 00:41:20,700 ♪ Qu'est-ce que c'est tes yeux récitent ? 938 00:41:21,550 --> 00:41:27,150 ♪ Peut-il y avoir des pluies Sans nuages sombres, ici 939 00:41:27,150 --> 00:41:27,190 ♪ Peut-il y avoir des blessures Le temps ne guérirait pas ♪ Peut-il y avoir des pluies Sans nuages sombres, ici 940 00:41:27,190 --> 00:41:32,620 ♪ Peut-il y avoir des blessures Le temps ne guérirait pas 941 00:41:32,900 --> 00:41:35,760 ♪ Ma chérie 942 00:41:35,830 --> 00:41:38,640 ♪ Ma très chère 943 00:41:38,710 --> 00:41:43,520 ♪ Qu'est-ce que c'est tes yeux cachent ? 944 00:42:07,590 --> 00:42:12,930 ♪ Le parfum de ton amour Me remplira, j'espérais 945 00:42:13,310 --> 00:42:18,310 ♪ Ces temps sont révolus maintenant 946 00:42:19,170 --> 00:42:24,240 ♪ Mon amour éternel Me remplit comme le feu 947 00:42:24,710 --> 00:42:30,420 ♪ Cette distance ne sera-t-elle pas changer de cap ? 948 00:42:30,610 --> 00:42:35,830 ♪ La soif d'un petit oiseau En attente de son propre cloud 949 00:42:36,120 --> 00:42:40,780 ♪ Un mirage peut-il satisfaire ? 950 00:42:42,280 --> 00:42:45,160 ♪ L'amour d'un poisson 951 00:42:45,260 --> 00:42:47,650 ♪ Pour son propre flux 952 00:42:48,040 --> 00:42:53,800 ♪ Mire peut-il un jour partager ? 953 00:43:06,190 --> 00:43:07,270 Une claque serrée ! 954 00:43:16,780 --> 00:43:22,500 ♪ Une chanson qui ne part jamais Les cordes d'un luth 955 00:43:22,570 --> 00:43:27,950 ♪ Sera-t-il un jour entendu, mon amour ? 956 00:43:28,040 --> 00:43:33,680 ♪ Le sein d'une mère Attend son petit enfant 957 00:43:33,720 --> 00:43:39,250 ♪ Mon cœur aspire tellement à toi 958 00:43:39,850 --> 00:43:45,320 ♪ Nos blessures seront guéries Les chagrins seront réconfortés 959 00:43:45,570 --> 00:43:51,150 ♪ Ce moment n'est-il pas venu ? 960 00:43:51,420 --> 00:43:54,230 ♪ Le bleu de notre distance 961 00:43:54,270 --> 00:43:57,180 ♪ Le bleu de notre désir - Soooper Papa ! 962 00:43:57,210 --> 00:44:02,620 ♪ Disparaît comme un horizon Alors que nous approchons ! 963 00:44:02,960 --> 00:44:05,760 ♪ Oh ma chérie 964 00:44:05,790 --> 00:44:08,120 ♪ Oh ma chérie 965 00:44:08,680 --> 00:44:14,390 ♪ Qu'est-ce que c'est tes yeux récitent ! 966 00:44:30,040 --> 00:44:32,310 La première fois J'ai vu ton visage... 967 00:44:33,790 --> 00:44:35,060 …est toujours clair dans ma mémoire 968 00:44:38,170 --> 00:44:39,200 J'avais tellement peur 969 00:44:39,510 --> 00:44:40,730 Comment tu étais tu me regardes ! 970 00:44:43,080 --> 00:44:43,650 je sais 971 00:44:45,190 --> 00:44:47,100 Tu as couvert tes genoux dès que tu m'as vu 972 00:44:47,880 --> 00:44:49,270 Je me suis jeté une dupatta sur toi-même 973 00:44:51,330 --> 00:44:52,880 Tu portais une rose chemise de couleur et... 974 00:44:53,300 --> 00:44:54,790 ...une jupe de couleur marron 975 00:44:56,160 --> 00:44:57,600 Il n'a toujours pas quitté mes yeux 976 00:44:58,330 --> 00:44:58,810 Waouh ! 977 00:44:59,780 --> 00:45:01,030 Comme tu te souviens bien ! 978 00:45:02,510 --> 00:45:03,880 Est-ce que tu m'aimes tellement ? 979 00:45:07,300 --> 00:45:07,920 Beaucoup 980 00:45:09,140 --> 00:45:10,030 Jusqu'à maintenant ! 981 00:45:12,650 --> 00:45:14,010 Je ne pouvais pas accepter... 982 00:45:14,970 --> 00:45:16,030 ... que tu ne serais pas à moi 983 00:45:18,520 --> 00:45:19,630 Mais cette vie… 984 00:45:20,110 --> 00:45:21,360 … c'est tellement terrible 985 00:45:22,540 --> 00:45:23,990 M'amène à toi encore une fois 986 00:45:25,300 --> 00:45:26,290 Regardez le spectacle ! 987 00:45:28,700 --> 00:45:29,280 Désolé 988 00:45:35,160 --> 00:45:37,920 Écoute, comment vas-tu encore si jeune ? 989 00:45:38,820 --> 00:45:39,810 Ouais, c'est vrai ! 990 00:45:40,100 --> 00:45:41,070 je suis sérieux 991 00:45:41,260 --> 00:45:42,400 Regarde-moi 992 00:45:42,720 --> 00:45:44,160 Vieux et grisé 993 00:45:44,360 --> 00:45:45,200 Mais toi ? 994 00:45:46,600 --> 00:45:47,230 Merci 995 00:45:48,680 --> 00:45:51,470 Les amis de ma fille dis ça aussi 996 00:45:51,910 --> 00:45:53,780 Hé, je plaisantais juste 997 00:45:54,060 --> 00:45:55,840 Vous avez pris ça au sérieux et... 998 00:46:28,530 --> 00:46:31,360 Tu ne ressens pas ça je t'ai manqué ? 999 00:46:33,620 --> 00:46:34,670 je ressens ça beaucoup 1000 00:46:37,290 --> 00:46:39,760 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas m'a revu 1001 00:46:41,030 --> 00:46:42,110 je pense que beaucoup 1002 00:46:45,090 --> 00:46:46,660 Selvi me fait beaucoup confiance 1003 00:46:48,110 --> 00:46:51,700 Je devrais m'assurer qu'elle n'est pas découragé, même légèrement 1004 00:46:53,780 --> 00:46:54,640 Parce que... 1005 00:46:56,010 --> 00:46:57,470 ...je suis son univers 1006 00:46:58,530 --> 00:46:59,590 Juste moi 1007 00:47:04,230 --> 00:47:05,230 Même maintenant... 1008 00:47:05,710 --> 00:47:07,390 ... elle saurait que je te rencontre 1009 00:47:09,990 --> 00:47:11,260 Mais elle n'a pas dit un mot 1010 00:47:13,530 --> 00:47:14,670 Ta vie... 1011 00:47:15,720 --> 00:47:18,470 ...ne sera pas affecté même un peu par moi 1012 00:47:19,450 --> 00:47:20,700 je ne pense pas sur ces lignes 1013 00:47:23,520 --> 00:47:23,950 je sais 1014 00:47:25,670 --> 00:47:26,670 Qu'est-ce que c'est, Karikaalan ! 1015 00:47:28,770 --> 00:47:29,990 Je ne suis pas ta Zareena 1016 00:47:32,710 --> 00:47:33,440 j'ai changé 1017 00:47:34,320 --> 00:47:35,250 Complètement ! 1018 00:47:37,450 --> 00:47:39,450 Être cette personne dans vos souvenirs... 1019 00:47:40,750 --> 00:47:41,710 ... c'est tout ce que je veux 1020 00:47:45,180 --> 00:47:47,710 Je... je... ressens un peu bizarre 1021 00:47:49,120 --> 00:47:50,000 Comme Selvi... 1022 00:47:50,500 --> 00:47:53,300 ... c'est vrai à côté de toi 1023 00:47:55,400 --> 00:47:56,280 Allons Karikaalan 1024 00:47:59,680 --> 00:48:00,770 S'il vous plaît... 1025 00:48:01,930 --> 00:48:03,550 ... ne m'appelle pas comme ça 1026 00:48:05,030 --> 00:48:05,540 D'accord ! 1027 00:48:07,500 --> 00:48:08,370 je vais partir maintenant 1028 00:48:19,220 --> 00:48:22,160 ♪ Ma chérie 1029 00:48:22,180 --> 00:48:24,850 ♪ Ma très chère 1030 00:48:24,990 --> 00:48:27,940 ♪ Ô ma chérie ! 1031 00:48:27,970 --> 00:48:30,700 ♪ Ô ma très chère 1032 00:48:39,710 --> 00:48:40,650 Tu n'as pas encore dormi ? 1033 00:48:41,490 --> 00:48:42,920 Dormir les yeux ouverts Tu ne vois pas ? 1034 00:48:43,470 --> 00:48:44,120 Hé 1035 00:48:44,340 --> 00:48:45,790 Je suis juste allé prendre un discuter avec elle 1036 00:48:45,930 --> 00:48:46,850 L'avez-vous fait ? 1037 00:48:47,300 --> 00:48:49,560 Mes yeux étaient remplis de toi 1038 00:48:49,900 --> 00:48:51,230 Je ne pouvais même pas la regarder 1039 00:48:51,310 --> 00:48:52,780 Ah ! Quelle flatterie ! 1040 00:48:53,230 --> 00:48:55,200 Regarder! Je vais à Tirunelveli 1041 00:48:55,230 --> 00:48:55,810 Pourquoi ? 1042 00:48:56,060 --> 00:48:57,550 Tu penses seulement tu avais des amants ? 1043 00:48:57,960 --> 00:48:59,260 J'ai étudié en 8e année à 'Ambai' 1044 00:48:59,530 --> 00:49:00,530 J'ai marché jusqu'au bout 1045 00:49:00,930 --> 00:49:02,180 Le joueur de tambour 'Parai' Perumal 1046 00:49:02,330 --> 00:49:04,380 Était derrière moi comme un fou 1047 00:49:04,740 --> 00:49:05,740 Je l'aimais aussi 1048 00:49:05,960 --> 00:49:07,550 Mais tu as apporté moi ici 1049 00:49:07,710 --> 00:49:09,360 Écoute, réserve-moi un billet 1050 00:49:09,430 --> 00:49:11,340 j'irai discuter avec lui 1051 00:49:11,510 --> 00:49:12,810 Tout comme toi 1052 00:49:13,770 --> 00:49:15,000 « Les règles devraient être les mêmes, n'est-ce pas ? » 1053 00:49:15,050 --> 00:49:17,520 Hé!! Selvi! 1054 00:49:17,880 --> 00:49:19,420 S...S...Selvi ! 1055 00:49:20,020 --> 00:49:21,830 Elle n'est pas la Zareena j'avais connu 1056 00:49:21,980 --> 00:49:23,260 Elle ressemble à une autre personne 1057 00:49:23,380 --> 00:49:24,930 Elle sent que j'ai changé aussi 1058 00:49:24,990 --> 00:49:26,060 Vraiment ? 1059 00:49:26,100 --> 00:49:26,940 Pourquoi mentirais-je ? 1060 00:49:27,790 --> 00:49:28,730 Alors dis que tu m'aimes 1061 00:49:28,850 --> 00:49:29,420 Hé! 1062 00:49:29,790 --> 00:49:30,640 Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 1063 00:49:30,670 --> 00:49:32,430 Hé... Non... Non… je t'aime ma chérie 1064 00:49:32,460 --> 00:49:34,140 je t'aime ma chérie 1065 00:49:35,120 --> 00:49:37,430 j'ai envie de pleurer Mais je ne le ferai pas ! 1066 00:49:37,460 --> 00:49:38,410 Pourquoi devrais-je ? 1067 00:49:39,060 --> 00:49:41,870 Non… Non… Tu ne devrais pas pleure ma chérie. 1068 00:49:41,920 --> 00:49:42,770 je t'aime 1069 00:49:47,040 --> 00:49:47,880 Alors... 1070 00:49:48,600 --> 00:49:50,260 ...tu étais vraiment amoureux de Perumal ? 1071 00:49:51,890 --> 00:49:53,050 Il pleut. Ouah! 1072 00:49:53,560 --> 00:49:54,650 Bonnes pluies, non ? 1073 00:50:06,120 --> 00:50:06,690 Machaan 1074 00:50:07,290 --> 00:50:09,870 Le même message est diffusé transmis pour la 9ème année maintenant 1075 00:50:10,000 --> 00:50:12,230 Des idiots. je reçois pour la 6ème fois 1076 00:50:12,240 --> 00:50:13,270 « Tu es sérieux ? » 1077 00:50:13,660 --> 00:50:16,220 Nous allons faire quoi personne d’autre ne le pourrait à Dharavi ? 1078 00:50:17,510 --> 00:50:19,260 Comme tu t'es toujours amusé ! 1079 00:50:19,300 --> 00:50:20,560 Regardez ce que nous faisons maintenant 1080 00:50:20,580 --> 00:50:21,420 - Vraiment ? - 'En route, Madame' 1081 00:50:21,490 --> 00:50:24,670 Mon cher neveu ! Dharavi aura-t-il un toit d'or ? 1082 00:50:24,700 --> 00:50:26,230 "Viens au Temple demain" 1083 00:50:26,360 --> 00:50:27,830 Le mouvement « Arise » mènera désormais ! » 1084 00:50:28,070 --> 00:50:29,770 "Nous avons remporté l'appel d'offres" 1085 00:50:29,980 --> 00:50:30,570 Ouais, ouais ! 1086 00:50:30,650 --> 00:50:32,850 'Amenez le chef de ton clan Asura aussi' 1087 00:50:32,890 --> 00:50:34,570 - 'D'accord ?' Ouais ! 1088 00:50:34,800 --> 00:50:38,030 'Dharavi : Maintenant Voyons comment cela va changer 1089 00:50:38,400 --> 00:50:39,560 'D'abord. Les maisons 1090 00:50:39,860 --> 00:50:44,430 «Maisons de 225 à 350 pieds carrés» 1091 00:50:44,500 --> 00:50:47,410 'Pas pour tout le monde Pour ceux-là, le gouvernement. se qualifie...' 1092 00:50:47,640 --> 00:50:48,510 '...par lots' 1093 00:50:48,690 --> 00:50:50,680 "Alors, le terrain de golf..." 1094 00:50:50,760 --> 00:50:53,490 « ... Hôpitaux, pubs, écoles » 1095 00:50:53,620 --> 00:50:56,940 'Vos enfants recevront l'enseignement gratuit dans ces écoles 1096 00:50:57,150 --> 00:50:58,610 « Les enfants riches auront une école séparée » 1097 00:50:58,710 --> 00:51:00,000 "L'hôpital sera le même" 1098 00:51:00,120 --> 00:51:03,720 'Vous pouvez bénéficier d'un traitement gratuit UNIQUEMENT le week-end 1099 00:51:04,260 --> 00:51:06,970 - Vous avez remarqué le terrain de golf ? - Superbe « Où trouvons-nous de l'argent pour cela ? 1100 00:51:07,160 --> 00:51:08,440 « Vendons les bâtiments le long de la route principale' 1101 00:51:08,760 --> 00:51:09,760 « Qu'en pensez-vous ? 1102 00:51:09,840 --> 00:51:11,150 - Ce n'est pas notre secteur - "Nous ne voulons pas de cadeaux" 1103 00:51:11,340 --> 00:51:12,690 - De ce côté - 'Tu penses !' 1104 00:51:13,030 --> 00:51:16,120 "N'est-ce pas une révolution silencieuse pour l'égalité !' 1105 00:51:19,110 --> 00:51:21,110 - Merci beaucoup - Merci ! 1106 00:51:21,130 --> 00:51:21,840 Tellement gentil de votre part ! 1107 00:51:22,710 --> 00:51:24,220 - Merci beaucoup, Monsieur - Merci beaucoup 1108 00:51:24,770 --> 00:51:25,280 Superbe! 1109 00:51:25,770 --> 00:51:27,040 C'est tellement écrasant ! 1110 00:51:27,610 --> 00:51:29,780 J'ai vu comment notre nouveau Dharavi va regarder ? 1111 00:51:30,110 --> 00:51:30,780 Hein? 1112 00:51:31,390 --> 00:51:33,290 Notre architecte monsieur... 1113 00:51:33,520 --> 00:51:35,410 ...et notre Constructeur mérite une salve d'applaudissements 1114 00:51:37,940 --> 00:51:40,680 Dharavi AURA un nouveau nom ! 1115 00:51:40,950 --> 00:51:43,400 Dharavi sera vraiment libéré maintenant 1116 00:51:43,440 --> 00:51:46,120 Ouais! Mes amis le feront rends-moi visite maintenant. Superbe! 1117 00:51:48,180 --> 00:51:50,320 Monsieur, pourquoi avons-nous besoin un terrain de golf ? 1118 00:51:50,820 --> 00:51:53,400 Cricket, football et kabadi sont nos jeux, n'est-ce pas 1119 00:51:53,480 --> 00:51:54,520 Hé! Arrête de bavarder 1120 00:51:54,770 --> 00:51:55,520 Lénine ! 1121 00:51:56,170 --> 00:51:57,540 Qu’est-ce qui ne va pas dans ce qu’il dit ? 1122 00:51:57,820 --> 00:51:59,100 « Pourquoi avons-nous besoin d'un terrain de golf ? 1123 00:51:59,250 --> 00:52:00,740 Hé! C'est bon. C'est bon 1124 00:52:01,150 --> 00:52:02,560 Tout doit devenir haut de gamme 1125 00:52:02,630 --> 00:52:03,840 « Sinon, comment vos amis vous respecte ? 1126 00:52:03,880 --> 00:52:04,800 'Exactement!' 1127 00:52:04,910 --> 00:52:06,250 Votre bonheur... 1128 00:52:06,370 --> 00:52:07,390 ...est notre priorité 1129 00:52:07,730 --> 00:52:10,360 Zareena Madame est là faire exactement ça 1130 00:52:10,710 --> 00:52:12,610 C'est une victoire pour nous tous ! 1131 00:52:14,350 --> 00:52:15,000 Hé! 1132 00:52:16,220 --> 00:52:18,140 Applaudissez pour la victoire de Hari Daada ! 1133 00:52:19,170 --> 00:52:21,030 Qu'est-ce que tu regardes ? 1134 00:52:21,500 --> 00:52:22,910 Des idiots ! Continue! 1135 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Continuer! Plus fort ! 1136 00:52:24,720 --> 00:52:25,660 Vous ne le ferez jamais… 1137 00:52:25,690 --> 00:52:26,760 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 1138 00:52:26,870 --> 00:52:28,830 Vishnu ne peut rien faire directement 1139 00:52:28,900 --> 00:52:30,310 Alors tu es venu au nom du changement 1140 00:52:30,470 --> 00:52:32,780 Tu le félicites et il vous apprécie ! 1141 00:52:32,920 --> 00:52:34,660 C'est quoi tout ce drame ? 1142 00:52:34,730 --> 00:52:36,910 Mon oncle, tu as commencé tes bêtises, n'est-ce pas ? 1143 00:52:36,930 --> 00:52:38,810 Hé! Pourquoi le menacez-vous ? 1144 00:52:39,070 --> 00:52:40,330 N'est-ce pas la vérité ? 1145 00:52:40,670 --> 00:52:42,150 Tu ne sais pas qui est Manu Constructeur ? 1146 00:52:42,180 --> 00:52:44,480 Selvam, ne commence pas sur cette tangente 1147 00:52:45,100 --> 00:52:47,060 N'est-ce pas suffisant si notre travail est fait ? 1148 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 Tu veux ces gens vivre dans cette merde ? 1149 00:52:49,600 --> 00:52:51,640 Qui est venu vers nous quand nous étions dans la boue ? 1150 00:52:52,140 --> 00:52:52,720 'Maintenant...' 1151 00:52:53,130 --> 00:52:54,430 '... nous avons fait cet endroit est vivable' 1152 00:52:54,640 --> 00:52:56,190 'Ils viennent en bavant' 1153 00:52:56,520 --> 00:52:58,480 Nous avons Bandra-Kurla complexe d'un côté 1154 00:52:58,580 --> 00:53:00,010 5 gares aux alentours 1155 00:53:00,220 --> 00:53:02,220 'Déplacement depuis Dharavi aller n'importe où à Mumbai est facile' 1156 00:53:02,280 --> 00:53:02,980 C'est la raison 1157 00:53:03,000 --> 00:53:05,390 Monsieur le député, attendez! Ne vous méprenez pas sur cela 1158 00:53:05,400 --> 00:53:06,400 Ce n'est pas notre motivation « Qui est cet idiot ? » 1159 00:53:06,520 --> 00:53:08,340 Stades et terrain de golf, il semble 1160 00:53:08,700 --> 00:53:11,130 Il faut 74 acres construire un terrain de golf 1161 00:53:11,280 --> 00:53:12,820 Disons que vous le construisez sur 50 acres 1162 00:53:13,260 --> 00:53:16,860 Pourquoi devrions-nous donner toute cette terre et finir dans des maisons de 225 pieds carrés ? 1163 00:53:17,420 --> 00:53:19,300 Sommes-nous idiots d'échanger une mine d'or pour la paille ? 1164 00:53:19,380 --> 00:53:20,450 'Eh! Orageux' 1165 00:53:20,480 --> 00:53:22,760 Toilettes attenantes dans une maison c'est suffisant, n'est-ce pas ? 1166 00:53:22,870 --> 00:53:25,790 Ouais ! Vous élèverez des bâtiments ici 1167 00:53:26,010 --> 00:53:27,580 La réputation de Kaala ne sera-t-elle pas entamée ? 1168 00:53:27,600 --> 00:53:28,660 - Hé! - Hé ! 1169 00:53:28,680 --> 00:53:30,220 Comment va-t-il alors survivre ? 1170 00:53:30,520 --> 00:53:32,110 Il a besoin d'une part, Madame 1171 00:53:32,430 --> 00:53:34,690 Donne-lui ça Il sera tranquille 1172 00:53:34,790 --> 00:53:36,170 Viens, allons-y 1173 00:53:36,550 --> 00:53:37,660 Non-sens 1174 00:53:38,430 --> 00:53:40,270 Arrête ça Arrête ça, j'ai dit 1175 00:53:41,970 --> 00:53:43,910 Tant de gouvernements. Tant de constructeurs 1176 00:53:44,080 --> 00:53:45,400 Mais rien n'a changé 1177 00:53:45,680 --> 00:53:46,860 "Voici l'ONG Madame!" 1178 00:53:46,940 --> 00:53:49,370 Rien n'a changé depuis le moment où je suis parti 1179 00:53:49,640 --> 00:53:52,130 Vous avez des inquiétudes, vous avez des problèmes ? Alors donne-le-moi par écrit 1180 00:53:54,060 --> 00:53:54,860 KARIKAALAN 1181 00:53:56,020 --> 00:53:58,550 Vous créez un chahut et partir sans un mot ?! 1182 00:53:58,670 --> 00:54:00,800 Écoute, laisse-moi venir directement au problème 1183 00:54:01,400 --> 00:54:02,350 C'est notre terre 1184 00:54:03,000 --> 00:54:04,900 Une terre créée par nos ancêtres 1185 00:54:05,360 --> 00:54:06,730 Demandez au gouvernement de nous aider 1186 00:54:07,100 --> 00:54:09,150 Nous construirons nos maisons comme nous voulons 1187 00:54:09,190 --> 00:54:10,310 Et garde-le propre 1188 00:54:10,340 --> 00:54:12,150 je vous le garantis Nous le faisons tous 1189 00:54:12,180 --> 00:54:14,650 Qu'en dites-vous tous ? - (les gens sont d'accord) 1190 00:54:14,940 --> 00:54:16,790 Gouvernement. je ferai tout, n'est-ce pas ? 1191 00:54:16,820 --> 00:54:18,680 Que va faire le gouvernement ? faire alors ? 1192 00:54:19,200 --> 00:54:21,600 Ne dites pas que le gouvernement. est endetté 1193 00:54:22,430 --> 00:54:25,670 ... Le gouvernement. fonctionnaires et hommes politiques vivre confortablement avec de l'argent frauduleux 1194 00:54:25,690 --> 00:54:27,230 D'où vient cet argent ? Hein? 1195 00:54:27,330 --> 00:54:28,310 « Sur le point ! » 1196 00:54:29,720 --> 00:54:31,420 Vous vendez ce terrain maintenant, maintenant 1197 00:54:31,440 --> 00:54:33,700 Seule la terre le fera va te chercher 400 milliards ! 1198 00:54:33,980 --> 00:54:36,460 Tu veux qu'on donne tout et vivre comme des perdants ? 1199 00:54:37,070 --> 00:54:39,820 Hé, chef rebelle ! Ferme ce marché et rentre à la maison 1200 00:54:40,070 --> 00:54:41,160 Exaspérant…! 1201 00:54:42,330 --> 00:54:43,650 Des gens stupides ! 1202 00:55:07,120 --> 00:55:07,980 Donne-moi la clé 1203 00:55:08,000 --> 00:55:09,920 'Pourquoi tu le brises ? Maman, n'interfère pas' 1204 00:55:09,930 --> 00:55:10,440 « Quoi ? 1205 00:55:10,470 --> 00:55:12,190 Grand-père..Oncle Lénine est en train de casser quelque chose 1206 00:55:12,640 --> 00:55:14,140 Faisons juste notre travail, d'accord ? 1207 00:55:14,220 --> 00:55:16,090 Hé! Où vas-tu? 1208 00:55:16,380 --> 00:55:17,880 Écoute-moi - Laisse-moi partir 1209 00:55:19,150 --> 00:55:20,830 Je vais te gifler maintenant Où vas-tu ? 1210 00:55:20,880 --> 00:55:21,750 Dei... 1211 00:55:22,190 --> 00:55:24,190 Tout ce que tu as brisé maintenant c'est ce que j'ai gagné 1212 00:55:24,220 --> 00:55:25,420 Ce que tes frères ont gagné 1213 00:55:25,480 --> 00:55:26,430 je vais tout casser 1214 00:55:26,610 --> 00:55:27,740 Tellement partial tout le temps 1215 00:55:27,920 --> 00:55:29,900 Dis-moi en face que je n'ai aucun droit 1216 00:55:30,220 --> 00:55:30,880 Tourner autour du pot 1217 00:55:31,100 --> 00:55:32,410 Chi... pourquoi tu pleures ? 1218 00:55:32,670 --> 00:55:34,420 Pourquoi je t'ai donné ça Un nom de révolutionnaire ! 1219 00:55:34,570 --> 00:55:35,730 Je suis incapable même de te crier dessus 1220 00:55:35,840 --> 00:55:38,220 Je vous l'ai demandé ? je vais change ce nom 1221 00:55:38,250 --> 00:55:39,370 Tu te tais ! 1222 00:55:39,530 --> 00:55:40,660 Ne pleure pas ma chérie 1223 00:55:40,700 --> 00:55:41,940 Changeons ce nom 1224 00:55:41,960 --> 00:55:43,980 Nous vous appellerons Vengaiyan... Pas ce nom 1225 00:55:44,030 --> 00:55:45,600 Prends le nom de mon père 'Muniyan' 1226 00:55:45,620 --> 00:55:46,140 Maman ! 1227 00:55:48,070 --> 00:55:49,170 Tu trouves ça drôle ? 1228 00:55:49,860 --> 00:55:50,770 Se regrouper ! 1229 00:55:52,210 --> 00:55:55,060 Hé, est-ce qu'on fait un spectacle ici ? Perdez-vous, je vous préviens 1230 00:55:55,440 --> 00:55:56,510 C'est bon chérie 1231 00:55:57,220 --> 00:55:57,740 Quoi ? 1232 00:55:57,770 --> 00:55:59,550 Nous avons réuni un groupe faire de bonnes choses 1233 00:55:59,750 --> 00:56:01,290 Il a tout gâché 1234 00:56:02,000 --> 00:56:03,470 Une absurdité ou une autre 1235 00:56:03,550 --> 00:56:04,290 Ouais... 1236 00:56:04,350 --> 00:56:06,350 Nous sommes les pions pour votre révolution ? 1237 00:56:06,650 --> 00:56:08,140 Pourquoi pas? Êtes-vous le décideur ici ? 1238 00:56:08,270 --> 00:56:10,240 Lénine, surveille ton langage ! 1239 00:56:10,300 --> 00:56:11,470 Les choses vont devenir incontrôlables ! 1240 00:56:11,530 --> 00:56:14,140 Que ferez-vous? Tu n'auras aucun respect 1241 00:56:14,160 --> 00:56:15,680 « Ne sois pas impoli avec ton frère ! -Quoi? 1242 00:56:15,880 --> 00:56:17,880 Comment oses-tu répondre ? je vais te gifler fort 1243 00:56:17,900 --> 00:56:19,090 - 'Ça continue encore et encore' - Attends ! Se détendre! 1244 00:56:19,540 --> 00:56:20,640 C'est entre nous 1245 00:56:21,420 --> 00:56:21,960 Hé 1246 00:56:22,600 --> 00:56:23,750 Ton amant, Stormy... 1247 00:56:24,130 --> 00:56:25,510 Avez-vous déjà allé dans son immeuble ? 1248 00:56:26,080 --> 00:56:28,670 15 personnes vivent dans ces maisons. Étouffé. 1249 00:56:28,920 --> 00:56:30,910 Si nous devons vivre la vie de chawl Pourquoi avons-nous besoin de bâtiments ? 1250 00:56:30,910 --> 00:56:31,720 Donc? 1251 00:56:32,060 --> 00:56:33,200 Montre-moi un endroit sans problèmes ! 1252 00:56:33,450 --> 00:56:34,760 Il est venu à construire des bâtiments... 1253 00:56:34,940 --> 00:56:36,000 ...pas des bungalows. 1254 00:56:36,200 --> 00:56:39,240 Ils viennent avec de l'argent ne vous souciez pas du bien-être des gens 1255 00:56:39,560 --> 00:56:41,070 Comment vont-ils construire de bonnes maisons ? 1256 00:56:41,280 --> 00:56:42,310 Hari Daada ça aussi… 1257 00:56:42,730 --> 00:56:45,710 Quand les riches étaient-ils préoccupé par les pauvres ? 1258 00:56:45,980 --> 00:56:48,270 Montre-moi un altruiste personne. Laissez-moi voir? 1259 00:56:48,510 --> 00:56:49,650 C'est pourquoi.... 1260 00:56:50,010 --> 00:56:51,640 ... tu ne devrais rien faire 1261 00:56:51,730 --> 00:56:53,460 Nous ne devrions rien faire, n’est-ce pas ? 1262 00:56:53,810 --> 00:56:56,010 Et toi? Rowdyisme c'est tout ce que tu sais 1263 00:56:56,090 --> 00:56:58,220 OUI ! je suis un tapageur 1264 00:56:58,830 --> 00:57:00,240 Les gens que vous soutenez sont bons ? 1265 00:57:00,810 --> 00:57:02,750 Avec de l'argent et du pouvoir les voyous deviennent des mécènes ! 1266 00:57:04,460 --> 00:57:06,320 Aucune compréhension du la terre et ses habitants 1267 00:57:06,350 --> 00:57:09,300 Vous lisez 2 livres et faites le tour marmonnant changement et révolution 1268 00:57:09,890 --> 00:57:10,990 Comprenez d’abord les bases ! 1269 00:57:11,020 --> 00:57:12,920 Oui, monsieur, nos têtes sont remplis d'argile 1270 00:57:14,780 --> 00:57:15,500 Selvam Anna 1271 00:57:16,270 --> 00:57:17,140 C'est toi qui as tout commencé ! 1272 00:57:20,350 --> 00:57:21,550 Pauvre Madame Zareena 1273 00:57:22,420 --> 00:57:23,730 Tant de sang ! 1274 00:57:25,220 --> 00:57:26,190 Laissez-les pourrir ici ! 1275 00:57:26,800 --> 00:57:27,740 Tout pour eux et... 1276 00:57:27,810 --> 00:57:29,270 Oh! Ouah! 1277 00:57:29,540 --> 00:57:32,350 Nous pleurerons tous parce qu'il ne mène pas la révolution ! 1278 00:57:32,420 --> 00:57:33,710 Continue! Partir 1279 00:57:33,730 --> 00:57:34,750 je vais partir 1280 00:57:35,440 --> 00:57:37,780 J'ai une éducation et un travail je prendrai soin de moi 1281 00:57:38,100 --> 00:57:40,960 Pantoufle-moi si jamais parler en leur nom 1282 00:57:40,990 --> 00:57:41,870 Des imbéciles.... 1283 00:57:42,360 --> 00:57:44,370 Ils sont extraits à bas prix c'est pourquoi ils vivent... 1284 00:57:44,480 --> 00:57:45,700 Qui appelles-tu « Cheri » ? 1285 00:57:45,790 --> 00:57:46,550 - Ne le fais pas - Maman 1286 00:57:46,570 --> 00:57:47,520 "Chéri", c'est ça ? 1287 00:57:47,540 --> 00:57:48,770 Dei...Dei 1288 00:57:48,800 --> 00:57:49,840 Kaala est en colère 1289 00:57:49,860 --> 00:57:50,790 Pleurer 1290 00:57:50,870 --> 00:57:52,140 Ne lui parle pas papa 1291 00:57:52,260 --> 00:57:53,200 "Il est devenu fou" 1292 00:57:53,260 --> 00:57:54,040 'Pleure, j'ai dit' 1293 00:57:54,180 --> 00:57:55,480 "Pleure, espèce d'idiot" 1294 00:57:59,180 --> 00:58:00,310 Oui ! 1295 00:58:00,400 --> 00:58:01,520 Nous sommes des gens bon marché 1296 00:58:02,700 --> 00:58:04,070 Tu as grandi confortablement 1297 00:58:04,340 --> 00:58:06,680 C'est pourquoi les gens "cheri" te paraître faible 1298 00:58:06,730 --> 00:58:09,600 Selon vous... que ce soit nous l'aimons ou le voulons 1299 00:58:09,790 --> 00:58:11,350 Nous devons vivre sur la route que tu traces 1300 00:58:11,690 --> 00:58:13,160 Buvez l'eau que vous versez 1301 00:58:13,210 --> 00:58:14,940 Mange le riz que tu donnes 1302 00:58:15,290 --> 00:58:17,290 Si nous refusons, vous dites "Chiens affamés..." 1303 00:58:17,340 --> 00:58:18,690 "... regardez leur arrogance" 1304 00:58:19,420 --> 00:58:21,130 Quelqu'un comme toi a pas de place chez moi 1305 00:58:21,370 --> 00:58:21,880 Sortez ! 1306 00:58:22,170 --> 00:58:24,230 Seulement si tu souffres comprendra la vie 1307 00:58:24,300 --> 00:58:25,810 Hé! Envoyez-le dehors 1308 00:58:25,960 --> 00:58:26,980 - Envoyez-le, dis-je - Maman, attends 1309 00:58:27,010 --> 00:58:29,640 Attendez. Où ira-t-il ? Ne doit-il pas réfléchir ? 1310 00:58:29,920 --> 00:58:32,280 Il pensait que nous le ferions empêche-le de partir 1311 00:58:32,290 --> 00:58:33,700 Si tu le pousses à partir Où ira-t-il ? 1312 00:58:33,980 --> 00:58:34,990 La pauvre 1313 00:58:35,910 --> 00:58:37,290 Mon doux coeur ! Dei 1314 00:58:37,630 --> 00:58:39,030 Va dans un endroit bien 1315 00:58:39,050 --> 00:58:40,470 Manger au bon moment 1316 00:58:40,510 --> 00:58:42,830 Prenez soin de votre santé Mon cher. D'accord? 1317 00:58:44,140 --> 00:58:45,070 QUOI... ? 1318 00:58:45,140 --> 00:58:46,800 Quelle est cette foule. Hein? 1319 00:58:47,030 --> 00:58:49,190 Quoi de neuf mon neveu ? Vous partez en tournée ? 1320 00:58:49,250 --> 00:58:49,740 Hein? 1321 00:58:49,920 --> 00:58:52,370 Quel sac chic ! Un long voyage, n'est-ce pas ? 1322 00:58:52,400 --> 00:58:54,100 Achète-moi un souvenir quand tu viendras 1323 00:58:54,330 --> 00:58:55,520 Hé, le pompier ! 1324 00:58:55,820 --> 00:58:57,020 Je vais te tuer d'abord 1325 00:58:57,080 --> 00:58:58,230 Pourquoi tu t'énerves ? 1326 00:59:07,120 --> 00:59:10,640 (chants religieux) 1327 00:59:13,530 --> 00:59:15,420 Ô seigneur Ganpathi ! « Mori ! » 1328 00:59:29,340 --> 00:59:30,830 Hé, l'ascenseur ne fonctionne pas ? 1329 00:59:33,740 --> 00:59:34,590 Certainement pas! 1330 00:59:40,530 --> 00:59:41,690 'Où vas-tu?' 1331 00:59:41,710 --> 00:59:42,700 "Plage de Dadar" 1332 00:59:44,860 --> 00:59:45,400 Hé! 1333 00:59:46,400 --> 00:59:48,130 Sommes-nous encore là ou plus haut ? 1334 00:59:49,280 --> 00:59:49,990 Viens! 1335 00:59:51,900 --> 00:59:52,780 Où vas-tu, Akka ? 1336 00:59:52,910 --> 00:59:54,220 Temple de Ganesh, orageux ! 1337 00:59:54,240 --> 00:59:54,990 Hum 1338 01:00:00,060 --> 01:00:00,540 Viens 1339 01:00:04,600 --> 01:00:06,180 Sortons ! 1340 01:00:13,270 --> 01:00:13,970 Lénine ! 1341 01:00:14,990 --> 01:00:16,080 Repensons, Lénine 1342 01:00:17,490 --> 01:00:19,270 J'ai l'impression que Kaala est... 1343 01:00:19,890 --> 01:00:21,010 ...faire ce qu'il faut. 1344 01:00:29,710 --> 01:00:31,490 -Selvam - Maman, on bouge ? 1345 01:00:31,560 --> 01:00:32,700 - Où est papa ? - Là-bas ! 1346 01:00:35,070 --> 01:00:35,990 Hé! Viens vite 1347 01:00:39,150 --> 01:00:41,070 Tu connais la maison de Zareena c'est sûr, non ? 1348 01:00:41,210 --> 01:00:43,290 Je sais, Kaala Allons-y 1349 01:00:43,320 --> 01:00:44,830 Ne me dépose pas ailleurs ! 1350 01:00:44,850 --> 01:00:46,850 Kaala, je connais tout le monde coin et coin ici 1351 01:00:46,940 --> 01:00:48,280 Pourquoi as-tu peur comme un écolier ? 1352 01:00:48,290 --> 01:00:49,340 Peur, n'est-ce pas ?! Déplacer 1353 01:00:49,380 --> 01:00:51,210 Pourquoi obtenez-vous Kaala tendue ? 1354 01:00:54,670 --> 01:00:56,020 Dépêche-toi! 1355 01:00:57,640 --> 01:01:00,140 Ne vous arrêtez nulle part Kaala va seule quelque part 1356 01:01:00,170 --> 01:01:01,810 (chants religieux) 1357 01:01:02,230 --> 01:01:04,280 Frère, Kaala passe par 'Sion' Nous avons reçu un appel 1358 01:01:04,300 --> 01:01:04,790 Quoi ? 1359 01:01:04,850 --> 01:01:05,860 Kaala y va seule 1360 01:01:05,900 --> 01:01:07,040 Nous pouvons l'achever maintenant 1361 01:01:07,320 --> 01:01:08,660 - Bien sûr, c'est lui ? - Oui 1362 01:01:09,090 --> 01:01:10,280 - Confirmé ? - Oui! 1363 01:01:20,100 --> 01:01:22,100 Il est ici Vite ! Rapide 1364 01:01:24,480 --> 01:01:25,990 Tournez à gauche ! 1365 01:01:30,140 --> 01:01:31,020 C'est la maison ! 1366 01:01:41,430 --> 01:01:44,040 Pourquoi as-tu peur Kaala ? Je suis ici avec toi, n'est-ce pas ? 1367 01:01:44,070 --> 01:01:44,680 Frais 1368 01:01:44,900 --> 01:01:46,020 Hé! Décamper 1369 01:01:46,080 --> 01:01:48,440 Vous voyez, je ne vous l'ai pas dit ? 1370 01:01:48,730 --> 01:01:49,810 Partez ! 1371 01:01:50,850 --> 01:01:52,540 Continuer! Amusez-vous! 1372 01:02:06,240 --> 01:02:06,990 Salut...! 1373 01:02:07,450 --> 01:02:08,150 Salut...! 1374 01:02:08,200 --> 01:02:09,480 Kaeira, va dans l'autre pièce 1375 01:02:09,760 --> 01:02:11,340 Kaeira, beau prénom 1376 01:02:11,630 --> 01:02:13,670 Kaeira signifie noir en grec, n'est-ce pas ? 1377 01:02:13,720 --> 01:02:15,130 Oui. Cela signifie « Kaala » 1378 01:02:15,150 --> 01:02:16,780 Kaeira finis tes devoirs. Allez 1379 01:02:17,280 --> 01:02:18,730 Vous parlez tous les deux J'irai. D'accord? 1380 01:02:27,990 --> 01:02:28,670 Euh... 1381 01:02:29,270 --> 01:02:30,790 En fait, je ne sais pas quoi dire 1382 01:02:31,780 --> 01:02:33,320 Si tu allais bien... 1383 01:02:33,620 --> 01:02:35,210 ... rien de tout cela n'aura d'importance 1384 01:02:35,500 --> 01:02:36,040 KARIKAA… 1385 01:02:36,490 --> 01:02:37,000 Désolé 1386 01:02:37,720 --> 01:02:38,640 Je vais tout à fait bien 1387 01:02:41,040 --> 01:02:42,930 J'ai entendu dire que tu étais blessé C'est pourquoi je suis venu te voir 1388 01:02:43,060 --> 01:02:43,610 Merci ! 1389 01:02:44,140 --> 01:02:45,360 Merci beaucoup Karikaalan 1390 01:02:45,510 --> 01:02:47,620 Désolé, désolé ! Je devrais t'appeler KAALA 1391 01:02:48,150 --> 01:02:49,250 Tellement d'inquiétude ! 1392 01:02:50,620 --> 01:02:51,510 Je vais bien ! 1393 01:02:52,140 --> 01:02:52,910 je vais partir maintenant 1394 01:02:53,710 --> 01:02:56,180 Tu fais des choses merveilleuses pour les gens qui te font confiance 1395 01:02:57,020 --> 01:02:58,420 Que faisais-tu toutes ces années ? 1396 01:02:58,890 --> 01:03:00,720 Pourriez-vous apporter un un seul constructeur ? 1397 01:03:01,360 --> 01:03:02,630 Cet architecte était… 1398 01:03:05,220 --> 01:03:05,860 Alors... 1399 01:03:06,490 --> 01:03:08,080 Ce que tu dis doit ça arrive ici, n'est-ce pas ? 1400 01:03:08,740 --> 01:03:10,450 Tu ne connais rien au-delà du chahut 1401 01:03:11,060 --> 01:03:12,900 Ce n'est pas moi qui dois obtenir peur de tout ça 1402 01:03:15,820 --> 01:03:16,900 Ne répands pas tes mots avec colère 1403 01:03:17,870 --> 01:03:19,450 Tu ne réalises pas qui est derrière tout ça 1404 01:03:19,540 --> 01:03:20,150 C'est la vérité 1405 01:03:20,660 --> 01:03:21,300 Ce Hari… 1406 01:03:22,060 --> 01:03:23,480 …ne peut pas être impliqué directement 1407 01:03:23,850 --> 01:03:25,480 Vient déguisé en bâtisseur derrière votre ONG 1408 01:03:26,260 --> 01:03:27,850 Tu es juste fou refuser de voir ça 1409 01:03:27,890 --> 01:03:28,460 Arrêtez ça ! 1410 01:03:28,780 --> 01:03:29,780 Ne me juge pas ! 1411 01:03:30,260 --> 01:03:32,140 C'est fou, n'est-ce pas ? Suis-je fou ? 1412 01:03:32,520 --> 01:03:34,140 Je sais ce que je suis ! 1413 01:03:34,360 --> 01:03:35,040 D'accord? 1414 01:03:41,400 --> 01:03:42,650 Je suis né ici aussi 1415 01:03:43,590 --> 01:03:46,290 Tu me traites comme Je soutiens Hari Daada 1416 01:03:46,670 --> 01:03:48,440 Vous voulez régler ton inimitié avec lui 1417 01:03:48,500 --> 01:03:50,070 Et tu utilises ces gens comme des agneaux pour ce massacre 1418 01:03:50,660 --> 01:03:51,670 Je ne laisserai pas ça arriver 1419 01:03:52,200 --> 01:03:54,510 Je sais comment mettre en œuvre ce schéma 1420 01:03:54,580 --> 01:03:56,270 Je vais le faire, M. KAALA 1421 01:04:00,610 --> 01:04:01,510 Bonjour… 1422 01:04:01,960 --> 01:04:03,420 "Afrique-retour" Madame 1423 01:04:04,410 --> 01:04:06,870 je serai toujours égoïste sur nos droits 1424 01:04:07,560 --> 01:04:10,920 Mon peuple n'est pas des agneaux pour être massacré par n'importe qui 1425 01:04:11,880 --> 01:04:15,580 Tu ne peux pas poser une seule brique au nom de Manu Builders 1426 01:04:18,740 --> 01:04:19,860 Écoute la mère de Kaeira ! 1427 01:04:21,110 --> 01:04:24,730 Tu n'as pas vu mon carrément du chahut encore ! 1428 01:04:25,180 --> 01:04:25,740 Vous serez! 1429 01:04:26,570 --> 01:04:28,540 J'ai compris? S'il vous plaît, faites-le ! 1430 01:04:31,220 --> 01:04:31,840 Karikaalan ! 1431 01:04:39,890 --> 01:04:42,450 Hé! Ne parcourez pas les rues sans but, d'accord ? 1432 01:04:42,660 --> 01:04:43,810 Je ne fais pas ça Kaala 1433 01:04:44,230 --> 01:04:45,940 Fais quelque chose à prendre prendre soin de ta mère 1434 01:04:46,170 --> 01:04:46,790 D'accord ? 1435 01:04:46,910 --> 01:04:47,910 Tout va bien… 1436 01:04:51,940 --> 01:04:53,340 Hé! Pourquoi vas-tu par là ? 1437 01:04:53,690 --> 01:04:54,880 Allons par ici, Kaala 1438 01:05:03,810 --> 01:05:05,430 Pourquoi tu te retournes ? Nous devons suivre cette voie 1439 01:05:05,830 --> 01:05:06,810 Kaala, attends… 1440 01:05:07,200 --> 01:05:08,450 Qu'est-ce qui se passe avec ce garçon ? 1441 01:05:18,080 --> 01:05:19,040 Pourquoi fais-tu ça ? 1442 01:05:19,610 --> 01:05:20,450 - Ce qui s'est passé? - Kaala ! 1443 01:05:20,790 --> 01:05:21,870 Ils nous ont rassemblés 1444 01:05:21,980 --> 01:05:23,810 Arrêtez le vélo J'ai dit arrête 1445 01:05:31,920 --> 01:05:32,680 Hé! Allez 1446 01:05:32,760 --> 01:05:33,120 Kaala ! 1447 01:05:33,140 --> 01:05:34,260 Reculez, j'ai dit 1448 01:05:37,390 --> 01:05:38,320 Quoi de neuf les gars ? 1449 01:05:39,130 --> 01:05:40,120 C'est la configuration ? 1450 01:05:41,050 --> 01:05:43,300 Moi, le fils de Vengaiyan, Je suis debout tout seul 1451 01:05:44,430 --> 01:05:46,330 Allez, si tu as le courage 1452 01:05:49,180 --> 01:05:50,360 Battons-nous ! 1453 01:06:18,050 --> 01:06:18,530 Pa… 1454 01:06:40,930 --> 01:06:42,010 Je vais d'abord t'achever 1455 01:06:42,570 --> 01:06:44,210 Alors ton père 1456 01:06:45,470 --> 01:06:46,580 je vais te tuer 1457 01:06:49,080 --> 01:06:50,370 - Mon frère ! Viens, allons-y - Allons-y 1458 01:06:50,970 --> 01:06:52,120 Bougez ! Se déplacer! 1459 01:06:52,150 --> 01:06:52,890 Entrez 1460 01:06:52,970 --> 01:06:54,370 Beemji, viens 1461 01:07:34,360 --> 01:07:35,890 Tu n'aurais pas pu m'a dit un mot ! 1462 01:07:36,190 --> 01:07:37,750 Tu as quand même envoyé notre fils, n'est-ce pas 1463 01:07:38,640 --> 01:07:41,120 Même si tu ne prononces pas un mot chacun de tes souffles me le dit... 1464 01:07:41,160 --> 01:07:42,450 ...ce qui te passe par la tête 1465 01:07:42,700 --> 01:07:43,160 Ah ! 1466 01:07:43,930 --> 01:07:44,960 Vraiment ? 1467 01:07:46,520 --> 01:07:47,800 Qu'est-ce qui me passe par la tête maintenant ? Dites-moi! 1468 01:07:48,640 --> 01:07:50,210 Je sais, M. Karikaalan 1469 01:07:54,340 --> 01:07:55,340 « KAALA ! » 1470 01:07:55,960 --> 01:07:57,090 « KAALA ! » 1471 01:07:58,390 --> 01:07:59,240 Ce qui s'est passé? 1472 01:07:59,360 --> 01:08:00,540 KAALA! 1473 01:08:01,340 --> 01:08:04,230 Ils ont tué mon fils ! 1474 01:08:04,890 --> 01:08:07,310 Mon fils est mort là-bas 1475 01:08:08,690 --> 01:08:10,950 Ils l'ont tué 1476 01:08:10,950 --> 01:08:13,470 Ils ont tué mon fils 1477 01:08:15,510 --> 01:08:16,780 BEEMJI! 1478 01:08:18,380 --> 01:08:20,800 Pourquoi t'ont-ils tué ! 1479 01:08:21,140 --> 01:08:22,360 Beema! 1480 01:08:22,630 --> 01:08:25,020 Qui a ta mère ? 1481 01:08:25,130 --> 01:08:26,150 «BEEMA!» 1482 01:08:31,440 --> 01:08:32,750 Beema! 1483 01:08:32,890 --> 01:08:34,080 Beema! 1484 01:08:34,750 --> 01:08:37,810 Quand t'entendrai-je chanter après ça ? 1485 01:08:43,400 --> 01:08:44,570 Kaala ! 1486 01:08:45,740 --> 01:08:47,210 Qu'est-ce que tu vas faire? 1487 01:08:51,890 --> 01:08:54,600 ♪ Reviendra-t-il vivant ? Dites-nous Kaala ! 1488 01:08:54,620 --> 01:08:56,900 ♪ Que devons-nous faire ? Dites-nous Kaala ! 1489 01:08:56,950 --> 01:08:59,270 ♪ Combien de vies encore ? Dites-nous Kaala 1490 01:08:59,310 --> 01:09:01,420 ♪ Que devons-nous faire ? Dites-nous Kaala ! 1491 01:09:01,440 --> 01:09:04,420 ♪ Que devons-nous faire ? Dites-nous Kaala ! 1492 01:09:05,310 --> 01:09:07,370 Nous l'aurons Où ira-t-il ? 1493 01:09:39,220 --> 01:09:40,050 Monsieur? « Où est Vishnu ? 1494 01:09:40,120 --> 01:09:41,580 Ici, monsieur 1495 01:09:41,610 --> 01:09:43,170 "Dis-lui aussi" Je le ferai, monsieur 1496 01:09:45,950 --> 01:09:47,430 Sunil Brother avait appelé 1497 01:09:48,710 --> 01:09:51,000 Hari Daada a dit tu ne dois pas te rendre 1498 01:09:52,120 --> 01:09:54,120 C'est une question de prestige 1499 01:09:55,010 --> 01:09:56,540 Ses hommes viendront maintenant 1500 01:09:57,120 --> 01:09:58,260 Allez avec eux 1501 01:09:58,950 --> 01:10:00,580 Personne ne peut te toucher ! 1502 01:10:01,160 --> 01:10:03,390 Être avec eux, c'est plus sûr que la prison 1503 01:10:06,260 --> 01:10:06,580 D'accord ? 1504 01:10:13,760 --> 01:10:14,460 Tout va bien ? 1505 01:10:14,570 --> 01:10:15,440 Partons 1506 01:10:16,210 --> 01:10:17,190 Patil, à bientôt ! 1507 01:11:27,050 --> 01:11:28,670 Tuez-le, maintenant ! 1508 01:13:39,950 --> 01:13:41,740 Hé! Tue-moi! 1509 01:13:42,490 --> 01:13:43,430 Allez! 1510 01:13:55,470 --> 01:13:57,270 "Ils l'ont tué, Daada" 1511 01:14:11,510 --> 01:14:12,570 [annonce sur PA] 1512 01:14:12,590 --> 01:14:14,150 Bougez ! Cédez le passage s'il vous plaît 1513 01:14:14,240 --> 01:14:15,510 Anna, bouge et cède ! 1514 01:14:15,630 --> 01:14:16,940 Bougez-vous tous Déplacer 1515 01:14:17,350 --> 01:14:19,050 Cédez le passage ! 1516 01:14:19,220 --> 01:14:20,280 Reculer! 1517 01:15:50,360 --> 01:15:52,730 Accueillir! Accueillir! Hari Daada 1518 01:15:59,030 --> 01:16:00,490 Je suis tellement contente que tu sois venu ici 1519 01:16:03,500 --> 01:16:04,350 C'est vrai ! 1520 01:16:06,050 --> 01:16:07,720 Vous êtes Kaala Saet ! 1521 01:16:10,390 --> 01:16:12,290 J'ai beaucoup entendu parler de toi 1522 01:16:15,110 --> 01:16:16,560 Mais te voir pour la première fois ! 1523 01:16:17,240 --> 01:16:18,320 je te vois tous les jours 1524 01:16:19,000 --> 01:16:20,770 Vous êtes omniprésent ! 1525 01:16:21,680 --> 01:16:22,660 'Je suis heureux' 1526 01:16:24,380 --> 01:16:25,230 « Le plaisir est pour moi ! » 1527 01:16:33,650 --> 01:16:34,800 Selvam, mon deuxième fils 1528 01:16:35,020 --> 01:16:35,910 Mes amis 1529 01:16:36,140 --> 01:16:36,770 Vanakkam 1530 01:16:36,800 --> 01:16:37,930 Mes fils et belles-filles 1531 01:16:37,950 --> 01:16:39,060 - Namasté - Vanakkam 1532 01:16:39,480 --> 01:16:40,190 Ma femme 1533 01:16:40,300 --> 01:16:41,170 Namachkar 1534 01:16:41,730 --> 01:16:42,500 Merci 1535 01:16:44,460 --> 01:16:45,220 C'est bon 1536 01:16:45,710 --> 01:16:46,600 C'est "Aasami" 1537 01:16:46,690 --> 01:16:48,270 Machaan, et moi ? 1538 01:16:48,680 --> 01:16:50,450 Mon ami proche Vaaliyappan 1539 01:16:51,420 --> 01:16:52,930 Il a l'air d'un homme bien 1540 01:16:53,110 --> 01:16:53,870 Tu as raison 1541 01:16:53,890 --> 01:16:55,300 Dans son blanc et blanc… 1542 01:16:55,330 --> 01:16:57,630 Tais-toi ! Est-ce suffisant porter du blanc ? 1543 01:16:57,900 --> 01:16:59,550 Il n'a même pas bu l'eau de notre maison 1544 01:17:14,870 --> 01:17:18,640 Je voulais rencontrer celui jouer avec mes rêves 1545 01:17:18,800 --> 01:17:19,790 Je suis juste venu jeter un oeil 1546 01:17:21,480 --> 01:17:22,720 Regardez bien alors. 1547 01:17:26,360 --> 01:17:28,810 C'était une belle rencontre vous et votre famille. 1548 01:17:30,420 --> 01:17:32,770 Maintenant, que Dharavi soit un souvenir de votre passé. 1549 01:17:34,290 --> 01:17:36,280 Parce qu'à partir de maintenant Dharavi sera à moi 1550 01:17:37,590 --> 01:17:38,900 Juste le mien 1551 01:17:43,650 --> 01:17:45,520 Ma sœur, prends soin de lui 1552 01:17:46,940 --> 01:17:47,930 Hari Daada ! 1553 01:17:49,850 --> 01:17:51,100 Je n'ai pas dit que tu pouvais partir 1554 01:17:56,440 --> 01:17:58,890 Tu aurais pu entrer Dharavi à volonté 1555 01:17:59,660 --> 01:18:03,060 Mais partir tu as besoin de ma permission 1556 01:18:14,880 --> 01:18:15,320 Bougons ! 1557 01:18:20,870 --> 01:18:21,670 Prendre à gauche 1558 01:18:26,650 --> 01:18:27,950 D'accord ! Droite! 1559 01:18:36,870 --> 01:18:38,320 'Laisse-moi vérifier' 1560 01:18:48,420 --> 01:18:49,520 'Ne le laisse pas partir' 1561 01:19:10,210 --> 01:19:10,840 Bonjour, Monsieur 1562 01:19:11,280 --> 01:19:12,760 Ils ont bloqué l'entrée 1563 01:19:12,780 --> 01:19:13,720 Nous essayons 1564 01:19:13,750 --> 01:19:15,150 "Nous sommes enfermés ici" 1565 01:19:15,350 --> 01:19:17,450 Que fais-tu ? Faire quelque chose 1566 01:19:19,010 --> 01:19:20,010 Patil, que s'est-il passé ? 1567 01:19:20,140 --> 01:19:21,880 Sunil vient d'appeler… Ils sont… 1568 01:19:21,910 --> 01:19:24,540 - Ne me dis pas ce qui se passe là-bas - Nous essayons 1569 01:19:27,630 --> 01:19:29,330 Daada, nous sommes piégés Il est difficile de s'en sortir 1570 01:19:30,280 --> 01:19:32,640 Nous devons tous les abattre Alors seulement nous pourrons partir 1571 01:19:35,680 --> 01:19:37,020 Avez-vous autant de balles ? 1572 01:19:42,270 --> 01:19:42,750 Bonjour 1573 01:19:43,340 --> 01:19:44,340 « Le ministre est-il arrivé ? 1574 01:19:44,810 --> 01:19:46,020 "Mettez-le au téléphone" 1575 01:19:46,390 --> 01:19:47,570 Ah ! Condamner! 1576 01:20:22,540 --> 01:20:23,450 'Hé! Regardez ici ! 1577 01:20:26,810 --> 01:20:27,640 Ce qui s'est passé? 1578 01:20:27,820 --> 01:20:29,790 Vous avez perdu le sens de L’Est et l’Ouest à Dharavi ? 1579 01:20:30,000 --> 01:20:31,410 La maison de Kaala est juste ici 1580 01:20:31,470 --> 01:20:33,000 Excusez-vous et rentrez bientôt chez vous 1581 01:20:33,060 --> 01:20:33,450 Allez ! 1582 01:20:47,680 --> 01:20:48,800 Cède-lui le chemin 1583 01:21:00,730 --> 01:21:02,510 Allez ! Prendre la permission 1584 01:21:15,140 --> 01:21:16,230 Puis-je partir ? 1585 01:21:18,850 --> 01:21:20,090 Kaala Saet, je peux y aller ? 1586 01:21:37,000 --> 01:21:38,180 C'est le Fort Noir 1587 01:21:39,890 --> 01:21:41,210 Mon fort ! 1588 01:21:43,950 --> 01:21:46,620 Vous ne pouvez même pas prendre un une poignée de sable d'ici 1589 01:21:47,860 --> 01:21:48,620 Sortez ! 1590 01:21:52,710 --> 01:21:54,070 ♪ Sortez ! Sortir! Décamper! 1591 01:21:54,100 --> 01:21:55,350 ♪ Sortez ! Sortir! 1592 01:21:56,110 --> 01:21:57,360 ♪ Sortez ! Sortir! Dégagez maintenant 1593 01:21:57,390 --> 01:21:58,830 ♪ Sortez ! Sortir! 1594 01:21:59,020 --> 01:22:00,450 ♪ C'est notre fort 1595 01:22:00,490 --> 01:22:01,940 ♪ Casse-le ! Nous rétorquerons 1596 01:22:02,040 --> 01:22:05,390 ♪ Un coup de sifflet suffit Pour que nous puissions démarrer 1597 01:22:05,420 --> 01:22:08,570 ♪ Même les petits Faites de grandes choses ici 1598 01:22:08,680 --> 01:22:11,840 ♪ Quand nos aînés arrivent Tu n'aurais qu'à courir 1599 01:22:12,310 --> 01:22:14,940 ♪ Sortez ! Sortir! Dégagez, j'ai dit ! 1600 01:22:15,610 --> 01:22:18,300 ♪ Sortez ! Sortir! Votre temps est écoulé ! 1601 01:22:32,910 --> 01:22:36,270 (la vidéo est diffusée sur le téléphone) 1602 01:22:40,330 --> 01:22:41,520 Ahaana, regarde ici ! 1603 01:22:41,550 --> 01:22:42,190 - Grand-père ! - Montre-moi 1604 01:22:42,500 --> 01:22:43,730 Montre-moi aussi 1605 01:22:51,640 --> 01:22:52,330 Grand-père... 1606 01:22:52,980 --> 01:22:54,690 Votre vidéo est sur Facebook 1607 01:22:55,950 --> 01:22:57,160 Qui est Kaala, grand-père ? 1608 01:23:00,960 --> 01:23:01,830 Ravana ! 1609 01:23:02,410 --> 01:23:03,100 Le Roi Démon ! 1610 01:23:06,410 --> 01:23:08,250 Pense avec ses dix têtes 1611 01:23:09,350 --> 01:23:11,560 Alors... Ram va-t-il tuer Ravana ? 1612 01:23:22,840 --> 01:23:24,790 Grand-père, pourquoi tu ris ? 1613 01:23:28,060 --> 01:23:30,130 Vaalmiki l'a écrit ainsi ! 1614 01:23:30,890 --> 01:23:32,220 Il doit être tué, n'est-ce pas ! 1615 01:23:59,720 --> 01:24:01,020 Monsieur, voici Zareena 1616 01:24:03,170 --> 01:24:03,900 ZAREENA! 1617 01:24:05,350 --> 01:24:08,870 Elle travaille à obtenir le consentement des gens 1618 01:24:10,130 --> 01:24:10,760 Monsieur... 1619 01:24:12,140 --> 01:24:14,390 Monsieur, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé à Dharavi 1620 01:24:14,760 --> 01:24:15,510 Mais... 1621 01:24:16,130 --> 01:24:18,420 Si votre entreprise refuse... 1622 01:24:18,980 --> 01:24:20,480 ...notre peuple va vraiment souffrir 1623 01:24:21,740 --> 01:24:23,860 En fait, monsieur, il y a seulement très peu de monde... 1624 01:24:23,890 --> 01:24:25,350 ...qui sont égarés à Dharavi 1625 01:24:25,630 --> 01:24:28,640 "Parce que certaines personnes s'opposent tout le monde ne devrait pas souffrir, n'est-ce pas ? 1626 01:24:29,550 --> 01:24:31,810 J'ai toujours pensé sur le bien-être des gens ! 1627 01:24:31,840 --> 01:24:33,170 "Absolument" 1628 01:24:34,230 --> 01:24:35,900 - Quel est son nom ? - OMS? 1629 01:24:36,170 --> 01:24:36,710 Kaala 1630 01:24:36,950 --> 01:24:37,890 - 'Oui' -KAALA 1631 01:24:38,000 --> 01:24:39,280 Ouais, Kaala 1632 01:24:40,440 --> 01:24:42,170 L’erreur est humaine, non ? 1633 01:24:43,630 --> 01:24:45,030 Pour l'erreur d'une personne... 1634 01:24:45,730 --> 01:24:47,520 ...pourquoi punir un autre ? 1635 01:24:48,160 --> 01:24:49,890 Obtenez le consentement pour le schéma 1636 01:24:49,910 --> 01:24:51,240 je resterai à tes côtés 1637 01:24:52,070 --> 01:24:54,090 je veux faire ça campagne, propre... 1638 01:24:54,590 --> 01:24:55,260 ...et pur 1639 01:24:55,420 --> 01:24:56,420 'Ouais. Absolument' 1640 01:24:57,010 --> 01:24:57,670 'Merci Monsieur' 1641 01:24:58,750 --> 01:24:59,860 Nous espérions la même chose aussi 1642 01:25:00,310 --> 01:25:02,840 Et ne vous inquiétez pas. Nous obtiendrons le consentement dans les plus brefs délais 1643 01:25:04,370 --> 01:25:07,060 Tu viens de tout le chemin L'Afrique et faire tout ça 1644 01:25:07,140 --> 01:25:09,020 C'est ma terre, mon peuple, mon sang 1645 01:25:09,050 --> 01:25:10,390 Ne devrais-je pas faire quelque chose aussi ? 1646 01:25:13,450 --> 01:25:15,200 Que fait ton mari ? 1647 01:25:16,030 --> 01:25:17,760 Non... en fait... je suis une mère célibataire 1648 01:25:19,050 --> 01:25:21,280 JE SUIS UNE MÈRE CÉLIBATAIRE J'ai une fille, Kaeira 1649 01:25:23,720 --> 01:25:24,520 Prenez soin de vous ! 1650 01:25:26,430 --> 01:25:27,200 Une femme... 1651 01:25:28,390 --> 01:25:29,580 Vous manquez peut-être de fonds... 1652 01:25:30,170 --> 01:25:31,470 Tout seul à Mumbai... 1653 01:25:32,770 --> 01:25:35,170 Aide-la si elle a besoin de quelque chose 1654 01:25:35,250 --> 01:25:36,580 « Bien sûr, grand-père ! » 1655 01:25:42,690 --> 01:25:43,820 Il s'appelle Lénine 1656 01:25:45,410 --> 01:25:46,440 Le fils de Kaala 1657 01:25:48,430 --> 01:25:49,470 Il est l'un des nôtres 1658 01:25:49,940 --> 01:25:50,600 Nous soutient pleinement ! 1659 01:25:50,890 --> 01:25:51,730 ''Support total'' 1660 01:25:52,650 --> 01:25:54,100 Lénine ! Devons-nous partir ? 1661 01:26:02,470 --> 01:26:02,910 S'il vous plaît... 1662 01:26:27,680 --> 01:26:29,450 (chants de la foule) 1663 01:26:29,530 --> 01:26:32,160 Salut Haridev Abhyankar ! - Je vous salue 1664 01:26:32,250 --> 01:26:34,280 Salut Haridev Abhyankar ! - Je vous salue 1665 01:26:34,480 --> 01:26:36,020 Salut Haridev Abhyankar ! - Je vous salue 1666 01:26:36,050 --> 01:26:39,570 (chants de la foule) 1667 01:26:41,510 --> 01:26:43,850 "Ce Hari Daada a ça a toujours été comme ça !' 1668 01:26:44,030 --> 01:26:45,460 'Il t'a fallu tellement c'est long à comprendre' 1669 01:26:45,560 --> 01:26:46,330 - 'C'est bon' - 'Maman ! Maman ! 1670 01:26:46,380 --> 01:26:47,450 Arrêtez le véhicule 1671 01:26:47,720 --> 01:26:48,340 EY! 1672 01:26:49,140 --> 01:26:51,510 Assez avec le drame de l’exil ! Rentre à la maison demain 1673 01:26:51,580 --> 01:26:53,100 Si vous ne le faites pas, je vais te casser la jambe 1674 01:26:53,320 --> 01:26:54,820 Maman, tu l'invites aussi 1675 01:26:55,010 --> 01:26:55,760 Hé! Viens 1676 01:26:55,870 --> 01:26:56,410 Ouais ! 1677 01:26:56,550 --> 01:26:58,370 Quand tu viendras, amène-la aussi 1678 01:26:58,400 --> 01:26:59,930 Tempête... toi aussi 1679 01:27:00,040 --> 01:27:02,030 Demain, il y a une réception à la maison 1680 01:27:02,060 --> 01:27:03,220 Viens... D'accord ? 1681 01:27:03,810 --> 01:27:04,810 Viens c'est sûr 1682 01:27:07,060 --> 01:27:09,740 (bavardage indistinct) 1683 01:27:20,190 --> 01:27:22,170 (les enfants bavardent) 1684 01:27:22,790 --> 01:27:24,120 - 'Salam Walaikum, frère' - 'Walaikum Asalam' 1685 01:27:24,140 --> 01:27:25,350 Est-ce que tu es bon ? 1686 01:27:25,730 --> 01:27:28,150 - Tout le monde est arrivé ? - Ils sont tous à l'intérieur 1687 01:27:28,290 --> 01:27:30,430 (les gens applaudissent) 1688 01:27:38,550 --> 01:27:42,530 ♪ Et Kaala est son nom glorieux 1689 01:27:42,580 --> 01:27:43,670 Servez-moi encore... 1690 01:27:44,100 --> 01:27:44,590 ...plus 1691 01:27:45,380 --> 01:27:46,640 MACHAAN ! 1692 01:27:47,250 --> 01:27:47,820 VENEZ ICI! 1693 01:27:48,840 --> 01:27:49,700 Juste une minute 1694 01:27:52,350 --> 01:27:53,740 Donne-moi une tige ! 1695 01:27:53,760 --> 01:27:54,890 - Salut Suresh ! - AAAAA ! 1696 01:27:54,950 --> 01:27:56,950 C'est moi ! C'est juste moi 1697 01:27:57,790 --> 01:27:59,150 Waouh ! Juste Waouh ! 1698 01:27:59,310 --> 01:28:00,850 N'est-ce pas le mariage ultime ! 1699 01:28:01,260 --> 01:28:03,370 Qui croira que tu as 60 ans ? 1700 01:28:03,660 --> 01:28:06,260 Tu ressembles à l'Acteur MGR 1701 01:28:06,560 --> 01:28:07,670 Votre jeunesse revient ! 1702 01:28:08,200 --> 01:28:08,740 Moi?! 1703 01:28:09,510 --> 01:28:10,630 Très drôle ! 1704 01:28:10,910 --> 01:28:12,680 Les enfants ont insisté J'ai mis ça 1705 01:28:12,700 --> 01:28:13,490 AKKA! 1706 01:28:14,200 --> 01:28:16,600 Tu ne corresponds pas à mon la beauté du beau-frère 1707 01:28:16,630 --> 01:28:17,220 Acceptez-le ! 1708 01:28:17,610 --> 01:28:18,380 Hé! Pourquoi? 1709 01:28:18,780 --> 01:28:20,470 Pourquoi tu tires elle dans ça! 1710 01:28:20,510 --> 01:28:21,670 Que se passe-t-il maman ? 1711 01:28:21,970 --> 01:28:24,340 Que dit-il ? je n'arrive pas à entendre 1712 01:28:24,390 --> 01:28:27,430 Je lui disais que tu on dirait une statue en or 1713 01:28:29,560 --> 01:28:30,880 Comme ça ? 1714 01:28:30,900 --> 01:28:33,360 Salut Vaaliyappa ! Vous avez entendu ça ? 1715 01:28:33,480 --> 01:28:34,810 Bien sûr, la statue en or 1716 01:28:35,550 --> 01:28:36,920 Pourquoi m'attirer des ennuis ? 1717 01:28:37,120 --> 01:28:40,070 Même la Grande Haridaada a peur de ton mari 1718 01:28:40,490 --> 01:28:42,490 Mais regarde comment il va autour de toi ! 1719 01:28:43,410 --> 01:28:44,510 Vive la vie ! 1720 01:28:45,950 --> 01:28:47,490 Viens manger 1721 01:28:47,550 --> 01:28:49,950 Anna, s'il te plaît, mange de la nourriture 1722 01:28:50,510 --> 01:28:51,180 Où est la viande ? 1723 01:28:51,230 --> 01:28:52,660 - Ici. Ici. - 'Donnez-lui de la viande' 1724 01:28:53,210 --> 01:28:54,350 Nourrissez-le beaucoup ! 1725 01:28:55,600 --> 01:28:56,540 Machaan ici ! 1726 01:28:57,310 --> 01:28:58,470 Buvez-le ! - Non! 1727 01:28:58,500 --> 01:28:59,720 Mon cadeau pour votre mariage 1728 01:29:00,340 --> 01:29:01,180 Toddy d'une seule paume 1729 01:29:01,210 --> 01:29:02,700 Une offrande à notre Dieu Kaala 1730 01:29:03,010 --> 01:29:04,040 De bas en haut ! 1731 01:29:04,420 --> 01:29:05,260 Il s'en occupera 1732 01:29:05,500 --> 01:29:06,640 Tu ne bois pas pour moi ? 1733 01:29:06,690 --> 01:29:07,360 Buvez! 1734 01:29:07,390 --> 01:29:08,520 Salut Vaaliyappa ! 1735 01:29:08,900 --> 01:29:10,340 Vous faites boire du Kaala ?! 1736 01:29:10,410 --> 01:29:12,260 Hé! Est-ce de l'alcool étranger ? 1737 01:29:12,560 --> 01:29:14,270 Cela fait partie de notre cuisine ! 1738 01:29:14,510 --> 01:29:15,560 Machaan! Boire-le 1739 01:29:16,990 --> 01:29:17,870 Bois pour ton ami ! 1740 01:29:20,090 --> 01:29:20,760 Avalez-le ! 1741 01:29:21,410 --> 01:29:22,170 Comme ça! 1742 01:29:22,960 --> 01:29:23,730 Boire! Boire! 1743 01:29:23,860 --> 01:29:24,330 D'accord? 1744 01:29:24,710 --> 01:29:26,880 Allez, Kaala ! 1745 01:29:27,580 --> 01:29:28,810 Hé! Vaaliyappa 1746 01:29:29,300 --> 01:29:29,930 Merde ! 1747 01:29:30,190 --> 01:29:31,350 Que lui donnes-tu ? 1748 01:29:31,710 --> 01:29:33,200 je ne lui ai pas donné Il me l'a pris 1749 01:29:33,230 --> 01:29:36,190 Tu sais qu'il ne boit pas Pourquoi lui donner ça ? 1750 01:29:36,270 --> 01:29:37,390 Machaan! Restez stable 1751 01:29:38,270 --> 01:29:39,720 Je suis tellement en colère que je... 1752 01:29:39,880 --> 01:29:40,340 Maman 1753 01:29:40,370 --> 01:29:41,170 «Je n'entends rien!» 1754 01:29:41,220 --> 01:29:43,190 Maman, ça va ? 1755 01:29:43,720 --> 01:29:44,870 'Dis quelque chose, maman' 1756 01:29:45,340 --> 01:29:47,680 Maman, pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 1757 01:29:49,850 --> 01:29:52,320 ♪ Viens ici mon statue d'or 1758 01:29:52,500 --> 01:29:55,040 ♪ Je ne suis personne sans ta prise 1759 01:30:00,270 --> 01:30:02,870 ♪ Viens ici mon statue d'or 1760 01:30:02,990 --> 01:30:05,340 ♪ Je ne suis personne sans ta prise 1761 01:30:05,470 --> 01:30:10,540 ♪ Tu es à mes côtés comme mon couple Pourquoi dois-je alors désespérer ? 1762 01:30:11,010 --> 01:30:13,590 ♪ Ravana à une tête Devenir un enfant, maintenant 1763 01:30:13,680 --> 01:30:15,860 ♪ Me porteras-tu dans ton giron ? 1764 01:30:16,200 --> 01:30:18,620 ♪ Je jouais avec des couteaux Maintenant avec des papillons 1765 01:30:18,780 --> 01:30:21,810 ♪ Me charmer avec tes grands yeux ? Dis-moi, est-ce vrai ? 1766 01:30:24,160 --> 01:30:25,770 ♪ ...Tilla Tong Tong... 1767 01:30:26,040 --> 01:30:28,760 ♪ Allez ! Dansons ensemble 1768 01:30:28,910 --> 01:30:31,610 ♪ ...Tilla Tong Tong... 1769 01:30:31,680 --> 01:30:34,410 ♪ Allez ! Dansons ensemble 1770 01:30:34,690 --> 01:30:37,300 ♪ Viens ici ma chérie 1771 01:30:37,350 --> 01:30:39,630 ♪ Avec toi, je n'ai besoin de personne 1772 01:30:39,860 --> 01:30:45,300 ♪ Quand tu fais équipe avec moi De quoi d'autre aurais-je besoin, dis-moi 1773 01:31:00,710 --> 01:31:03,380 ♪ Soyez témoin de ce grand roi ! 1774 01:31:11,900 --> 01:31:14,410 ♪ Juste au milieu de ton front 1775 01:31:14,560 --> 01:31:17,010 ♪ Tu m'as placé comme ton 'bindi' 1776 01:31:17,030 --> 01:31:21,770 ♪ Tu marches avec ce visage brillant Mes yeux refusent de cligner 1777 01:31:22,420 --> 01:31:26,490 ♪ L'imbattable dans le ravin 1778 01:31:27,020 --> 01:31:30,000 ♪ L'imbattable dans le ravin 1779 01:31:30,090 --> 01:31:32,830 ♪ Ne franchit sûrement pas la ligne que tu traces, sûrement 1780 01:31:32,890 --> 01:31:38,160 ♪ Jeter ma chevalerie Je t'ai suivi ivre, défoncé par toi 1781 01:31:43,550 --> 01:31:48,590 ♪ Regroupant tous mes chagrins N'es-tu pas venu me célébrer 1782 01:31:48,630 --> 01:31:51,120 ♪ Viens ici mon Dieu, Magnifique! 1783 01:31:53,740 --> 01:31:56,210 ♪ Viens ici ma statue d'or 1784 01:31:56,230 --> 01:31:58,730 ♪ Je ne suis personne sans ton emprise 1785 01:31:58,870 --> 01:32:04,150 ♪ Quand tu fais équipe avec moi De quoi d'autre aurais-je besoin, dis-moi 1786 01:32:04,530 --> 01:32:06,330 ♪ ...Tilla Tong Tong... 1787 01:32:06,610 --> 01:32:09,260 ♪ Allez ! Dansons ensemble 1788 01:32:15,010 --> 01:32:19,760 ♪ ...Tilla Tong Tong... Allez ! Dansons ensemble 1789 01:32:28,390 --> 01:32:28,990 ♪ Répétez... 1790 01:32:29,020 --> 01:32:29,630 ♪ Dis-le... 1791 01:32:29,650 --> 01:32:30,380 ♪ Encore une fois ! 1792 01:32:31,030 --> 01:32:33,450 ♪ Amis pour prendre une douche toi avec amour 1793 01:32:33,710 --> 01:32:35,760 ♪ Parents à combler toi avec affection 1794 01:32:35,950 --> 01:32:40,610 ♪ Pas seulement mes amis et mes proches J'appartiens à tout le monde 1795 01:32:41,350 --> 01:32:44,730 ♪ La coquine du ravin 1796 01:32:46,680 --> 01:32:49,270 ♪ La coquine du ravin 1797 01:32:49,320 --> 01:32:51,940 ♪ Celui qui n'a pas peur, vraiment 1798 01:32:52,190 --> 01:32:56,980 ♪ Ah ! C'est la façon dont tu me gouvernes Ça me rend fou d'amour 1799 01:33:02,170 --> 01:33:07,680 ♪ Je peux régner sur toutes ces terres Un clin d'œil est tout ce dont j'ai besoin 1800 01:33:07,750 --> 01:33:09,550 ♪ Une seule touche, vous serez frappé 1801 01:33:10,030 --> 01:33:12,450 ♪ Un seul regard tu le feras être frappé d'amour 1802 01:33:12,680 --> 01:33:17,780 ♪ ...Tilla Tong Tong... Allez ! Dansons ensemble 1803 01:33:18,140 --> 01:33:23,100 ♪ ...Tilla Tong Tong... Chantons et dansons ensemble 1804 01:33:23,640 --> 01:33:28,420 ♪ ...Tilla Tong Tong... Dansons toute la nuit 1805 01:33:28,880 --> 01:33:33,680 ♪ ...Tilla Tong Tong... Venez danser 1806 01:33:34,150 --> 01:33:39,110 ♪ ...Tilla Tong Tong... Allez, dansons 1807 01:33:39,440 --> 01:33:44,710 ♪ ...Tilla Tong Tong... Chantons et dansons ensemble 1808 01:33:44,740 --> 01:33:49,000 ♪ ...Tilla Tong Tong... Allez, dansons 1809 01:33:49,070 --> 01:33:50,380 - La nourriture était bonne ? - Oui! 1810 01:33:50,440 --> 01:33:51,890 - As-tu bien mangé ? - Oui! Oui! 1811 01:33:51,910 --> 01:33:54,170 - Visitez-nous souvent. D'accord? - Ils le feront 1812 01:33:54,530 --> 01:33:56,350 - Tu pars - Je vais t'accompagner 1813 01:33:56,480 --> 01:33:57,940 C'est bon, Anna Nous prendrons soin 1814 01:33:57,970 --> 01:33:58,510 Maman ! calme 1815 01:33:58,540 --> 01:34:00,090 - Votre fille doit bien étudier - Oui, Anna 1816 01:34:00,120 --> 01:34:01,150 Vous êtes défoncé, n'est-ce pas ? 1817 01:34:01,260 --> 01:34:02,410 Ivrogne! Ivre...?! 1818 01:34:02,470 --> 01:34:03,110 Vilain...! 1819 01:34:04,000 --> 01:34:07,800 Juste une bouteille de grog Et tu es tellement ivre 1820 01:34:08,010 --> 01:34:09,640 Toute cette danse et ce chant 1821 01:34:09,740 --> 01:34:11,840 j'ai regardé tu vas trop loin 1822 01:34:12,380 --> 01:34:14,280 - Par-dessus bord ? - Oui! Prudent! 1823 01:34:15,620 --> 01:34:16,620 "De quoi tu parles ?" 1824 01:34:16,660 --> 01:34:17,830 Anglais, n'est-ce pas ? 1825 01:34:19,400 --> 01:34:21,070 Papa, je veux te parler 1826 01:34:22,250 --> 01:34:22,910 Vas-y, fils 1827 01:34:23,390 --> 01:34:24,590 Tu es mon univers ! 1828 01:34:25,370 --> 01:34:26,750 Que veux-tu? Continue 1829 01:34:27,410 --> 01:34:28,380 Les enfants ! Entrez et dormez 1830 01:34:28,440 --> 01:34:29,660 « EYYY ! » 1831 01:34:29,690 --> 01:34:32,470 Les enfants jouent juste Pourquoi les envoyer ? 1832 01:34:34,870 --> 01:34:35,870 De quoi veux-tu parler ? 1833 01:34:36,250 --> 01:34:39,280 C'est tellement agréable à voir toi et maman ensemble 1834 01:34:39,900 --> 01:34:41,470 Tu as eu du mal à nous élever 1835 01:34:41,660 --> 01:34:42,640 C'est pourquoi nous vivons bien maintenant 1836 01:34:43,240 --> 01:34:44,580 Nous n'avons pas d'autres plaintes 1837 01:34:46,070 --> 01:34:46,550 Mais... 1838 01:34:46,840 --> 01:34:48,720 Hé! Pourquoi hésites-tu ? 1839 01:34:49,490 --> 01:34:50,110 Pa... 1840 01:34:50,380 --> 01:34:52,400 Après ce que tu as fait quand Hari Daada était là... 1841 01:34:52,710 --> 01:34:54,470 ... il est menacé à son bureau 1842 01:34:54,760 --> 01:34:56,020 Il voulait quitter la maison 1843 01:34:56,410 --> 01:34:58,550 Je l'ai convaincu de parler après la cérémonie 1844 01:34:59,810 --> 01:35:00,770 Partir ? 1845 01:35:01,170 --> 01:35:02,310 Partons tous ! 1846 01:35:02,630 --> 01:35:04,140 Nous réussissons bien dans nos vies 1847 01:35:04,380 --> 01:35:05,830 Pourquoi se lancer dans tous ces problèmes ? 1848 01:35:06,030 --> 01:35:09,430 Tant de gens ont quitté Dharavi après être devenus Docteurs et Ingénieurs 1849 01:35:09,480 --> 01:35:10,850 Pourquoi vivre dans cette boue ? 1850 01:35:11,130 --> 01:35:13,190 Au moins la prochaine génération peut être paisible, n'est-ce pas ! 1851 01:35:13,260 --> 01:35:14,280 Qui manque de paix maintenant ? 1852 01:35:14,720 --> 01:35:15,810 Avez-vous tous peur ? 1853 01:35:16,180 --> 01:35:19,090 S'il avait peur, il ne le ferait pas nous ont tous si bien élevés 1854 01:35:19,180 --> 01:35:20,870 Vous refusez d'utiliser votre cerveau ! 1855 01:35:21,370 --> 01:35:22,000 Donc...?! 1856 01:35:22,460 --> 01:35:24,320 N'est-ce pas lui qui Tu as tué le grand-père Vengaiyan ? 1857 01:35:24,380 --> 01:35:26,550 Écouter...! Tu ne devrais jamais avoir peur 1858 01:35:26,900 --> 01:35:27,650 Selv... 1859 01:35:28,130 --> 01:35:31,360 Ne leur as-tu pas raconté des histoires de nos courageuses femmes tamoules ? 1860 01:35:31,720 --> 01:35:33,650 - Que leur as-tu appris ? - Comme s'ils écouteraient ! 1861 01:35:34,280 --> 01:35:35,730 Vous avez décidé de partir, n'est-ce pas ? 1862 01:35:35,770 --> 01:35:37,790 Personne ici ne vous arrêtera. Partir! 1863 01:35:38,140 --> 01:35:39,570 Tu ne peux pas rester une seconde de plus 1864 01:35:40,000 --> 01:35:41,810 Si tu le fais... je ne le ferai pas tiens ma langue ! 1865 01:35:41,840 --> 01:35:42,610 Hé! Arrêt! 1866 01:35:43,820 --> 01:35:45,040 Est-ce ainsi que tu parles aux enfants ? 1867 01:35:45,290 --> 01:35:46,140 Hé, écoute... 1868 01:35:46,190 --> 01:35:47,350 Elle plaisante juste 1869 01:35:47,380 --> 01:35:49,130 Tante ! Pourquoi es-tu se mettre en colère ? 1870 01:35:49,370 --> 01:35:52,020 Ne devrions-nous rien dire ? C'est pour notre bien, non ? 1871 01:35:52,080 --> 01:35:52,670 Hé! 1872 01:35:53,190 --> 01:35:56,730 Combien de temps durera une mine d'or si vous continuez à creuser dessus ? 1873 01:35:58,720 --> 01:36:02,680 C'est un si petit problème Pourquoi tu le bouscules ? 1874 01:36:03,470 --> 01:36:04,560 Une claque serrée ! 1875 01:36:04,650 --> 01:36:06,240 Oncle, tais-toi 1876 01:36:06,380 --> 01:36:07,920 Quel ivrogne ! 1877 01:36:08,050 --> 01:36:09,320 je parle à mon père 1878 01:36:09,350 --> 01:36:10,190 - Occupez-vous de vos affaires - EY !!! 1879 01:36:11,100 --> 01:36:12,380 Comment oses-tu manquer de respect aux aînés ! 1880 01:36:13,410 --> 01:36:15,350 Si vous quittez cet endroit, votre les problèmes vont disparaître, n'est-ce pas ? 1881 01:36:16,070 --> 01:36:17,650 Vous changerez votre placez votre langue... 1882 01:36:17,970 --> 01:36:19,040 ...votre nourriture 1883 01:36:19,180 --> 01:36:22,600 Laissez tout le monde derrière vous et vivez comme un roi ailleurs ? Est-ce que tu appelles ça la vie ? 1884 01:36:23,590 --> 01:36:25,040 Si tu veux que les choses change, fais-le à partir d'ici 1885 01:36:26,310 --> 01:36:28,150 Il a aussi quitté cette maison 1886 01:36:28,270 --> 01:36:29,390 Mais a-t-il quitté Dharavi ? 1887 01:36:30,250 --> 01:36:31,760 Nous pourrions avoir un millions de différences 1888 01:36:31,790 --> 01:36:34,270 Mais je ne doute pas du respect il a pour cette terre 1889 01:36:36,250 --> 01:36:38,250 Je suis un arbre, enraciné ici ! 1890 01:36:38,980 --> 01:36:40,700 Enterre-moi ou brûle-moi Mais juste ici 1891 01:36:42,010 --> 01:36:43,160 - En fait, papa.. - 'Eh!' 1892 01:36:44,230 --> 01:36:45,310 Un autre mot et... Entrez ! 1893 01:36:45,590 --> 01:36:46,080 Aller! 1894 01:36:47,550 --> 01:36:48,270 Entrez à l'intérieur 1895 01:36:49,210 --> 01:36:49,890 'Allez' 1896 01:36:51,220 --> 01:36:52,490 'Parlons demain matin' 1897 01:36:52,580 --> 01:36:54,160 Je pense qu'ils peuvent emmène-moi faire un tour ! 1898 01:36:54,650 --> 01:36:56,240 Il faut leur montrer qui est cette Kaala ! 1899 01:36:56,580 --> 01:36:57,570 -Vaaliyappa - Machaan ! 1900 01:36:57,590 --> 01:36:58,260 Apportez cette bouteille ici 1901 01:36:58,410 --> 01:36:59,570 - Hein ? - C'est prêt Machaan 1902 01:36:59,640 --> 01:37:00,830 - Juste ici - Hé ! Tais-toi 1903 01:37:01,890 --> 01:37:03,250 Maman ! Asseyez-vous maintenant 1904 01:37:04,630 --> 01:37:05,130 Maman ! 1905 01:37:05,720 --> 01:37:06,980 Écoute-moi 1906 01:37:12,360 --> 01:37:13,580 - Asseyez-vous, s'il vous plaît - Pour toi 1907 01:37:13,630 --> 01:37:14,670 Très bien 1908 01:37:16,250 --> 01:37:17,000 Idiot ! 1909 01:37:22,020 --> 01:37:24,100 Salut Patil ! 1910 01:37:24,110 --> 01:37:25,230 Viens! Viens! 1911 01:37:25,300 --> 01:37:25,770 Monsieur! 1912 01:37:26,270 --> 01:37:27,330 Pourquoi es-tu en retard, frère ? 1913 01:37:27,490 --> 01:37:28,660 Les célébrations viennent de se terminer 1914 01:37:28,680 --> 01:37:29,670 C'est bon. Viens 1915 01:37:29,690 --> 01:37:31,250 « Vaaliyappa ! Prenez soin d'eux' 1916 01:37:31,430 --> 01:37:32,290 Viens Patil! 1917 01:37:32,680 --> 01:37:34,300 Une demi-bouteille, ça vous va ? 1918 01:37:34,340 --> 01:37:35,030 Oncle! Calme-toi 1919 01:37:35,040 --> 01:37:36,060 Hé! Détendez-vous 1920 01:37:36,100 --> 01:37:37,450 Toute une armée est là 1921 01:37:37,530 --> 01:37:38,520 C'est bon ! Viens! Viens! 1922 01:37:38,950 --> 01:37:41,120 « Vous devez tous manger » 1923 01:37:41,140 --> 01:37:41,980 - Selvi ! - Hein? 1924 01:37:42,020 --> 01:37:43,030 Y a-t-il assez de nourriture ? 1925 01:37:43,060 --> 01:37:44,420 Maman ! Reste silencieux 1926 01:37:45,440 --> 01:37:46,220 Que se passe-t-il ? 1927 01:37:46,750 --> 01:37:47,440 Quoi de neuf? 1928 01:37:47,820 --> 01:37:48,820 Vous êtes nombreux ici ! 1929 01:37:48,860 --> 01:37:50,590 Il y a un mandat pour Le meurtre de Vishnu Bhai 1930 01:37:50,700 --> 01:37:52,030 Le meurtrier s'est rendu, n'est-ce pas ? 1931 01:37:52,050 --> 01:37:53,360 - Pourquoi es-tu ici ? - Ne crée pas de problèmes maintenant 1932 01:37:53,730 --> 01:37:54,730 Venez au commissariat 1933 01:37:55,400 --> 01:37:55,850 Venez ! 1934 01:37:56,040 --> 01:37:56,860 Essayez de poser le doigt ! 1935 01:38:09,830 --> 01:38:11,520 Grand-père ! 1936 01:38:14,060 --> 01:38:15,650 « Selvam, dois-je t'emmener aussi ? » 1937 01:38:17,840 --> 01:38:18,780 SSSHH ! 1938 01:38:20,640 --> 01:38:21,900 Détendez-vous Ne t'inquiète pas 1939 01:38:22,530 --> 01:38:25,780 Les enfants auront peur Ne créons pas d'agitation 1940 01:38:27,040 --> 01:38:28,360 -Patil - Monsieur 1941 01:38:28,480 --> 01:38:31,020 Tu veux que je vienne à la gare, non ? 1942 01:38:31,080 --> 01:38:32,030 - Oui Monsieur - D'accord ! 1943 01:38:32,070 --> 01:38:33,220 Machaan! Attendez! 1944 01:38:33,250 --> 01:38:35,110 Quelle est cette habitude de arrêter la nuit ? 1945 01:38:36,170 --> 01:38:37,410 Il viendra le matin 1946 01:38:39,060 --> 01:38:40,340 Hé, Sivaji ! 1947 01:38:40,840 --> 01:38:42,580 Comment vas-tu? Vos enfants sont bons ? 1948 01:38:42,990 --> 01:38:44,160 Faites-leur bien étudier ! 1949 01:38:44,190 --> 01:38:45,500 Maman ! Maman ! 1950 01:38:52,660 --> 01:38:53,380 Monsieur! 1951 01:38:56,230 --> 01:38:56,760 Salut! 1952 01:38:57,390 --> 01:38:57,860 Salut! 1953 01:38:58,820 --> 01:38:59,630 Salut, Sivaji 1954 01:39:00,680 --> 01:39:01,630 Nous n'avons pas étudié 1955 01:39:02,420 --> 01:39:04,370 Si seulement j'avais la chance d'étudier... 1956 01:39:04,660 --> 01:39:05,640 OUAH ! 1957 01:39:06,830 --> 01:39:08,380 Il faut éduquer les enfants 1958 01:39:08,400 --> 01:39:09,440 Bien sûr Monsieur. Absolument - D'accord ? 1959 01:39:12,960 --> 01:39:14,940 Mon père est là J'ai besoin de lui parler 1960 01:39:15,220 --> 01:39:16,980 Éducation! "Très Très important" 1961 01:39:17,850 --> 01:39:19,090 Nous n'avons pas étudié 1962 01:39:19,520 --> 01:39:20,430 Les enfants doivent bien étudier 1963 01:39:20,460 --> 01:39:22,280 - C'est toute ta miséricorde - ÉDUCATION 1964 01:39:28,030 --> 01:39:30,070 Hé... Kumar! 1965 01:39:30,860 --> 01:39:32,500 Qui t'a amené ici ? 1966 01:39:34,090 --> 01:39:34,980 Patil.... - Monsieur ? 1967 01:39:35,010 --> 01:39:36,260 Libérez-le ! Hein? 1968 01:39:43,190 --> 01:39:44,200 Oh! 1969 01:39:45,360 --> 01:39:47,330 Je ne pouvais pas tout gérer la nourriture que tu as mangé ? 1970 01:39:47,940 --> 01:39:49,660 J'ai fait une balade pour digérer, n'est-ce pas ? 1971 01:39:53,790 --> 01:39:55,540 Une bonne claque qu'ils auront ! 1972 01:39:59,790 --> 01:40:02,040 Anna, ministre les gens m'ont approché 1973 01:40:02,340 --> 01:40:04,040 Ils voulaient régler ceci en parlant 1974 01:40:04,260 --> 01:40:06,870 C'est pourquoi j'ai pris des dispositions pour se rencontrer sans plus attendre 1975 01:40:07,130 --> 01:40:08,190 Parlons-en Anna 1976 01:40:08,560 --> 01:40:09,780 Ministre, n'est-ce pas ?! 1977 01:40:10,280 --> 01:40:11,810 Vanakkam Namachkar 1978 01:40:12,910 --> 01:40:13,790 Vivez longtemps! 1979 01:40:16,630 --> 01:40:18,530 Vous avez des contacts à niveau ministériel ? 1980 01:40:19,020 --> 01:40:20,750 Tu es un gars astucieux ! 1981 01:40:22,390 --> 01:40:24,960 Pouvons-nous hisser le drapeau de la paix maintenant ? 1982 01:40:25,030 --> 01:40:25,740 'Oui Anna' 1983 01:40:25,770 --> 01:40:26,850 Faisons ça ! 1984 01:40:26,970 --> 01:40:29,010 Why sit here for that? 1985 01:40:29,330 --> 01:40:32,560 Asseyons-nous devant ma maison et résoudre ce problème 1986 01:40:33,040 --> 01:40:35,340 Selvi nous offrira du café chaud 1987 01:40:35,490 --> 01:40:37,370 - Qu'en dis-tu, Kumar ? - 'En fait Anna' 1988 01:40:38,440 --> 01:40:40,000 - Salut Patil ! - Monsieur? 1989 01:40:40,030 --> 01:40:41,330 Est-ce pour ça que tu m'as amené ici ? 1990 01:40:41,780 --> 01:40:43,030 Tu aurais dû m'a dit ça, n'est-ce pas ? 1991 01:40:43,070 --> 01:40:44,290 Monsieur, attendez... 1992 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 Viens 1993 01:40:45,320 --> 01:40:46,920 Allons-y - Hé, où vas-tu ? 1994 01:40:47,030 --> 01:40:48,610 J'ai besoin de parler. Asseyez-vous 1995 01:40:51,820 --> 01:40:52,470 Kumar... 1996 01:40:55,140 --> 01:40:56,040 ... qui est-ce déjà ? 1997 01:40:56,400 --> 01:40:58,480 Anna, c'est le ministre Vous ne savez pas ? 1998 01:40:58,580 --> 01:40:59,240 OH! 1999 01:40:59,420 --> 01:41:00,690 Ministre?! 2000 01:41:01,040 --> 01:41:02,040 Namashkar! 2001 01:41:02,080 --> 01:41:03,230 Oui. Oui Asseyez-vous 2002 01:41:03,250 --> 01:41:04,920 Est-ce que tu es bon ? - Oui. oui 2003 01:41:05,110 --> 01:41:06,930 Votre femme et vos enfants vont bien ? 2004 01:41:08,500 --> 01:41:09,860 Quel est votre ministère ? 2005 01:41:10,670 --> 01:41:12,100 Vous voyez beaucoup d'argent ? 2006 01:41:12,770 --> 01:41:13,680 Argent. Pot-de-vin? 2007 01:41:13,730 --> 01:41:15,190 Anna, pourquoi tu fais ça ? 2008 01:41:15,340 --> 01:41:16,760 - Je pose des questions sur les pots-de-vin - Asseyez-vous, dis-je 2009 01:41:16,970 --> 01:41:18,350 Vous ne savez pas comment vous comporter ? 2010 01:41:23,640 --> 01:41:26,930 Les paroles de Hari Daada ont une incidence dans le gouvernement 2011 01:41:27,180 --> 01:41:27,720 D'accord ? 2012 01:41:28,390 --> 01:41:30,220 Rien ne se passe à Dharavi sans votre consentement, j'entends ! 2013 01:41:30,490 --> 01:41:32,490 Vraiment ? Kumar était en parler 2014 01:41:32,700 --> 01:41:34,120 Vraiment ? - 'Oui Anna' 2015 01:41:34,400 --> 01:41:36,420 Hari Daada est un bon et honorable homme 2016 01:41:36,880 --> 01:41:38,200 Il te pardonnera si tu t'excuses 2017 01:41:38,730 --> 01:41:39,870 j'organiserai une rencontre 2018 01:41:40,510 --> 01:41:41,520 Demander des excuses 2019 01:41:42,620 --> 01:41:43,380 Kumar! 2020 01:41:44,320 --> 01:41:45,160 Qui est ce type ? 2021 01:41:45,260 --> 01:41:46,820 (l'homme rit) 2022 01:41:47,140 --> 01:41:47,880 Hé, sors 2023 01:41:47,920 --> 01:41:49,420 - C'est quoi ce son ? - Rien 2024 01:41:50,530 --> 01:41:51,950 Pourquoi résistes-tu ? 2025 01:41:52,160 --> 01:41:53,230 Des gens tellement influents... 2026 01:41:53,600 --> 01:41:55,140 Je fais ça pour notre bien 2027 01:41:55,280 --> 01:41:57,230 Si tu fais quelque chose de stupide 2028 01:41:57,340 --> 01:41:59,160 Vous nous causerez tous des ennuis 2029 01:42:00,660 --> 01:42:03,260 Je suis silencieux seulement parce que nous nous sommes connus 2030 01:42:03,310 --> 01:42:04,660 je vais te casser la tête Reculez, idiot 2031 01:42:08,800 --> 01:42:10,660 Je pensais que tu l'étais un homme respectable 2032 01:42:10,860 --> 01:42:14,420 J'essaie de résoudre ceci à l'amiable 2033 01:42:14,620 --> 01:42:17,050 Seulement parce que tu as le soutien des gens ici 2034 01:42:17,300 --> 01:42:18,890 Laisse-moi parler à Hari Daada 2035 01:42:19,970 --> 01:42:21,180 Finissons-en 2036 01:42:23,010 --> 01:42:24,760 Combien d'enfants avez-vous ? 2037 01:42:24,890 --> 01:42:26,320 Trois, n'est-ce pas ? 2038 01:42:26,480 --> 01:42:28,090 Quatre - QUATRE ?! 2039 01:42:29,410 --> 01:42:30,780 Une maison pour chacun d'eux 2040 01:42:30,810 --> 01:42:32,520 Une maison à ton nom 2041 01:42:32,780 --> 01:42:34,230 Un endroit pour votre usine 2042 01:42:34,380 --> 01:42:34,960 Tout cela... 2043 01:42:35,590 --> 01:42:36,100 Pour toi 2044 01:42:36,310 --> 01:42:38,130 N'intervenez pas dans ce schéma 2045 01:42:39,600 --> 01:42:40,390 (chuchote) Kumar... 2046 01:42:44,130 --> 01:42:45,410 Je ne te ferai pas de mal. Viens près 2047 01:42:46,940 --> 01:42:47,700 (chuchote) Quelle Anna ? 2048 01:42:48,680 --> 01:42:49,940 - Kumar - Oui ! 2049 01:42:51,560 --> 01:42:52,510 Qui est cet idiot ? 2050 01:42:52,600 --> 01:42:53,860 Pourquoi fais-tu ça ? 2051 01:42:54,020 --> 01:42:55,260 Vous plaisantez j'espère? 2052 01:42:56,840 --> 01:42:58,980 Tu n'en sortiras pas vivant 2053 01:42:59,330 --> 01:43:01,610 Chien migrant ! Est-ce que tu voulez-vous diriger Mumbai ? 2054 01:43:01,990 --> 01:43:02,840 Hé! 2055 01:43:03,030 --> 01:43:06,020 Impliquez-vous à nouveau Je vais t'écraser à mort 2056 01:43:09,160 --> 01:43:10,270 Quel plaisir ! 2057 01:43:12,260 --> 01:43:13,320 Quel plaisir absolu ! 2058 01:43:14,070 --> 01:43:15,700 Allez-y si vous avez le culot ! 2059 01:43:15,820 --> 01:43:17,100 Encore un mot et je le ferai... 2060 01:43:17,810 --> 01:43:19,860 (argument flou) 2061 01:43:38,030 --> 01:43:40,440 Bienvenue ! Accueillir! 2062 01:43:40,960 --> 01:43:42,010 Hari Daada ! 2063 01:43:42,340 --> 01:43:43,450 Namashkar! 2064 01:43:43,520 --> 01:43:45,510 Vous êtes là aussi, n'est-ce pas ?! 2065 01:43:45,800 --> 01:43:46,760 Dis-moi ça... 2066 01:43:48,570 --> 01:43:50,090 Qui est-ce ? 2067 01:43:50,310 --> 01:43:51,110 Voyou? 2068 01:43:51,740 --> 01:43:52,890 Des bêtises bavardes 2069 01:43:53,060 --> 01:43:55,020 Qui l'envoie pour des pourparlers de paix ! 2070 01:43:55,070 --> 01:43:58,090 Je te l'ai déjà dit On ne parle plus de Dharavi 2071 01:43:58,150 --> 01:44:01,680 Remontez-le. Tu ne le feras pas être plus étincelant de blanc 2072 01:44:01,740 --> 01:44:02,490 « Rendez-vous terminé » 2073 01:44:02,520 --> 01:44:03,140 D'accord ? 2074 01:44:03,990 --> 01:44:04,620 "Fini. Réunion" 2075 01:44:06,740 --> 01:44:08,090 J'ai les yeux rivés sur toi 2076 01:44:09,850 --> 01:44:10,590 Comment oser... 2077 01:44:16,930 --> 01:44:17,520 Selvam.... 2078 01:44:18,890 --> 01:44:19,980 ...ils battent ton père 2079 01:44:20,090 --> 01:44:20,810 « Que s'est-il passé ? 2080 01:44:21,270 --> 01:44:22,140 "Ils tabassent papa" 2081 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 Excusez-vous! 2082 01:44:27,850 --> 01:44:28,810 Fais-le! 2083 01:44:29,760 --> 01:44:31,060 Touche les pieds de Daada 2084 01:44:31,090 --> 01:44:32,180 Dégage, idiot 2085 01:44:36,440 --> 01:44:38,160 Kaala, ce n'est pas ton erreur 2086 01:44:38,650 --> 01:44:40,690 Qui je suis D'où je viens... 2087 01:44:40,770 --> 01:44:42,070 ... tu n'as pas l'air de comprendre 2088 01:44:42,600 --> 01:44:44,600 Les gens me craignent 2089 01:44:45,060 --> 01:44:47,260 Après toutes tes erreurs... 2090 01:44:47,330 --> 01:44:49,180 ... je suis toujours prêt pour te pardonner 2091 01:44:54,550 --> 01:44:56,070 (slogans) Libérez Kaala, tout de suite ! 2092 01:44:56,120 --> 01:44:57,720 Libérez Kaala, tout de suite ! 2093 01:44:57,760 --> 01:44:59,220 Libérez Kaala, tout de suite ! 2094 01:45:03,850 --> 01:45:05,790 J'ai un statut dans cette société 2095 01:45:07,300 --> 01:45:10,720 Moi seul connais les choses J'ai fini d'arriver ici 2096 01:45:12,010 --> 01:45:13,810 Combien de cadavres non identifiés ! 2097 01:45:15,460 --> 01:45:16,910 Ici même à Dharavi... 2098 01:45:17,340 --> 01:45:19,190 ... combien d'émeutes j'ai fomentées ! 2099 01:45:20,460 --> 01:45:21,640 J'essaie de tout oublier 2100 01:45:22,940 --> 01:45:24,980 Mais tu continues à me le rappeler 2101 01:45:25,830 --> 01:45:30,180 Quand tu as tué Vengaiyan, tu ne l'as pas fait attendez-vous à ce que son fils mette fin à vous ! 2102 01:45:31,600 --> 01:45:32,380 Droite? 2103 01:45:34,190 --> 01:45:35,980 (slogans) 2104 01:45:36,040 --> 01:45:37,500 (slogans) 2105 01:45:37,540 --> 01:45:39,130 (slogans) 2106 01:45:41,810 --> 01:45:42,300 Monsieur... 2107 01:45:43,380 --> 01:45:44,840 Trop de gens se sont rassemblés dehors 2108 01:45:44,990 --> 01:45:45,910 Les médias sont là aussi 2109 01:45:46,130 --> 01:45:46,730 S'il vous plaît... 2110 01:45:47,350 --> 01:45:48,680 Ce n'est pas conseillé faire n'importe quoi maintenant 2111 01:45:49,620 --> 01:45:50,790 (le verre se brise) 2112 01:45:51,350 --> 01:45:55,020 (les gens se révoltent) 2113 01:46:02,770 --> 01:46:05,590 Tout le monde a sa chance dans la vie pour rectifier leurs erreurs 2114 01:46:07,160 --> 01:46:09,230 j'ai une bonne opportunité faire de même 2115 01:46:09,920 --> 01:46:11,070 Vous avez assassiné Vishnu... 2116 01:46:12,150 --> 01:46:13,680 M'a vaincu aux élections... 2117 01:46:14,750 --> 01:46:16,070 Cela m'a fait honte et... 2118 01:46:16,250 --> 01:46:16,770 Daada...! 2119 01:46:19,050 --> 01:46:20,300 Daada ne fais rien maintenant 2120 01:46:20,440 --> 01:46:22,100 S'il vous plaît... s'il vous plaît, comprenez 2121 01:46:27,010 --> 01:46:28,190 Comment oses-tu rire ! 2122 01:46:29,130 --> 01:46:30,450 Tu n'as pas peur 2123 01:46:32,330 --> 01:46:35,450 Les intrépides et les idiots sont divisés par une fine ligne 2124 01:46:36,720 --> 01:46:38,720 Tu ne comprendras pas même si je te le dis 2125 01:46:39,040 --> 01:46:40,350 Le temps te le dira 2126 01:46:41,350 --> 01:46:43,410 Preuve et justice cela n'aura pas d'importance alors 2127 01:46:47,960 --> 01:46:49,070 Je ne te ferai rien maintenant 2128 01:46:49,500 --> 01:46:51,530 Tous ces gens crier dehors... 2129 01:46:51,610 --> 01:46:54,760 je te mettrai sur un autel, vous guirlande, vous adore et... 2130 01:46:55,430 --> 01:46:57,860 ... fais de toi un Dieu Cela ne doit pas arriver 2131 01:46:58,870 --> 01:47:00,370 Hé, laisse-le partir 2132 01:47:07,960 --> 01:47:09,270 J'ai posé un doigt sur moi, c'est vrai 2133 01:47:09,340 --> 01:47:11,920 Ok mec ! D'ACCORD! 2134 01:47:42,490 --> 01:47:43,020 Selva... 2135 01:47:44,500 --> 01:47:45,950 Nous devons être une longueur d'avance sur lui 2136 01:47:46,380 --> 01:47:47,440 - Préparez-vous ! - D'accord, papa 2137 01:47:58,880 --> 01:48:00,310 Quel fanatique ?! 2138 01:48:00,470 --> 01:48:01,260 Je veux qu'il brûle en enfer 2139 01:48:01,390 --> 01:48:03,760 Comment ose-t-il te faire du mal ! 2140 01:48:04,200 --> 01:48:05,590 Je suis tellement en colère que... 2141 01:48:05,730 --> 01:48:07,810 ...Je veux le pirater morceaux et aller en prison 2142 01:48:07,840 --> 01:48:08,840 Hé! Fermez-la! 2143 01:48:09,350 --> 01:48:10,810 Tu penses que je le laisserais me faire du mal ? 2144 01:48:10,830 --> 01:48:11,940 n'aurais-je pas les a tous battus ? 2145 01:48:12,030 --> 01:48:14,620 C'est ce que je pensais aussi Peut-il mettre le doigt sur ma Maman ? 2146 01:48:15,040 --> 01:48:17,290 Tout va bien Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 2147 01:48:17,380 --> 01:48:19,770 Vous vous êtes frappé, n'est-ce pas ? Une marque de votre valeur ? 2148 01:48:21,740 --> 01:48:22,400 Arrête de rire 2149 01:48:22,670 --> 01:48:24,090 "Il va pourrir à mort" 2150 01:48:24,550 --> 01:48:25,410 « Personne pourrie » 2151 01:48:26,220 --> 01:48:27,630 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 2152 01:48:27,650 --> 01:48:28,620 Bien sûr, je ne l'ai pas fait 2153 01:48:28,670 --> 01:48:29,870 Je lui ai cassé la bouche 2154 01:48:30,100 --> 01:48:31,900 J'ai même apporté une dent pour te faire croire 2155 01:48:31,980 --> 01:48:34,050 Vraiment ? Laisse-moi voir - Oui 2156 01:48:34,080 --> 01:48:35,890 C'était juste ici Où a-t-il disparu ? Où? 2157 01:48:35,910 --> 01:48:37,070 Cherchez-vous cela? 2158 01:48:37,110 --> 01:48:38,480 - Tu cherches ça ? - Lâcher! Arrêt! 2159 01:48:39,840 --> 01:48:42,150 Pourquoi tu caches ça maintenant ? 2160 01:48:42,850 --> 01:48:44,440 Tout va au-delà des limites 2161 01:48:44,690 --> 01:48:47,370 Elle vient là, se lève là et pleure... 2162 01:48:47,450 --> 01:48:49,160 ..et quand je vois, elle essuie ses larmes 2163 01:48:50,380 --> 01:48:52,000 je ne sais pas où tout ça se passe 2164 01:48:52,020 --> 01:48:53,000 j'attendrai pour regarder 2165 01:48:53,280 --> 01:48:54,520 Hé! Arrête ça 2166 01:48:55,310 --> 01:48:56,980 Était-elle là ? -Hein? 2167 01:48:57,970 --> 01:48:59,500 Regardez vos yeux s'écarquiller ! 2168 01:49:00,380 --> 01:49:03,120 Si je n'étais pas là, tu le ferais je l'ai épousée, n'est-ce pas ? 2169 01:49:04,990 --> 01:49:08,070 Dis-moi franchement Ce cœur peut tout supporter 2170 01:49:09,510 --> 01:49:10,340 Je t'aime chérie ! 2171 01:49:10,590 --> 01:49:12,480 OHHH ! Ouah! 2172 01:49:12,620 --> 01:49:16,020 Vos mots ont rempli mes oreilles et ça m'est allé droit au cœur 2173 01:49:28,310 --> 01:49:29,070 Selvi! 2174 01:49:31,340 --> 01:49:32,200 Êtes-vous ok? 2175 01:49:32,210 --> 01:49:33,570 MAAMA! 2176 01:49:42,840 --> 01:49:44,310 APPA! 2177 01:49:57,870 --> 01:49:59,340 Ne sors pas, papa 2178 01:50:09,460 --> 01:50:10,190 Selva...! 2179 01:50:11,620 --> 01:50:12,250 S..elva...! 2180 01:50:59,470 --> 01:51:01,880 J'ai laissé mon fils mourir ! 2181 01:51:03,580 --> 01:51:06,770 Ma sœur, le Dieu qui m'a nourri ! 2182 01:51:07,360 --> 01:51:09,700 Comment t'ai-je laissé mourir ! 2183 01:51:11,610 --> 01:51:15,340 Comment ai-je laissé le tuteur de cette maison mourir ? 2184 01:51:29,690 --> 01:51:34,580 ♪ La lampe qu'elle a allumée Brûle toujours fort 2185 01:51:34,600 --> 01:51:38,950 ♪ Celui qui l'a allumé Il n'y a plus 2186 01:51:38,990 --> 01:51:41,710 ♪ L'endroit où tu vivais est maintenant un cimetière 2187 01:51:41,730 --> 01:51:44,140 ♪ Les larmes ont coulé nos rêves loin 2188 01:51:44,160 --> 01:51:46,470 ♪ Nous avons perdu celui qui nous aimait tellement 2189 01:51:46,500 --> 01:51:48,840 ♪ L'obscurité est maintenant englouti notre monde 2190 01:51:48,960 --> 01:51:51,330 ♪ Se souvenir du je t'aime, tu t'es douché.... 2191 01:51:51,410 --> 01:51:54,310 Mon frère... tout de toi, tu devais le savoir 2192 01:51:55,120 --> 01:51:55,770 Mon... 2193 01:51:57,190 --> 01:51:59,330 Ma mère... Maman aussi 2194 01:52:04,590 --> 01:52:05,150 Lénine... 2195 01:52:19,470 --> 01:52:21,430 Avant qu'on puisse comprendre que se passe-t-il... 2196 01:52:22,280 --> 01:52:23,480 ... il s'est passé tellement de choses 2197 01:52:25,650 --> 01:52:28,140 Si j'étais aussi responsable d'une certaine manière... 2198 01:52:31,140 --> 01:52:32,700 ... je ne me pardonnerai jamais 2199 01:52:34,500 --> 01:52:35,020 Ceci... 2200 01:52:35,420 --> 01:52:37,610 Ce n'est pas seulement Karikaalan et la perte de Lénine 2201 01:52:38,230 --> 01:52:39,910 C'est un avertissement pour nous tous ! 2202 01:52:40,810 --> 01:52:42,440 Tu les interroges et ils te tuent ? 2203 01:52:42,460 --> 01:52:44,110 C'est juste du fascisme. 2204 01:52:47,360 --> 01:52:49,330 Le plan Pure Mumbai doit ne pas être mis en œuvre 2205 01:52:49,410 --> 01:52:51,260 Ne soyez pas trop émotive Madame 2206 01:52:51,280 --> 01:52:54,150 Vous ne pouvez pas décider si ça arrivera ou pas 2207 01:52:54,360 --> 01:52:56,960 Faites seulement ce pour quoi vous êtes venu ici 2208 01:52:57,180 --> 01:52:58,490 Ne dis pas de choses inutiles 2209 01:52:58,510 --> 01:53:00,910 De quoi tu parles ? Vous perdrez votre respect... 2210 01:53:00,940 --> 01:53:02,230 Salut Perumalsamy... 2211 01:53:02,920 --> 01:53:04,570 Tu es celui parler inutilement 2212 01:53:04,790 --> 01:53:07,600 Va le dire à Hari Daada. Ceci le projet n'arrivera pas 2213 01:53:08,080 --> 01:53:09,030 Cet endroit est le nôtre 2214 01:53:09,050 --> 01:53:10,580 Vous comprenez ? Obtenez le fous le camp d'ici 2215 01:53:10,610 --> 01:53:11,640 Anna... sors d'ici 2216 01:53:12,070 --> 01:53:13,080 Hé! Sortez 2217 01:53:13,290 --> 01:53:15,070 « Pérumalsamy ! Sortir!' 2218 01:53:15,210 --> 01:53:16,180 « Ne me touche pas ! » 2219 01:53:16,200 --> 01:53:17,500 « Comment oses-tu parler ainsi ! » 2220 01:53:17,920 --> 01:53:19,590 "Loué soit le Seigneur Ram Mes frères et sœurs 2221 01:53:19,890 --> 01:53:21,210 "C'est la voix de mon cœur" 2222 01:53:22,600 --> 01:53:23,920 « Voix de Mumbai » 2223 01:53:24,660 --> 01:53:26,830 "Quand Mumbai est ça fait même un peu mal...' 2224 01:53:26,860 --> 01:53:29,020 "...les personnes responsables pour ça, ils perdent leur bras' 2225 01:53:29,090 --> 01:53:30,770 "On ne sait pas comment" 2226 01:53:31,990 --> 01:53:33,400 Dharavi numérique... 2227 01:53:35,420 --> 01:53:36,940 ...et Mumbai pur 2228 01:53:37,180 --> 01:53:40,950 Je salue ces gouvernements. schémas. 2229 01:53:41,710 --> 01:53:44,150 La saleté qui tourmente ces bidonvilles... 2230 01:53:45,160 --> 01:53:49,010 La pauvreté, l'obscurité... je veux tout changer 2231 01:53:52,110 --> 01:53:56,030 'Marchez sur Hari Daada ! Nous sommes à vos côtés 2232 01:53:56,410 --> 01:53:59,480 Certaines personnes veulent vaincre ce plan 2233 01:54:00,670 --> 01:54:03,960 Vous devez extirper ces anti-nationaux 2234 01:54:08,370 --> 01:54:09,400 Ma victoire... 2235 01:54:10,180 --> 01:54:11,090 ...c'est ta victoire 2236 01:54:12,670 --> 01:54:13,670 Votre victoire... 2237 01:54:14,750 --> 01:54:15,810 ...c'est la victoire de la Nation. 2238 01:54:17,750 --> 01:54:18,830 « Vive le Maharashtra » 2239 01:54:19,930 --> 01:54:22,380 'Empereur de l'Inde Hari Daada !' 2240 01:54:22,540 --> 01:54:23,620 Grêle! 2241 01:54:31,110 --> 01:54:31,960 'Ce qui s'est passé?' 2242 01:54:32,010 --> 01:54:34,100 "Aucun châle n'a d'eau" 2243 01:54:34,120 --> 01:54:35,190 Nous attendons depuis le matin 2244 01:54:36,670 --> 01:54:38,770 Machaan, il a commencé Une claque serrée ! 2245 01:54:46,500 --> 01:54:47,570 Monsieur, pourquoi le verrouillez-vous ? 2246 01:54:50,650 --> 01:54:52,290 Attendez! Attendez! Nous avons des commandes 2247 01:54:52,360 --> 01:54:53,930 Nous avons des commandes ! 2248 01:54:55,350 --> 01:54:56,850 Se déplacer! Partez d'ici ! 2249 01:54:59,940 --> 01:55:00,620 Nous... 2250 01:55:01,450 --> 01:55:02,950 ...je dois faire quelque chose 2251 01:55:03,900 --> 01:55:06,130 Arrête de pleurer. Prenons des crayons 2252 01:55:16,630 --> 01:55:17,640 Merci 2253 01:55:18,340 --> 01:55:19,770 Que fais-tu, grand-père ? 2254 01:55:21,190 --> 01:55:23,620 Une arme ne devrait pas rouiller 2255 01:55:23,720 --> 01:55:25,630 Il doit toujours rester aiguisé 2256 01:55:26,380 --> 01:55:28,300 Cela appartient à nos ancêtres 2257 01:55:31,370 --> 01:55:32,130 Kaala est là 2258 01:55:38,250 --> 01:55:38,950 Laissez-le entrer 2259 01:56:13,860 --> 01:56:15,870 Viens Kaala. Viens! 2260 01:56:22,910 --> 01:56:23,540 Viens 2261 01:56:33,820 --> 01:56:34,330 Entrez 2262 01:56:44,900 --> 01:56:45,370 Asseyez-vous 2263 01:56:53,710 --> 01:56:55,880 Je voulais te tuer, en fait 2264 01:56:57,650 --> 01:56:58,730 Les choses ont mal tourné 2265 01:56:58,760 --> 01:57:00,270 L'erreur n'était pas la mienne, mais celle de Dieu 2266 01:57:02,460 --> 01:57:04,740 Votre femme et votre fils... 2267 01:57:08,370 --> 01:57:09,270 Je suis désolé ! 2268 01:57:11,340 --> 01:57:12,980 S'il te plaît, pardonne-moi. 2269 01:57:14,310 --> 01:57:14,890 S'asseoir! 2270 01:57:15,740 --> 01:57:16,430 S'il te plaît! 2271 01:57:24,390 --> 01:57:27,250 (carillons d'horloge) 2272 01:57:30,270 --> 01:57:31,800 Mangal chéri, prends de l'eau 2273 01:57:32,100 --> 01:57:33,100 'Oui grand-père' 2274 01:57:33,810 --> 01:57:35,560 - 'Attention - Oui ! Oui!' 2275 01:57:46,330 --> 01:57:48,930 Prends la bénédiction de grand-père Dois-je vous dire tout cela ? 2276 01:57:49,040 --> 01:57:49,580 Hein? 2277 01:57:51,800 --> 01:57:52,600 Non chérie ! 2278 01:57:53,170 --> 01:57:54,670 Namasté suffit. 2279 01:57:55,510 --> 01:57:56,460 Namasté ! 2280 01:57:57,140 --> 01:57:58,270 Douce fille ! 2281 01:58:03,960 --> 01:58:05,080 (chuchote) Grand-père ! 2282 01:58:05,280 --> 01:58:07,530 Il semble être une personne très gentille 2283 01:58:07,560 --> 01:58:08,530 Ne le tuez pas. 2284 01:58:12,160 --> 01:58:12,710 Aller! 2285 01:58:17,180 --> 01:58:18,760 Elle dit que... 2286 01:58:19,360 --> 01:58:21,010 ... tu es une personne très gentille 2287 01:58:21,670 --> 01:58:22,860 "Ne le tue pas !" 2288 01:58:24,600 --> 01:58:27,880 Pourquoi devrais-je te tuer, si tu ne me gênes pas 2289 01:58:29,500 --> 01:58:31,050 Tu ne peux pas me tuer 2290 01:58:31,700 --> 01:58:32,710 Parce que... 2291 01:58:33,720 --> 01:58:34,790 Je suis KAALA ! 2292 01:58:35,550 --> 01:58:36,330 Dieu de la mort ! 2293 01:58:37,180 --> 01:58:38,440 Roi « Yama » ! 2294 01:58:38,860 --> 01:58:39,860 Voyons 2295 01:58:41,100 --> 01:58:42,350 Qui est le Dieu de la Mort !? 2296 01:58:44,950 --> 01:58:45,870 KAALA.... 2297 01:58:46,510 --> 01:58:47,790 Quel genre de nom est cet homme ? 2298 01:58:48,910 --> 01:58:51,130 Ça me dégoûte quand je dis ça ! 2299 01:58:53,260 --> 01:58:55,230 Cette couleur noire... 2300 01:58:56,570 --> 01:58:58,440 ...c'est moche à regarder 2301 01:58:59,770 --> 01:59:01,840 M'irrite les yeux 2302 01:59:04,010 --> 01:59:05,390 Le blanc est pur ! 2303 01:59:06,360 --> 01:59:07,530 Le noir est moche ! 2304 01:59:08,610 --> 01:59:10,100 Cela vous irrite, n'est-ce pas ? 2305 01:59:11,040 --> 01:59:12,800 Quelle vilaine pensée 2306 01:59:13,960 --> 01:59:15,630 Le problème est dans votre perception 2307 01:59:16,540 --> 01:59:17,460 Noir... 2308 01:59:17,750 --> 01:59:18,840 ...c'est la couleur du Prolétariat. 2309 01:59:19,500 --> 01:59:21,070 Viens voir dans mes châles 2310 01:59:21,750 --> 01:59:23,790 La poussière se disperse dans un arc-en-ciel. 2311 01:59:27,100 --> 01:59:29,100 Hygiène, propre et pure 2312 01:59:29,740 --> 01:59:31,120 Ce sont vos masques 2313 01:59:31,850 --> 01:59:32,750 Que veux-tu réellement ? 2314 01:59:33,370 --> 01:59:34,140 Atterrir? 2315 01:59:35,150 --> 01:59:38,180 C'était au nom de quelqu'un hier et je changerai de mains demain 2316 01:59:38,340 --> 01:59:40,480 Quand tu meurs, les six pieds ne sera pas à toi de façon permanente 2317 01:59:41,340 --> 01:59:43,420 Pourquoi es-tu si maniaque ? 2318 01:59:43,480 --> 01:59:45,130 Dis-moi quelque chose de nouveau 2319 01:59:45,530 --> 01:59:47,530 je sais très bien que tout sera ici 2320 01:59:47,570 --> 01:59:49,370 je ne peux rien prendre là-haut avec moi 2321 01:59:49,580 --> 01:59:51,870 Un terrain de six pieds, c'est tout ce que j'ai 2322 01:59:52,030 --> 01:59:53,440 Rien n'est permanent 2323 01:59:53,820 --> 01:59:57,210 Le Seigneur Krishna a parlé à mon oreille je n'ignore pas tout cela 2324 01:59:57,510 --> 02:00:00,520 Laisse cette terre, même si c'est pour deux jours... 2325 02:00:00,640 --> 02:00:02,650 ... sois en mon nom et je serai heureux 2326 02:00:02,670 --> 02:00:04,050 Avez-vous un problème ? 2327 02:00:04,070 --> 02:00:05,070 Oui je le fais! 2328 02:00:06,790 --> 02:00:08,010 Pour toi, la terre est le pouvoir 2329 02:00:08,530 --> 02:00:09,810 Pour nous, cela signifie la vie 2330 02:00:11,490 --> 02:00:12,250 Vous l'avez compris ? 2331 02:00:20,140 --> 02:00:21,690 Et le pouvoir est ma vie. 2332 02:00:23,510 --> 02:00:25,340 Le pouvoir est ce pour quoi je vis ! 2333 02:00:28,510 --> 02:00:31,350 Si je jette des pierres tous les chiens sur la route 2334 02:00:32,780 --> 02:00:35,230 je n'atteindrai jamais ma destination 2335 02:00:38,950 --> 02:00:41,670 J'utilise mon pouvoir pour les bonnes choses 2336 02:00:41,690 --> 02:00:44,380 Si tu penses que c'est faux C'est ton problème 2337 02:00:45,740 --> 02:00:48,300 Quiconque s'oppose à moi... 2338 02:00:48,950 --> 02:00:49,870 ... va mourir. 2339 02:00:52,680 --> 02:00:56,070 « Arjuna » était confus sur le front de guerre Ce que le Seigneur a fait ce jour-là... 2340 02:00:56,240 --> 02:00:58,360 ...c'est quoi ça Hari fait aujourd'hui 2341 02:00:59,370 --> 02:01:02,740 Si voler ma terre est votre Dharma et le Dharma de votre Dieu... 2342 02:01:02,770 --> 02:01:04,710 ... Je n'épargnerai même pas ton Dieu 2343 02:01:05,360 --> 02:01:07,580 j'ai fait une petite erreur 2344 02:01:08,870 --> 02:01:11,610 Votre femme et votre fils est mort à cause de moi 2345 02:01:12,740 --> 02:01:14,220 Je me sens coupable. 2346 02:01:15,710 --> 02:01:17,780 C'est pourquoi j'ai laissé toi dans ma maison 2347 02:01:18,260 --> 02:01:20,740 De quel droit as-tu s'asseoir devant moi ? 2348 02:01:21,020 --> 02:01:22,790 Tu dois savoir qui tu es 2349 02:01:23,050 --> 02:01:25,490 je n'aime pas te rappelle constamment 2350 02:01:26,190 --> 02:01:27,820 Jetez votre fierté de côté 2351 02:01:28,250 --> 02:01:29,800 Viens m'excuser 2352 02:01:30,430 --> 02:01:32,880 Juste deux pieds, mets une fin à cela. 2353 02:01:32,960 --> 02:01:33,370 Viens 2354 02:01:37,750 --> 02:01:38,990 La distance est la même 2355 02:01:39,590 --> 02:01:40,760 Touche mes pieds 2356 02:01:41,380 --> 02:01:44,330 Je déciderai si je veux pour vous punir ou vous pardonner. 2357 02:01:48,290 --> 02:01:49,700 Attendez! 2358 02:01:49,870 --> 02:01:50,760 Attendez! 2359 02:01:56,680 --> 02:01:58,000 Je ne suis pas venu ici pour me battre. 2360 02:01:59,200 --> 02:02:03,610 Tu ne dois pas penser ça ma perte m'a brisé. 2361 02:02:05,390 --> 02:02:06,750 Tu pourrais avoir du pouvoir 2362 02:02:07,760 --> 02:02:12,060 Mais j'ai des milliers de personnes comme mon soutien, ma famille et mes compagnons 2363 02:02:12,080 --> 02:02:16,260 Vous ne pouvez rien faire à Dharavi. Je suis ici tout seul pour dire exactement ça ! 2364 02:02:17,400 --> 02:02:18,960 Écoute-moi Hari... 2365 02:02:20,960 --> 02:02:22,510 Mes ancêtres le souhaitent ! 2366 02:02:22,910 --> 02:02:24,290 La promesse de Kaala ! 2367 02:02:24,830 --> 02:02:26,730 Je ne t'épargnerai pas ! 2368 02:02:27,160 --> 02:02:28,880 Poignardez-moi dans le dos, si vous voulez 2369 02:02:37,060 --> 02:02:37,810 Grand-père ! 2370 02:02:38,400 --> 02:02:39,100 Grand-père ! 2371 02:02:39,830 --> 02:02:41,610 Merci de ne pas l'avoir tué. 2372 02:02:45,030 --> 02:02:45,900 Personne sympa ! 2373 02:02:57,100 --> 02:02:58,430 Aller! Montez! 2374 02:02:59,420 --> 02:03:00,040 Quoi? 2375 02:03:00,080 --> 02:03:01,260 C'est comme ça que ça se passera ! 2376 02:03:08,220 --> 02:03:10,600 As-tu dit à tout le monde venir chercher de l'eau ? 2377 02:03:10,990 --> 02:03:12,320 Un par un 2378 02:03:12,350 --> 02:03:13,320 Patience ! 2379 02:03:15,630 --> 02:03:17,210 Patience! 2380 02:03:17,240 --> 02:03:18,630 Perumalsamy, qu'est-ce que tu fais ? 2381 02:03:18,660 --> 02:03:19,500 Quelle est cette absurdité ? 2382 02:03:19,530 --> 02:03:20,040 Pourquoi fais-tu ça ? 2383 02:03:20,070 --> 02:03:22,500 Nous n'avons pas besoin de ça ? Qui a demandé tu vas émettre des jetons ? 2384 02:03:25,190 --> 02:03:27,500 - Pourquoi es-tu ici - Ne savons-nous pas ce que nous voulons ? Partir! 2385 02:03:27,870 --> 02:03:30,010 "Personne ne quittera cet endroit" 'Sortez d'ici' 2386 02:03:30,030 --> 02:03:31,820 « Qui es-tu pour nous expulser ? 2387 02:03:33,710 --> 02:03:34,610 EY...! 2388 02:03:35,210 --> 02:03:36,530 Qui a coupé l'électricité ? 2389 02:03:36,700 --> 02:03:37,190 Hein? 2390 02:03:37,560 --> 02:03:39,810 Si tu coupes l'électricité on va avoir peur, n'est-ce pas ? 2391 02:03:40,510 --> 02:03:42,270 Mon corps est un centre de pouvoir ! 2392 02:03:42,620 --> 02:03:44,460 Salut vous tous... Venez faites la queue ! 2393 02:03:44,610 --> 02:03:45,360 Prenez autant d'électricité 2394 02:03:46,260 --> 02:03:48,180 Je peux alimenter tout Dharavi ! 2395 02:03:50,930 --> 02:03:53,850 Grand-père, n'est-ce pas ton nom Karikaalan? 2396 02:03:54,100 --> 02:03:54,910 C'est vrai... 2397 02:03:54,970 --> 02:03:56,260 Pourquoi grand-père ? 2398 02:03:56,290 --> 02:04:01,670 Pourquoi n'as-tu pas un nom moderne ? Un si vieux nom de grand-père ! 2399 02:04:01,920 --> 02:04:04,210 Chérie, c'est un nom tamoul classique ! 2400 02:04:04,280 --> 02:04:05,480 Oh!!! 2401 02:04:05,520 --> 02:04:08,200 Grand-père, pourquoi est-ce qu'ils tu t'appelles KAALA ? 2402 02:04:08,710 --> 02:04:11,930 Grand-père a la peau foncée, c'est vrai C'est pour ça qu'il s'appelle ainsi 2403 02:04:13,300 --> 02:04:15,500 Hé, ça aussi... 2404 02:04:15,670 --> 02:04:18,080 Souviens-toi de notre village un festival chaque année ? 2405 02:04:18,290 --> 02:04:20,910 Grand-père a reçu ce nom de Dieu 2406 02:04:21,600 --> 02:04:22,340 KAALA.... 2407 02:04:22,370 --> 02:04:25,200 ...selon notre les gens sont notre sauveur. 2408 02:04:25,760 --> 02:04:27,110 Grand-père, tu es un gangster ? 2409 02:04:28,160 --> 02:04:30,120 Non, c'est un turbulent ! 2410 02:04:32,950 --> 02:04:35,560 Plus tôt, lorsque vous avez interrogé un méchant, on t'a traité de tapageur ! 2411 02:04:36,650 --> 02:04:38,430 Maintenant, tout a changé ! 2412 02:04:40,080 --> 02:04:42,720 Quand quelqu'un est injuste envers toi et toi ripostez... 2413 02:04:43,090 --> 02:04:44,550 ... ils vous traitent de voyous 2414 02:04:45,970 --> 02:04:49,890 Mon père a posé des questions, et ils l'ont tué 2415 02:04:50,760 --> 02:04:53,480 J'avais une détermination folle venger sa mort 2416 02:04:54,800 --> 02:04:57,210 La rage aveugle était ne m'emmène nulle part 2417 02:04:57,830 --> 02:04:59,960 Selvi ma m'a fait réaliser ça ! 2418 02:05:00,040 --> 02:05:03,280 Tu as peur de Selvi maman, n'est-ce pas ? 2419 02:05:03,300 --> 02:05:04,820 TELLEMENT peur 2420 02:05:05,850 --> 02:05:07,280 Elle est mon dieu, chérie 2421 02:05:09,070 --> 02:05:10,070 Mon ange gardien ! 2422 02:05:10,600 --> 02:05:12,910 Les gens qui ont tué Selvam Pa et Selvi Ma... 2423 02:05:12,950 --> 02:05:15,230 ... nous tuera aussi. Mes amis on en parlait 2424 02:05:15,300 --> 02:05:16,380 Mais j'ai dit... 2425 02:05:16,440 --> 02:05:19,970 "Nous sommes les petits-enfants de Kaala Personne ne peut nous faire du mal" 2426 02:05:20,040 --> 02:05:22,570 Tais-toi ! C'est comme ça que tu parles ? 2427 02:05:22,610 --> 02:05:24,280 Pourquoi les grondez-vous ? 2428 02:05:24,600 --> 02:05:25,600 Ils sont juste... 2429 02:05:25,680 --> 02:05:26,760 Écoutez-moi, mes chéris 2430 02:05:27,110 --> 02:05:28,750 Tu dois être compatissant, toujours 2431 02:05:29,350 --> 02:05:31,250 Que tout cela se termine avec moi 2432 02:05:32,660 --> 02:05:33,400 C'est... 2433 02:05:33,900 --> 02:05:35,970 C'est pour ça que j'ai perdu mon Selvi... 2434 02:05:38,000 --> 02:05:39,320 ...mon capitaine Selvam 2435 02:05:41,260 --> 02:05:42,770 Merde, cette boisson ! 2436 02:05:44,300 --> 02:05:46,000 Si je n'étais pas ivre ce jour-là... 2437 02:05:48,740 --> 02:05:51,410 ... je n'aurais pas je les ai perdus tous les deux 2438 02:05:52,240 --> 02:05:55,550 Si tu continues à pleurer les morts qui pensera aux vivants ? 2439 02:05:58,350 --> 02:05:59,720 Objectifs et ambitions ! 2440 02:06:00,500 --> 02:06:02,460 Selvam ne savait rien de tout ça 2441 02:06:05,150 --> 02:06:07,540 "Je mourrai pour mon père" il dirait 2442 02:06:09,150 --> 02:06:10,390 "C'est tout ce qu'il voulait" 2443 02:06:12,090 --> 02:06:13,490 C'est douloureux, oui ! 2444 02:06:16,190 --> 02:06:17,850 Mais nous devrions perdre plus rien 2445 02:06:19,500 --> 02:06:20,440 RIEN! 2446 02:06:20,790 --> 02:06:21,670 Nous serons à vos côtés 2447 02:06:22,600 --> 02:06:25,410 C'est vrai. Nous il ne faut rien perdre 2448 02:06:26,290 --> 02:06:28,580 Nous vous soutiendrons. Nous le ferons tous ! 2449 02:06:28,620 --> 02:06:30,060 Mon oncle, s'il te plaît, lève-toi 2450 02:06:30,240 --> 02:06:31,640 Les enfants n'ont pas mangé non plus 2451 02:06:31,670 --> 02:06:32,920 Viens, dînons 2452 02:06:33,660 --> 02:06:35,290 (le verre se brise) 2453 02:06:36,110 --> 02:06:38,050 Que s'est-il passé grand-père ? - Rien 2454 02:06:38,390 --> 02:06:40,140 Papa, quelqu'un a réglé notre maison en feu ! 2455 02:06:46,860 --> 02:06:48,460 Sortez vite ! 2456 02:08:21,280 --> 02:08:22,680 KAALA! 2457 02:08:22,810 --> 02:08:25,790 Kaala, ils ont brûlé mes livres 2458 02:08:25,830 --> 02:08:28,290 Comment vais-je aller à l’école maintenant ? 2459 02:08:32,590 --> 02:08:33,970 Machaan! Machaan! 2460 02:08:34,040 --> 02:08:35,210 Venez jeter un oeil 2461 02:08:35,300 --> 02:08:36,030 Viens 2462 02:08:36,110 --> 02:08:37,110 Ma femme... 2463 02:08:38,620 --> 02:08:39,190 Machaan! 2464 02:08:39,820 --> 02:08:42,380 C'est tout ce que j'avais laissé dans sa mémoire 2465 02:08:42,590 --> 02:08:43,690 C'est parti aussi 2466 02:08:44,480 --> 02:08:45,660 Parti! 2467 02:08:45,690 --> 02:08:46,330 'PENNSYLVANIE...!' 2468 02:08:46,460 --> 02:08:47,210 Pennsylvanie... 2469 02:08:47,460 --> 02:08:48,730 15 engins de terrassement... 2470 02:08:48,830 --> 02:08:49,910 200 policiers... 2471 02:08:49,970 --> 02:08:52,480 ...des mercenaires en plus 2472 02:08:52,590 --> 02:08:55,160 Ils veulent tous nous expulser aujourd'hui comme voler sur un bûcher 2473 02:08:55,240 --> 02:08:57,240 Mani Saet publie jetons d'expulsion 2474 02:08:57,260 --> 02:08:58,910 Zareena et Stormy sont combats. Allons-y! 2475 02:09:09,380 --> 02:09:10,230 Ce n'est pas nécessaire ! 2476 02:09:10,270 --> 02:09:13,290 Tu es la raison de cela Vous avez fait ça ! 2477 02:09:13,330 --> 02:09:15,060 Vous avez incendié ces maisons ! 2478 02:09:15,180 --> 02:09:16,520 C'est votre responsabilité 2479 02:09:16,540 --> 02:09:18,150 Tu trompes tous ces gens 2480 02:09:18,450 --> 02:09:20,470 N'élève pas la voix Vous êtes l'inspecteur 2481 02:09:23,950 --> 02:09:25,430 Vous n'avez pas déposé le FIR 2482 02:09:25,500 --> 02:09:26,500 « Pourquoi es-tu ici ? 2483 02:09:41,690 --> 02:09:44,150 Écoute, c'est une bonne chose nous n'avons pas perdu plus 2484 02:09:44,230 --> 02:09:45,750 "Je dis cela en tant que député" 2485 02:09:46,090 --> 02:09:47,890 Hari Daada implique l'appareil d'État 2486 02:09:48,040 --> 02:09:49,690 'Ne fais rien inutilement' 2487 02:10:00,340 --> 02:10:01,800 DÉPLACEZ Kaala ! 2488 02:10:02,760 --> 02:10:03,790 Arrête ça, Patil ! 2489 02:10:03,810 --> 02:10:04,510 Tirer! 2490 02:10:05,140 --> 02:10:05,900 SE DÉPLACER! 2491 02:10:06,330 --> 02:10:07,290 Tire, voyons voir 2492 02:10:07,320 --> 02:10:09,690 Tire-moi dessus si tu peux ! 2493 02:10:10,160 --> 02:10:11,730 Tire-moi dessus ! 2494 02:10:11,760 --> 02:10:13,230 Tirez-moi d'abord ! 2495 02:10:13,270 --> 02:10:14,920 Avez-vous le courage de tirer ? 2496 02:10:14,940 --> 02:10:16,520 En sortirez-vous vivant ? 2497 02:10:16,530 --> 02:10:18,580 Sortir! Sortez d'ici ! 2498 02:10:18,610 --> 02:10:19,810 (slogan) SORTEZ D'ICI 2499 02:10:20,860 --> 02:10:21,700 SORTEZ D'ICI 2500 02:10:24,430 --> 02:10:25,580 Hé... short kaki ! 2501 02:10:26,710 --> 02:10:28,510 Quelle audace pour pointez une arme ici ! 2502 02:10:29,320 --> 02:10:30,980 Vous êtes possédé par le pouvoir 2503 02:10:31,060 --> 02:10:32,620 Fuyez avant qu'on vous exorcise ! 2504 02:10:32,660 --> 02:10:33,670 Je reviendrai ! 2505 02:10:33,900 --> 02:10:35,130 Je vais! 2506 02:10:45,240 --> 02:10:48,460 Nous nous inquiétons que va-t-il se passer maintenant 2507 02:10:48,740 --> 02:10:51,060 Il a brûlé les maisons aujourd'hui Ce sera nous demain 2508 02:10:51,080 --> 02:10:51,740 Il ne le fera pas 2509 02:10:51,890 --> 02:10:53,380 Tant que nous avons le la force de bosser... 2510 02:10:53,460 --> 02:10:54,770 il voudrait qu'on lui obéisse... 2511 02:10:54,790 --> 02:10:57,130 ...et esclave pour lui 2512 02:10:57,160 --> 02:10:58,250 Il nous veut comme ses esclaves ! 2513 02:10:58,700 --> 02:11:00,170 Il nous menace 2514 02:11:00,250 --> 02:11:01,630 Il veut que nous le craignions 2515 02:11:01,660 --> 02:11:04,110 Combien de temps devrions-nous vivre dans cette peur ? 2516 02:11:04,260 --> 02:11:06,150 Nous devrions plutôt mourir 2517 02:11:06,170 --> 02:11:07,020 Pourquoi devrions-nous mourir ? 2518 02:11:07,410 --> 02:11:08,780 Nos vies sont au-delà de la mort ! 2519 02:11:08,920 --> 02:11:10,020 Nous DEVONS vivre ! 2520 02:11:10,080 --> 02:11:12,910 Alors... devrions-nous signer le lien de l'esclavage ? 2521 02:11:13,240 --> 02:11:14,650 Nous ne sommes esclaves de personne 2522 02:11:14,830 --> 02:11:16,810 Nous avons créé cette ville Nous avons créé Dharavi 2523 02:11:16,980 --> 02:11:18,270 Nous avons un droit là-dessus 2524 02:11:18,290 --> 02:11:19,840 Cette ville ne le fait pas exister sans nous 2525 02:11:20,030 --> 02:11:21,270 Il faut lui faire comprendre ça 2526 02:11:21,420 --> 02:11:23,640 On devrait arrêter de travailler pour lui 2527 02:11:23,840 --> 02:11:25,830 (slogan) Oui, nous le ferons ! 2528 02:11:25,850 --> 02:11:27,990 Notre corps est notre seule arme 2529 02:11:28,680 --> 02:11:30,290 Le monde entier doit je sais à ce sujet 2530 02:11:30,360 --> 02:11:31,230 Organisez tout le monde ! 2531 02:11:31,310 --> 02:11:33,910 Hé! Où es-tu? Venez à Dharavi. MAINTENANT! 2532 02:11:34,100 --> 02:11:36,510 Kaala a réclamé un grève. Partons ! 2533 02:11:36,550 --> 02:11:38,550 Ils demandent que tout le monde revienne 2534 02:11:38,570 --> 02:11:40,120 Une grève, c'est ça ? Kaala a annoncé ? 2535 02:11:40,140 --> 02:11:41,690 Viens! Viens! Allons-y! 2536 02:11:41,710 --> 02:11:43,610 Dis-moi, chérie - Kaala t'appelle 2537 02:11:43,640 --> 02:11:44,930 C'est une grève, papa 2538 02:11:45,000 --> 02:11:46,950 Frère! Pouvez-vous descendre s'il vous plaît ? 2539 02:11:46,990 --> 02:11:47,830 je ne peux pas t'emmener 2540 02:11:48,110 --> 02:11:49,480 Pourquoi mon frère ? - Grève 2541 02:11:49,770 --> 02:11:51,280 C'est une protestation pour faire nos preuves 2542 02:11:58,550 --> 02:11:59,640 Où es-tu ? 2543 02:11:59,720 --> 02:12:01,380 Êtes-vous ici? 2544 02:12:01,400 --> 02:12:03,090 Attendez! Qui es-tu? - Appuyez sur, Monsieur 2545 02:12:04,240 --> 02:12:05,690 Nous recherchons des droits 2546 02:12:05,810 --> 02:12:06,760 Pas d'aumône ! 2547 02:12:06,860 --> 02:12:09,380 Une exigence ! Dites-le haut et fort ! 2548 02:12:09,900 --> 02:12:12,330 Cette terre nous appartiendra ! Disons-le fort ! 2549 02:12:12,430 --> 02:12:13,760 La terre est notre droit ! 2550 02:12:13,780 --> 02:12:15,400 LA TERRE EST NOTRE DROIT ! 2551 02:12:15,430 --> 02:12:18,360 LA TERRE EST NOTRE DROIT ! 2552 02:12:18,550 --> 02:12:20,710 LA TERRE EST NOTRE DROIT ! 2553 02:12:27,070 --> 02:12:28,200 Vaaliyappa !! - Machaan ! 2554 02:12:28,230 --> 02:12:29,890 Vous êtes le premier journaliste ici - Oui Machaan 2555 02:12:29,910 --> 02:12:31,870 Partagez nos arguments sur Facebook, Twitter...partout 2556 02:12:31,880 --> 02:12:32,980 Tout de suite Machaan 2557 02:12:32,990 --> 02:12:35,210 C'est une lutte cruciale Si je te vois ivre... 2558 02:12:35,460 --> 02:12:36,530 Une claque serrée ! 2559 02:12:36,550 --> 02:12:37,410 Ah, c'est vrai ? 2560 02:12:37,460 --> 02:12:39,730 Ce n'est pas seulement La lutte de Dharavi 2561 02:12:39,760 --> 02:12:41,590 C'est une lutte des bidonvilles partout 2562 02:12:41,650 --> 02:12:45,010 ♪ Hé, dis-le-moi tout de suite De toute façon, à qui appartiennent ces règles ! 2563 02:12:45,140 --> 02:12:47,550 ♪ Nous nous battrons avec nos vies Car cette terre sera la nôtre 2564 02:12:47,570 --> 02:12:48,660 Cette manifestation à Dharavi... 2565 02:12:48,700 --> 02:12:52,010 Qui leur dira... (ACTUALITÉS) Manifestations contre « Mumbai pure » 2566 02:12:52,120 --> 02:12:53,560 ...que tu es le un vrai gouvernement ? 2567 02:12:54,440 --> 02:12:55,490 Installer des abris temporaires 2568 02:12:55,610 --> 02:12:56,840 Prendre des dispositions pour cuisiner 2569 02:12:56,860 --> 02:12:58,390 Ne vous attendez pas à ce que les femmes le fassent 2570 02:13:04,160 --> 02:13:05,890 ♪ On sème 2571 02:13:05,930 --> 02:13:07,690 ♪ Un autre récolte 2572 02:13:07,720 --> 02:13:11,160 ♪ Ceux qui le préservent Mourir de faim sans soutien 2573 02:13:11,610 --> 02:13:14,790 ♪ Depuis des siècles et des âges Par lignées et langues 2574 02:13:14,820 --> 02:13:18,800 ♪ Nous étions séparés Maintenant, nous sommes unis ! 2575 02:13:19,000 --> 02:13:22,660 ♪ Cette terre est notre droit ! 2576 02:13:22,950 --> 02:13:26,470 ♪ Affirmez-le ! À haute voix, fier, insoumis ! 2577 02:13:26,570 --> 02:13:30,200 ♪ Cette terre est notre droit ! 2578 02:13:30,460 --> 02:13:31,980 ♪ Cette terre... 2579 02:13:32,000 --> 02:13:33,740 Avez-vous entendu parler du Des manifestations ont lieu à Dharavi ? 2580 02:13:33,840 --> 02:13:35,170 Oui! j'ai été en entendre parler 2581 02:13:35,190 --> 02:13:36,380 Qu'en penses-tu ? 2582 02:13:36,760 --> 02:13:39,020 Je pense que 60% d'entre eux sont des criminels... 2583 02:13:48,680 --> 02:13:51,410 ♪ Comme le tonnerre et le cyclone Notre armée descendra ici 2584 02:13:51,440 --> 02:13:52,790 Dharavi est notre lieu de naissance 2585 02:13:52,830 --> 02:13:55,400 Ils l'enlèvent Mes amis et moi protestons contre cela 2586 02:13:56,690 --> 02:14:00,190 ♪ Des graines, nous étions des graines Petites gouttes de pluie sur les mauvaises herbes 2587 02:14:00,210 --> 02:14:04,010 ♪ Nous sommes debout aujourd'hui De puissantes montagnes et des arbres ! 2588 02:14:04,130 --> 02:14:05,920 ♪ Porter de la poussière comme robe 2589 02:14:05,960 --> 02:14:07,760 ♪ Avec notre sueur comme moule 2590 02:14:07,780 --> 02:14:09,100 ♪ Nous avons dessiné avec notre sang 2591 02:14:09,290 --> 02:14:11,720 A quoi pense Kaala ! ♪ La carte de ce monde 2592 02:14:11,780 --> 02:14:13,590 ♪ Nous avons attendu l'aube 2593 02:14:13,760 --> 02:14:15,800 (ACTUALITÉS) Ce Mouvement devient plus fort 2594 02:14:15,840 --> 02:14:17,350 Dharavi : Pas à vendre ! 2595 02:14:17,420 --> 02:14:19,140 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Vaaliyappa ! Attendez! 2596 02:14:19,220 --> 02:14:22,650 Pardonne-moi! Frappez-moi! ♪ Notre terre, notre droit ! 2597 02:14:22,680 --> 02:14:26,150 ♪ La terre est notre droit Notre droit de naissance ! 2598 02:14:26,580 --> 02:14:28,240 ♪ Cette terre est notre droit 2599 02:14:28,310 --> 02:14:30,430 (ACTUALITÉS) La protestation s'intensifie plus fort de jour en jour ! 2600 02:14:30,470 --> 02:14:33,500 (ACTUALITÉS) Ce n'est pas seulement le problème de Mumbai Cela peut devenir le problème de la Nation ! 2601 02:14:34,130 --> 02:14:35,650 ♪ Pour récupérer cette terre 2602 02:14:35,680 --> 02:14:36,600 ♪ Rassemblons-nous, combattons ! 2603 02:14:36,640 --> 02:14:38,130 ♪ Pour abolir cette pauvreté 2604 02:14:38,160 --> 02:14:39,130 ♪ Rassemblons-nous, combattons ! 2605 02:14:39,210 --> 02:14:40,600 ♪ Pour créer une révolution 2606 02:14:40,640 --> 02:14:41,580 ♪ Rassemblons-nous, combattons 2607 02:14:41,610 --> 02:14:43,110 ♪ Pour sauver notre génération 2608 02:14:46,570 --> 02:14:49,130 "Nous ne pouvons faire que conformément à l'appel d'offres..." - Hé ! Buzz off 2609 02:15:04,400 --> 02:15:08,010 ♪ Empereurs, nous ne l'étions pas, Esclaves, nous ne l’étions pas ! 2610 02:15:08,100 --> 02:15:11,900 ♪ Nous étions dans l'herbe sauvage, Se répandre partout ! 2611 02:15:11,970 --> 02:15:15,420 ♪ Inclinez-vous et nous ne survivrons pas 2612 02:15:15,710 --> 02:15:19,460 ♪ Nous refusons de mourir sans nos droits 2613 02:15:19,540 --> 02:15:23,090 ♪ Levez-vous et marchez Levez-vous et questionnez 2614 02:15:23,190 --> 02:15:25,690 ♪ La peur ne nous aidera pas Les gens seront à nos côtés 2615 02:15:26,060 --> 02:15:27,870 Je suis Sivaji Rao Gaikwad 2616 02:15:28,730 --> 02:15:31,110 J'ai grandi dans un bidonville comme celui-ci 2617 02:15:31,640 --> 02:15:33,940 Je suis né et j'ai amené à Bheem Nagar 2618 02:15:34,410 --> 02:15:35,410 Il n'y est pas aujourd'hui 2619 02:15:35,770 --> 02:15:37,860 Ils disent Le pays doit se développer... 2620 02:15:37,940 --> 02:15:39,770 ... et donc tu dois sacrifier 2621 02:15:40,040 --> 02:15:40,830 Pourquoi ? 2622 02:15:41,050 --> 02:15:42,410 Le même sacrifice... 2623 02:15:42,470 --> 02:15:44,020 peut être fait par un homme riche... 2624 02:15:44,120 --> 02:15:46,420 ...ou un homme politique, n'est-ce pas ? 2625 02:15:46,560 --> 02:15:49,570 Je suis à tes côtés dans ce domaine bats-toi pour ton droit 2626 02:15:49,650 --> 02:15:51,540 Jai Bhim! Louange à Ambedkar ! 2627 02:15:52,020 --> 02:15:54,000 Tu ne peux pas parler contre l'État. Vous ne savez pas ? 2628 02:15:54,520 --> 02:15:55,590 C'est pour le peuple ! 2629 02:15:58,420 --> 02:16:01,850 ♪ Venez jouer avec les couleurs Dans cette maison des arcs-en-ciel 2630 02:16:02,500 --> 02:16:03,980 Le même lieu il y a eu une manifestation plus tôt 2631 02:16:04,010 --> 02:16:07,500 Les gens qui se sont opposés à la lutte soutiennent maintenant Dharavi 2632 02:16:07,520 --> 02:16:09,170 ♪ Des millions de rêves qu'il contient 2633 02:16:09,200 --> 02:16:11,070 ♪ Une famille qui rassemble pour leurs droits 2634 02:16:11,090 --> 02:16:13,240 ♪ Trouvera la liberté au milieu d'eux ! 2635 02:16:13,260 --> 02:16:16,560 ♪ Voir les puissants dans les yeux Changez les équations maintenant 2636 02:16:16,630 --> 02:16:18,610 Cette protestation a répandu partout ! 2637 02:16:18,630 --> 02:16:20,810 (ACTUALITÉ) Soutenir les revendications des commerçants et du public de Dharavi 2638 02:16:20,840 --> 02:16:22,170 ♪ L'ère de l'oppression, ce n'est pas le cas ! 2639 02:16:22,200 --> 02:16:24,210 ♪ Des clôtures pour nous retenir, il n'y en a pas ! 2640 02:16:24,240 --> 02:16:27,300 ♪ Battons-nous avec notre force Il n'y a aucune raison d'avoir peur 2641 02:16:27,430 --> 02:16:29,340 (ACTUALITÉ) Ils ne sont pas inquiets sur l'État de droit 2642 02:16:29,360 --> 02:16:33,540 (INFO) La télévision publique diffuse des images antisociales éléments bloquant les autoroutes de la ville 2643 02:16:33,660 --> 02:16:37,410 (ACTUALITÉS) Dans une ville qui compte des centaines de hectares de propriété privée... 2644 02:16:37,610 --> 02:16:39,980 ...les pauvres des villes ne peuvent-ils pas avoir une terre à eux ? 2645 02:16:40,000 --> 02:16:41,370 Mon chauffeur n'est pas venu aujourd'hui 2646 02:16:41,410 --> 02:16:42,680 J'ai pris le train local 2647 02:16:42,690 --> 02:16:44,980 Je n'ai jamais pris de local m'entraîner dans ma vie. Qu'est-ce que c'est ça? 2648 02:16:44,990 --> 02:16:49,200 Les paresseux de Dharavi ont m'a fait perdre 20 lakhs par jour 2649 02:16:49,420 --> 02:16:50,980 Vingt lakhs de perte ! Pouvez-vous croire ? 2650 02:16:51,020 --> 02:16:54,490 ♪ Dis-le-moi tout de suite De qui sont ces règles, de toute façon ? 2651 02:16:54,600 --> 02:16:55,740 SUNIL! 2652 02:16:55,770 --> 02:16:58,320 ♪ Nous nous battrons avec nos vies Car cette terre sera la nôtre 2653 02:16:58,940 --> 02:17:01,100 Notre terre est notre droit ! 2654 02:17:01,210 --> 02:17:03,210 Notre droit ! Notre droit ! 2655 02:17:03,250 --> 02:17:05,350 ♪ Nos droits ! 2656 02:17:05,470 --> 02:17:08,370 ♪ Reprenons 2657 02:17:09,830 --> 02:17:11,260 ♪ Nos droits... 2658 02:17:11,340 --> 02:17:16,330 Nous promettons de résoudre la question de Dharavi bientôt 2659 02:17:17,610 --> 02:17:20,440 Projet pur Mumbai... 2660 02:17:20,510 --> 02:17:22,570 ...sera révoqué après consultation 2661 02:17:22,690 --> 02:17:24,490 ♪ Dis-le-moi tout de suite De qui sont ces règles, de toute façon ? 2662 02:17:24,520 --> 02:17:28,160 ♪ Nous nous battrons avec nos vies Car cette terre sera la nôtre 2663 02:17:28,900 --> 02:17:32,370 Nous ne sommes pas des marionnettes sur lesquelles danser ton air de puissance et de glamour 2664 02:17:33,760 --> 02:17:35,140 Ce ne sont peut-être personne 2665 02:17:35,220 --> 02:17:40,380 Mais j'ai détruit le rêve du Grand Haridev Abhyankar 2666 02:17:43,570 --> 02:17:44,330 Donne-moi ta main ! 2667 02:17:44,770 --> 02:17:45,510 Donne, j'ai dit 2668 02:17:46,150 --> 02:17:47,070 Allez ! 2669 02:17:47,220 --> 02:17:49,280 C'est ce que nous appelons l'égalité. 2670 02:17:49,420 --> 02:17:49,920 D'accord? 2671 02:17:50,650 --> 02:17:52,230 Ne pas faire quelqu'un tomber à tes pieds 2672 02:17:55,130 --> 02:17:56,280 ♪ Nos droits 2673 02:17:56,310 --> 02:17:58,220 Une bonne nouvelle pour nous tous ! 2674 02:17:59,400 --> 02:18:01,490 Nous allons gagner cette lutte ! 2675 02:18:01,530 --> 02:18:03,260 C'est notre victoire 2676 02:18:03,310 --> 02:18:06,260 Le gouvernement est compte tenu de nos demandes. 2677 02:18:06,330 --> 02:18:08,760 Chacun de vous gagné cette victoire. 2678 02:18:09,870 --> 02:18:11,220 Votre père dirige cet État ! 2679 02:18:11,530 --> 02:18:12,940 Ferez-vous ce que vous voudrez ? 2680 02:18:13,120 --> 02:18:14,350 Pour qui me prends-tu ? 2681 02:18:15,220 --> 02:18:17,390 J'ai rêvé ça avec mes yeux grands ouverts 2682 02:18:18,020 --> 02:18:21,100 Si je te montre mon vrai moi Tu ne peux pas le prendre 2683 02:18:22,800 --> 02:18:24,970 De quel droit Kaala avez-vous à Mumbai? 2684 02:18:26,320 --> 02:18:27,690 Bombay était à nous ! 2685 02:18:28,200 --> 02:18:29,790 Bambai était à nous ! 2686 02:18:30,030 --> 02:18:32,100 Mumbai restera à nous ! 2687 02:18:37,210 --> 02:18:40,530 Les gens qui ont fermé leur le nez dégoûté 2688 02:18:40,740 --> 02:18:43,200 Je vais maintenant regarder Dharavi avec fierté... 2689 02:18:43,240 --> 02:18:44,420 ...après ce projet. 2690 02:18:45,230 --> 02:18:47,340 Et votre gouvernement est-ce que cela l'entrave ? 2691 02:18:48,620 --> 02:18:49,730 Allez leur dire 2692 02:18:50,450 --> 02:18:53,440 Demain le soleil sera levez-vous seulement sur ma parole ! 2693 02:18:53,650 --> 02:18:56,140 Une nuit est tout ce dont j'ai besoin 2694 02:18:56,560 --> 02:18:58,620 Je suis né pour gouverner ! 2695 02:19:07,720 --> 02:19:09,110 Qu'est-ce que c'est! 2696 02:19:38,000 --> 02:19:39,000 SILENCE! 2697 02:19:39,140 --> 02:19:41,270 Arrêt! Arrêt! 2698 02:19:44,550 --> 02:19:47,820 Jeter le « Haram » à l'intérieur de la mosquée ! je vais te massacrer 2699 02:19:48,890 --> 02:19:51,810 Malgré notre amour et notre affection tu montres ton côté laid ? 2700 02:19:52,060 --> 02:19:53,800 C'est pourquoi nous aurions dû t'a renvoyé il y a longtemps 2701 02:20:03,840 --> 02:20:05,840 'Encore un mot et je je vais te mettre en pièces 2702 02:20:06,950 --> 02:20:07,840 Tiens... tiens ça... 2703 02:20:08,170 --> 02:20:09,170 Prends-le Piratez-le ! 2704 02:20:09,390 --> 02:20:10,390 Entretuez-vous ! 2705 02:20:11,850 --> 02:20:12,850 Continue! 2706 02:20:16,320 --> 02:20:17,190 J'ai vu ça ! 2707 02:20:17,430 --> 02:20:19,910 Pas un de mes gens s'est manifesté ! 2708 02:20:20,090 --> 02:20:22,180 Murugan et Rahim sont parents ici ! 2709 02:20:22,200 --> 02:20:23,430 Ganeshan et Abdul sont frères ! 2710 02:20:23,460 --> 02:20:24,910 Nous vivons unis ici 2711 02:20:25,040 --> 02:20:26,850 Rien de ce que tu fais ne peut nous séparer 2712 02:20:26,950 --> 02:20:28,500 Les hommes de main de Hari Daada ! 2713 02:20:29,120 --> 02:20:30,680 Chassez-les ! 2714 02:20:40,510 --> 02:20:42,200 "Regardez, les coupables sont là" 2715 02:20:42,400 --> 02:20:43,990 - 'Bougez. Bougez' - Quoi de neuf, Patil ? 2716 02:20:44,120 --> 02:20:46,410 Ta tête tourne dans l'impuissance ? 2717 02:20:46,690 --> 02:20:49,360 Tu pensais pouvoir choisir des tiques qui sortent des poils d'un lion ? 2718 02:20:49,460 --> 02:20:51,090 Ce que tu veux n'arrivera jamais 2719 02:20:51,200 --> 02:20:53,320 Sortez-vous...! 2720 02:20:54,610 --> 02:20:55,650 Comment oses-tu ! 2721 02:20:55,970 --> 02:20:56,890 Police...! 2722 02:21:03,560 --> 02:21:04,420 'CHIOT!' 2723 02:21:11,950 --> 02:21:12,740 'FEU!' 2724 02:21:43,110 --> 02:21:44,680 Lâche-moi... 2725 02:22:08,310 --> 02:22:09,030 Prenez vos vêtements ! 2726 02:22:41,240 --> 02:22:43,040 (annonce sur PA) 'Attention ! Les habitants de Dharavi' 2727 02:22:43,500 --> 02:22:46,520 « L'article 144 est applicable avec effet immédiat' 2728 02:22:48,350 --> 02:22:50,350 "Rafraîchir les souvenirs de Rama..." 2729 02:22:50,740 --> 02:22:53,620 "...Matali a dit ce qui suit" 2730 02:22:54,250 --> 02:22:56,200 « Ô vaillant ! Pourquoi menez cette bataille..." 2731 02:22:56,450 --> 02:22:57,990 "...quand tu sais façons de tuer Ravana ? » 2732 02:22:59,490 --> 02:23:00,370 Traduction 2733 02:23:01,450 --> 02:23:02,780 Matali a demandé à Lord Ram... 2734 02:23:02,800 --> 02:23:03,270 Daada ! 2735 02:23:03,900 --> 02:23:05,800 Regarde tout ça offrandes à Dieu ! 2736 02:23:06,630 --> 02:23:08,670 Il ne manque qu'une chose 2737 02:23:09,560 --> 02:23:11,040 Allez, amène-lui la tête ! 2738 02:23:14,410 --> 02:23:17,610 "Le moment est venu de détruire le royaume des démons" 2739 02:23:18,040 --> 02:23:21,860 "Le moment est venu de détruire le royaume des démons" 2740 02:23:28,560 --> 02:23:32,730 (annonce sur PA) « Le couvre-feu est mis en œuvre pour votre sécurité' 2741 02:23:33,320 --> 02:23:35,210 Personne ne devrait entrer - Personne ne le fera 2742 02:23:37,170 --> 02:23:41,200 (annonce sur PA) « Les agitateurs seront arrêtés ! 2743 02:23:41,940 --> 02:23:44,480 "Les deux camps n'avaient qu'un seul agenda" 2744 02:23:44,550 --> 02:23:47,940 "Le désir de prendre la vie de chacun" 2745 02:23:50,900 --> 02:23:52,530 Shaan ! Allez-y 2746 02:23:52,760 --> 02:23:54,660 Toi ! Viens avec moi 2747 02:23:57,600 --> 02:23:59,940 Ne... Ne fais pas ça ! Fermez la porte ! 2748 02:24:09,980 --> 02:24:10,810 Allez voir ! 2749 02:24:41,360 --> 02:24:42,780 J'ai vu 2 hommes près de la tour VOC. 2750 02:24:43,340 --> 02:24:44,820 Il doit y avoir plus 2751 02:24:45,250 --> 02:24:46,480 Il faut être prudent, Lénine - Nous serons 2752 02:24:50,050 --> 02:24:51,820 Les hommes de Hari Daada sont partout 2753 02:24:51,850 --> 02:24:53,030 Où ? - Au coin de la rue 2754 02:24:53,070 --> 02:24:53,860 Au carrefour ? 2755 02:24:53,910 --> 02:24:56,140 - Ce qui se passe? - Rien Papa. Je parle juste 2756 02:25:02,680 --> 02:25:03,990 Va voir dans les chawls 2757 02:25:04,350 --> 02:25:05,290 Regarde là 2758 02:25:05,370 --> 02:25:09,020 "La guerre entre eux s'aggravait rapidement" 2759 02:25:20,950 --> 02:25:23,330 Hé! Qui diable es-tu ? 2760 02:25:24,180 --> 02:25:26,150 Vous ne suivez pas la langue ? 2761 02:25:26,200 --> 02:25:28,040 Aucun de vous ne devrait sois ici. Fuyez! 2762 02:25:28,180 --> 02:25:28,790 ALLER! 2763 02:25:30,110 --> 02:25:31,120 Qu'est-ce que tu regardes ? 2764 02:25:31,350 --> 02:25:32,560 Une claque serrée et... 2765 02:25:41,960 --> 02:25:42,600 Allez ! 2766 02:25:45,220 --> 02:25:46,910 "La première fois que Rama... 2767 02:25:46,910 --> 02:25:50,440 ... coupé la tête de Ravana avec sa flèche" 2768 02:25:54,120 --> 02:25:56,950 "Juste au moment où cette tête touché le sol..." 2769 02:25:57,210 --> 02:26:02,490 "...une autre tête est apparue sur les épaules de Ravana" 2770 02:26:08,650 --> 02:26:11,460 "Le deuxième chef de Ravana a été coupé" 2771 02:26:11,560 --> 02:26:15,580 "Peu de temps après, un autre est réapparu" 2772 02:26:16,210 --> 02:26:19,850 "Les flèches coupées Ravana a plusieurs têtes ! » 2773 02:26:20,300 --> 02:26:24,070 "Mais des têtes n'arrêtaient pas de surgir" 2774 02:26:24,770 --> 02:26:26,720 'Tuez-le maintenant' 2775 02:26:32,790 --> 02:26:36,600 "Une centaine de têtes de Ravana étaient coupé sur le front de guerre" 2776 02:26:40,140 --> 02:26:40,990 « Que se passe-t-il ? 2777 02:26:41,120 --> 02:26:42,150 'Karikaalan' 2778 02:26:43,260 --> 02:26:44,700 Vous êtes leur cible 2779 02:26:45,350 --> 02:26:46,060 Une nuit ! 2780 02:26:46,880 --> 02:26:47,940 Juste cette nuit ! 2781 02:26:48,060 --> 02:26:49,060 Nous gagnerons 2782 02:26:49,170 --> 02:26:50,900 Attendez ! Nous gagnerons 2783 02:26:50,930 --> 02:26:52,210 Et si je meurs ? 2784 02:26:52,620 --> 02:26:53,970 N'êtes-vous pas tous là ! 2785 02:26:54,800 --> 02:26:56,980 Chacun de vous ici est Kaala. 2786 02:27:09,310 --> 02:27:10,530 KARIKAALAN ! 2787 02:28:05,570 --> 02:28:07,100 Attendez! 2788 02:28:08,970 --> 02:28:10,520 N'aie pas peur 2789 02:28:14,780 --> 02:28:18,250 "Alors que le Seigneur Rama leva son arme..." 2790 02:28:18,300 --> 02:28:20,400 "des forêts entières, l'humanité..." 2791 02:28:20,500 --> 02:28:22,650 "...et toutes les créations tremblé de peur" 2792 02:28:25,930 --> 02:28:26,800 C'est bon ! 2793 02:28:33,020 --> 02:28:36,260 "Chantons ensemble Loué soit Seigneur Ram ! » 2794 02:28:39,360 --> 02:28:40,490 Karikaalan ! 2795 02:28:52,800 --> 02:28:54,210 Continue! 2796 02:28:59,840 --> 02:29:00,690 « KAALA ! » 2797 02:29:03,210 --> 02:29:04,610 KARIKAALAN ! 2798 02:29:07,780 --> 02:29:10,990 "Chantons ensemble Loué soit Seigneur Ram ! » 2799 02:29:11,010 --> 02:29:12,250 "SALUT" 2800 02:30:13,880 --> 02:30:15,150 Tuez-le ! 2801 02:30:56,600 --> 02:30:59,610 "L'arme a transpercé le corps de Ravana corps et est tombé au sol" 2802 02:30:59,630 --> 02:31:02,320 "Loué soit Seigneur Ram!" "SALUT Seigneur Ram" 2803 02:31:02,840 --> 02:31:04,300 Né pour régner ! 2804 02:31:04,490 --> 02:31:05,840 Né pour régner ! 2805 02:31:17,610 --> 02:31:21,020 "La flèche qui a transpercé à travers le cœur de Ravana" 2806 02:31:21,040 --> 02:31:23,150 "Cette glorieuse flèche" 2807 02:31:23,170 --> 02:31:25,390 "Sorti de son corps..." 2808 02:31:25,540 --> 02:31:28,580 "portait l'âme pécheresse de Ravana..." 2809 02:31:28,710 --> 02:31:31,620 "...et a disparu au cœur de la Terre" 2810 02:31:51,240 --> 02:31:55,060 Pendant les émeutes du couvre-feu à Dharavi. 2811 02:31:55,090 --> 02:31:56,300 Notre journaliste Praveen... 2812 02:31:56,330 --> 02:31:58,670 ...images collectées risquer sa vie 2813 02:31:58,690 --> 02:32:01,150 Ils révèlent que le la police a mené l'émeute... 2814 02:32:01,170 --> 02:32:03,780 ...et endommagé des biens publics 2815 02:32:03,810 --> 02:32:05,850 À la fin d'un enquête départementale.... 2816 02:32:05,880 --> 02:32:09,300 ... Dharavi, inspecteur Pankaj Patil a été arrêté 2817 02:32:10,120 --> 02:32:13,290 Kaala (alias) Karikaalan qui a mené la grève de Dharavi... 2818 02:32:13,400 --> 02:32:17,640 ... est décédé dans un incendie rapporte la police 2819 02:32:17,710 --> 02:32:20,300 "Mais quand nous avons demandé au peuple de Dharavi à peu près pareil...' 2820 02:32:20,540 --> 02:32:22,900 Idiot ! Quelle absurdité tu dis ? 2821 02:32:23,500 --> 02:32:25,860 Ce matin même, Kaala était assis près du temple de Bouddha 2822 02:32:25,890 --> 02:32:26,890 Perdez-vous ! 2823 02:32:26,980 --> 02:32:28,870 Karikaalan va ne meurs jamais. Décamper! 2824 02:32:28,890 --> 02:32:31,700 Jésus a été crucifié ! N'est-il pas ressuscité de la mort ? 2825 02:32:31,720 --> 02:32:35,050 Il n'y a personne qui peut tuer Kaala ! 2826 02:32:35,090 --> 02:32:37,010 C'est le fort de Kaala ! 2827 02:32:37,510 --> 02:32:38,600 Une claque serrée ! 2828 02:32:38,620 --> 02:32:41,170 La question de la mort de Kaala ne leur vient pas à l'esprit 2829 02:32:41,190 --> 02:32:43,570 "Mais Hari Daada, qui croit à la mort de Kaala' 2830 02:32:43,590 --> 02:32:47,710 'arrive à Dharavi pour initier son rêve, le projet "Pure Mumbai" 2831 02:32:47,730 --> 02:32:50,400 Il vient ici pour la première fois 'Bhumi puja' du projet 2832 02:33:42,250 --> 02:33:43,950 "C'est le Fort Noir" 2833 02:33:44,940 --> 02:33:47,710 "Vous ne pouvez même pas prendre un une poignée de sable d'ici' 2834 02:34:23,450 --> 02:34:25,630 ♪ Ravana à une tête 2835 02:34:29,270 --> 02:34:32,120 ♪ Le lion qui chasse tout seul 2836 02:34:41,470 --> 02:34:43,660 ♪ Ravana à une tête 2837 02:34:44,120 --> 02:34:46,520 ♪ Portez vos 10 têtes En ce moment ! 2838 02:34:53,470 --> 02:34:56,300 ♪ Le lion qui chasse tout seul 2839 02:34:56,370 --> 02:34:59,270 ♪ Affronte-le maintenant Si tu peux ! 2840 02:35:11,180 --> 02:35:14,480 ♪ Viens faire ça soulèvement, une révolution 2841 02:35:14,500 --> 02:35:17,110 ♪ Venez remplir les clôtures avec de l'herbe sauvage 2842 02:35:17,410 --> 02:35:20,160 ♪ Venez retirer le maladie de la pauvreté 2843 02:35:20,440 --> 02:35:23,170 ♪ Venez abolir cet esclavage ! 2844 02:35:23,370 --> 02:35:26,310 ♪ Les esprits pourris de ces personnes 2845 02:35:26,490 --> 02:35:28,860 ♪ Rempli de boue et de terre 2846 02:35:29,410 --> 02:35:31,940 ♪ Qui va nettoyer ce gâchis ? 2847 02:35:32,390 --> 02:35:34,970 ♪ Rassemblons-les et bâillonnons-les ! 2848 02:35:35,690 --> 02:35:38,290 ♪ Ouais, on vient calculer à chaque instant 2849 02:35:38,330 --> 02:35:40,920 ♪ Regardez en vous Soyez clair 2850 02:35:40,950 --> 02:35:43,860 ♪ Meute de loups en liberté Et nous hurlons à la lune ! 2851 02:35:44,170 --> 02:35:46,820 ♪ Réunissez-vous Marcher en camaraderie 2852 02:35:48,170 --> 02:35:50,020 ♪ Échec et mat ! Façade blanche ! 2853 02:35:50,080 --> 02:35:53,170 ♪ Ta maman aurait dû te le dire Ne pas jouer avec mon châle 2854 02:35:53,370 --> 02:35:55,720 ♪ Montre à ce monde qui tu es 2855 02:35:56,000 --> 02:35:58,700 ♪ Tuez les ténèbres ça prévaut ! 2856 02:35:59,130 --> 02:36:02,130 ♪ Viens Gagnez vous-même et ces terres 2857 02:36:02,150 --> 02:36:04,910 ♪ Apportez Un rêve qui ne finit jamais 2858 02:36:04,980 --> 02:36:07,960 ♪ Mille Des années de silence suffisent 2859 02:36:08,020 --> 02:36:11,180 ♪ Organiser Faites du changement, Révoltez-vous ! 2860 02:36:13,680 --> 02:36:14,470 ♪ Kaala ! 2861 02:36:41,060 --> 02:36:43,850 ♪ Dispersez vos ennemis Brisez-les en une seconde 2862 02:36:44,090 --> 02:36:47,720 ♪ Ces chacals s'enfuient Poursuivez-les, battez-les - VENEZ 2863 02:36:56,020 --> 02:36:58,760 TERRAIN C'EST NOTRE DROIT ! 2864 02:37:03,540 --> 02:37:06,380 ♪ Viens Gagnez vous-même et ces terres 2865 02:37:06,590 --> 02:37:09,340 ♪ Apportez Un rêve qui ne finit jamais 2866 02:37:09,580 --> 02:37:12,180 ♪ Mille Des années de silence suffisent 2867 02:37:12,580 --> 02:37:15,180 ♪ Organiser Faites le changement, Révolte ! 2868 02:37:17,070 --> 02:37:19,730 (grand cri) 2869 02:37:21,570 --> 02:37:23,800 ♪ Éduquer Agiter ♪ 2870 02:37:24,450 --> 02:37:28,020 Haridev Abhyankar a été tué à la rébellion qui a eu lieu à Dharavi 2871 02:37:28,040 --> 02:37:30,240 Le gouvernement au pouvoir a abandonné sur l'idée d'acquérir un terrain 2872 02:37:30,270 --> 02:37:32,100 Dans cette victoire menée par Kaala... 2873 02:37:32,120 --> 02:37:34,580 ...les gens croient qu'ils ont récupéré leur terre et leur histoire 2874 02:37:34,710 --> 02:37:37,840 Cette lutte a inspiré les gens dans les bidonvilles de tout le pays 2875 02:37:37,940 --> 02:37:40,220 Les pauvres urbains de ce pays.... 2876 02:37:40,250 --> 02:37:43,930 ...se sont organisés sous le slogan "La terre est notre droit" 2877 02:37:43,990 --> 02:37:45,490 C'est devenu un Mouvement populaire ! 2878 02:37:49,190 --> 02:37:50,890 (slogans) Notre terre est notre droit. 2879 02:37:50,920 --> 02:37:51,740 Notre terre est notre droit ! 2880 02:37:51,760 --> 02:37:53,360 Notre terre n'est qu'à nous. 2881 02:37:53,400 --> 02:37:54,700 Notre terre n'est qu'à nous !